曾经有个人，他为我而死去，
我也知道，不值得将他记住。
心却总喜欢死亡一类的结局，
尘世爱情的终结，白昼的日落。

我一直为死者把安谧守卫，
忘却的土壤将变得十分轻快！
锈蚀的旧链环已经砸碎……
残酷的生活又把我与你相连。

一旦我俩单独在一起相处——
那死去的第三者总隔在中间，
他用你的眼睛凝视我，
他用你的灵魂将我迷恋。

呜呼！像从前他的灵魂一样，
你的灵魂既不背叛，也不忠实……
在万物之中，在你的话语之中，
我听到混浊可怖的腐烂气息。

我拒绝你借助死者的情意，
那是一种缺乏烈焰的情火。
我以忠诚而严厉的心儿感知：
我不爱你，正如我从未将他爱过。

Был человек. И умер для меня.
И, знаю, вспоминать о нем не надо.
Концу всегда, как смерти, сердце радо,
Концу земной любви — закату дня.

Уснувшего я берегу покой.
Да будет легкою земля забвенья!
Распались тихо старой цепи звенья...
Но злая жизнь меня свела — с тобой.

Когда бываем мы наедине —
Тот, мертвый, третий — вечно между нами.
Твоими на меня глядит очами
И думает тобою — обо мне.

Увы! в тебе, как и, бывало, в нем,
Не верность — но и не измена...
И слышу страшный, томный запах тлена
В твоих речах, движениях, — во всем.

Безогненного чувства твоего,
Чрез мертвеца в тебе, — не принимаю;
И неизменно-строгим сердцем знаю,
Что не люблю тебя, как и его.

З. Н. 吉皮乌斯《你爱吗？》
汪剑钊丨译

我们又聊到了那部纪录片，里面的人是我也是你。你的一声声叹息仿佛是对这苍凉尘世的无声控诉，是看透又看懂一切可是双手却只有深深的无力感。音实难知，知实难逢。我不喜欢麻木而开心的活着，亦不喜欢脆弱而易碎的醒着，我只喜欢我们敏感而孤傲的灵魂在无奈里清醒的选择，在苍凉里坚强的活着。
希望这像是一个出口，不能给你力量却能让你放下一点压力。那我会很开心的。如果没有，这苍凉里的反思给了我很多力量，我很开心。

梁實秋大半生都處于亂世，心卻永遠都住在世外桃園，他樂觀豁達，不因外界的浮沉所左右、不因塵世的喧囂而干擾。

他對美食充滿無限熱愛，喜歡人間的煙火氣息，哪怕在兵荒馬亂的年代、經歷人生的辛風苦雨，他從不會泯滅生的希望。

他善交良師益友，與友人同悲喜共患難，有志同道同者攜手共進，飛得高也走得遠，在文壇上創下赫赫戰績。

一輩子，得兩位佳人相守，已是終生無憾，情至深無怨、愛至深無悔。

他的一生筆耕不綴，既有友人相伴，又有佳人相隨，雖然生活有苦有樂，都能從容地走過，哪怕身處亂世浮沉，心都永遠住在世外桃園。#梁实秋##美食##读书##考试##枫缇##太港##人生感悟##人生#