我译《论语》10·5
【原文】
10.5 执圭，鞠躬如也，如不胜。上如揖，下如授。勃如战色，足包蹜蹜（sù）如有循。享礼，有容色。私觌（dí），愉愉如也。
【我译】
（孔子出使到外国，）拿着圭，恭敬谨慎，貌似举不起来的样子。手向上举着好像作揖，手垂下拿着好像要递给别人。神色凝重好像战战兢兢的样子，脚步细碎紧凑好像沿着一条线行走。敬献礼物时，和颜悦色。私下与外国君臣会见，则显得轻松愉快。
【原文】
10.5 执圭，鞠躬如也，如不胜。上如揖，下如授。勃如战色，足包蹜蹜（sù）如有循。享礼，有容色。私觌（dí），愉愉如也。
【我译】
（孔子出使到外国，）拿着圭，恭敬谨慎，貌似举不起来的样子。手向上举着好像作揖，手垂下拿着好像要递给别人。神色凝重好像战战兢兢的样子，脚步细碎紧凑好像沿着一条线行走。敬献礼物时，和颜悦色。私下与外国君臣会见，则显得轻松愉快。
#每日宜善[超话]#[打call]#阳光信用#
子思《中庸》
唯天下至圣，为能聪明睿知，足以有临也；宽裕温柔，足以有容也；发强刚毅，足以有执也；齐庄中正，足以有敬也；文理密察，足以有别也。溥博渊泉，而时出之。溥博如天，渊泉如渊。见而民莫不敬，言而民莫不信，行而民莫不说。是以声名洋溢乎中国，施及蛮貊，舟车所至，人力所通，天之所覆，地之所载，日月所照，霜露所队，凡有血气者，莫不尊亲。故曰配天。
子思《中庸》
唯天下至圣，为能聪明睿知，足以有临也；宽裕温柔，足以有容也；发强刚毅，足以有执也；齐庄中正，足以有敬也；文理密察，足以有别也。溥博渊泉，而时出之。溥博如天，渊泉如渊。见而民莫不敬，言而民莫不信，行而民莫不说。是以声名洋溢乎中国，施及蛮貊，舟车所至，人力所通，天之所覆，地之所载，日月所照，霜露所队，凡有血气者，莫不尊亲。故曰配天。
中庸·第三十一章
[周]子思
唯天下至圣，为能聪明睿知，足以有临也；宽裕温柔，足以有容也；发强刚毅，足以有执也；齐庄中正，足以有敬也；文理密察，足以有别也。溥博渊泉，而时出之。溥博如天，渊泉如渊。见而民莫不敬，言而民莫不信，行而民莫不说。是以声名洋溢乎中国，施及蛮貊，舟车所至，人力所通，天之所覆，地之所载，日月所照，霜露所队，凡有血气者，莫不尊亲。故曰配天。
[周]子思
唯天下至圣，为能聪明睿知，足以有临也；宽裕温柔，足以有容也；发强刚毅，足以有执也；齐庄中正，足以有敬也；文理密察，足以有别也。溥博渊泉，而时出之。溥博如天，渊泉如渊。见而民莫不敬，言而民莫不信，行而民莫不说。是以声名洋溢乎中国，施及蛮貊，舟车所至，人力所通，天之所覆，地之所载，日月所照，霜露所队，凡有血气者，莫不尊亲。故曰配天。
✋热门推荐