【什么是缘起？——龙树中观的关键概念（二）
上述两个句式表达的意义完全一致，唯词汇句法有别。“/”后的词都可以代入替换“空性”或“空”，而句意仍然符合大乘教理，很多说法也可以在般若经中找到支持（梵本参《小品般若》，Vaidya，1960：173.14-15，157.1；《二万五千颂般若》，Kimura，1986-2009，I-2：150.29-30；VI—VIII：45.17-18）。
这样，三组概念就十分齐整地对应起来，但如果将笔者主张的虚无主义立场代入“空”和“无自性”等概念，就会出现奇怪的现象。如果空无自性的意义就是毫无所有而无物可生，又怎么可以和“缘起”、“缘生法”等字面意义表“生”的概念对等互换呢？厘清这一问题，就要对龙树语境中“缘起”和“缘生法”的特定含义做一番考察。在此之前先来看一段佛经对这两个概念的区分定义。
［佛言］：“比丘！我将宣说‘缘起’与‘缘生法’。［…］
“何为‘缘起’（pratītyasamutpādaḥ）？即是此有故彼起，由此之生而彼生。即是以无明为缘而有行，乃至有集起。所谓‘以无明为缘而有行’，如来出世或不出世，此法性（dharmatā）安住，是诸法安住之根本。于此如来自所觉悟证知，［…］而宣说此，教示此，即以无明为缘而有行，乃至以生为缘而有老死。［…］因此，此法性、法住性、法定性、法如是、不虚妄、不变异、实有、谛实性、真实性、如实、不颠倒性、无相违性、此缘性、随顺缘起性，即说为‘缘起’。
“何为‘缘生法’（pratītyasamutpannādharmāḥ）？无明、行、识、名色、六处、触、受、爱、取、有、生、老死，此等即说为‘缘生法’。”
译自梵本《杂阿含•杂因诵•缘起经》（Tripāṭhī 1962：147-149）对应求那跋陀罗译《杂阿含经》，王建伟、金晖2014，第2册第31—33页，与《大正藏》本差异较大。求译与上述梵本均属有部系统，上座部巴利语《相应部•缘起经》（SN 12.20）与此大同，唯多出对缘生法的“无常、有为、依缘而生、变坏为性、坏灭为性、消退为性、灭失为性”等限定语。
这段佛语出现在多个部派传本中，这里只取早期佛教缘起观的概要，而不涉入各部论争。其中对“缘起”与“缘生法”两个概念的定义，可分别总结为三点：
(1) 缘起是法性(dharmatā)，是抽象原理或性质；
(2) 缘起是恒常不变的胜义真理，唯佛可见可说；
(3) 缘起的内容为：此有故彼起。
(1) 缘生法是法(dharma)，是具体现象或事物；
(2) 缘生法是变化无常的现象，世人可得经历；
(3) 缘生法有生起。
上述两个句式表达的意义完全一致，唯词汇句法有别。“/”后的词都可以代入替换“空性”或“空”，而句意仍然符合大乘教理，很多说法也可以在般若经中找到支持（梵本参《小品般若》，Vaidya，1960：173.14-15，157.1；《二万五千颂般若》，Kimura，1986-2009，I-2：150.29-30；VI—VIII：45.17-18）。
这样，三组概念就十分齐整地对应起来，但如果将笔者主张的虚无主义立场代入“空”和“无自性”等概念，就会出现奇怪的现象。如果空无自性的意义就是毫无所有而无物可生，又怎么可以和“缘起”、“缘生法”等字面意义表“生”的概念对等互换呢？厘清这一问题，就要对龙树语境中“缘起”和“缘生法”的特定含义做一番考察。在此之前先来看一段佛经对这两个概念的区分定义。
［佛言］：“比丘！我将宣说‘缘起’与‘缘生法’。［…］
“何为‘缘起’（pratītyasamutpādaḥ）？即是此有故彼起，由此之生而彼生。即是以无明为缘而有行，乃至有集起。所谓‘以无明为缘而有行’，如来出世或不出世，此法性（dharmatā）安住，是诸法安住之根本。于此如来自所觉悟证知，［…］而宣说此，教示此，即以无明为缘而有行，乃至以生为缘而有老死。［…］因此，此法性、法住性、法定性、法如是、不虚妄、不变异、实有、谛实性、真实性、如实、不颠倒性、无相违性、此缘性、随顺缘起性，即说为‘缘起’。
“何为‘缘生法’（pratītyasamutpannādharmāḥ）？无明、行、识、名色、六处、触、受、爱、取、有、生、老死，此等即说为‘缘生法’。”
译自梵本《杂阿含•杂因诵•缘起经》（Tripāṭhī 1962：147-149）对应求那跋陀罗译《杂阿含经》，王建伟、金晖2014，第2册第31—33页，与《大正藏》本差异较大。求译与上述梵本均属有部系统，上座部巴利语《相应部•缘起经》（SN 12.20）与此大同，唯多出对缘生法的“无常、有为、依缘而生、变坏为性、坏灭为性、消退为性、灭失为性”等限定语。
这段佛语出现在多个部派传本中，这里只取早期佛教缘起观的概要，而不涉入各部论争。其中对“缘起”与“缘生法”两个概念的定义，可分别总结为三点：
(1) 缘起是法性(dharmatā)，是抽象原理或性质；
(2) 缘起是恒常不变的胜义真理，唯佛可见可说；
(3) 缘起的内容为：此有故彼起。
(1) 缘生法是法(dharma)，是具体现象或事物；
(2) 缘生法是变化无常的现象，世人可得经历；
(3) 缘生法有生起。
The story of the discovery of what is now generally called the principle of Archimedes，namely that a solid body when immersed in a liquid loses a portion of its weight of the liquid it displaces，has many different versions，of which the following is one.
结构分析:句子的框架是 The story…has many different versions…。what is now generally called the principle of Archimedes 为名词性从句做介词 of 的宾语。namely that a solid body…作 the principle of Archimedes 的同位语;when immersed in a liquid 是省略了主语的过去分词短语，句子补充完整为 when the solid body is mmersed in a liquid，修饰其主句 a solid body loses a portion of its weight of the liquid…;it displaces 是省略了关系代词 that 的定语从句修饰 the liquid，it 代指前面提到的 the solid body;同时，of which the following is one 又构成先行词 versions 的定语从句。displace 意为“排（水）”;version 不译为“版本”，此处指“根据个人观点的（对事件等的）说法，看法”;句尾的 one 代指 a version。
译文:当固体浸没到液体中时，固体会失去它所排出的液体的那部分重量，这就是现在通常
所谓的阿基米德原理。有关这一发现的故事说法众多，下面的故事就是其中之一。#考研英语#
结构分析:句子的框架是 The story…has many different versions…。what is now generally called the principle of Archimedes 为名词性从句做介词 of 的宾语。namely that a solid body…作 the principle of Archimedes 的同位语;when immersed in a liquid 是省略了主语的过去分词短语，句子补充完整为 when the solid body is mmersed in a liquid，修饰其主句 a solid body loses a portion of its weight of the liquid…;it displaces 是省略了关系代词 that 的定语从句修饰 the liquid，it 代指前面提到的 the solid body;同时，of which the following is one 又构成先行词 versions 的定语从句。displace 意为“排（水）”;version 不译为“版本”，此处指“根据个人观点的（对事件等的）说法，看法”;句尾的 one 代指 a version。
译文:当固体浸没到液体中时，固体会失去它所排出的液体的那部分重量，这就是现在通常
所谓的阿基米德原理。有关这一发现的故事说法众多，下面的故事就是其中之一。#考研英语#
波士顿如此好吃的「卵料理」, 谁能抗拒?
只用西红柿、鸡蛋两种材料做出来的美味，如果说咱们中国的西红柿炒鸡蛋排第一，那么能与其并驾齐驱的大概就是这道风靡全球早餐餐桌的中东料理——Shakshuka 北非蛋。
在阿拉伯文里，Shakshuka意为「搅和」，这个词直截了当的点出了这道经典卵料理的精髓，那就是将高营养价值的番茄与鸡蛋混合在一起，并搭配上喜欢的配料。那么，今天就来盘一盘波士顿北非蛋哪家强。
https://t.cn/A6atpauw
#波士顿龙虾君##波士顿美食##波士顿生活# https://t.cn/Rqz3WIO
只用西红柿、鸡蛋两种材料做出来的美味，如果说咱们中国的西红柿炒鸡蛋排第一，那么能与其并驾齐驱的大概就是这道风靡全球早餐餐桌的中东料理——Shakshuka 北非蛋。
在阿拉伯文里，Shakshuka意为「搅和」，这个词直截了当的点出了这道经典卵料理的精髓，那就是将高营养价值的番茄与鸡蛋混合在一起，并搭配上喜欢的配料。那么，今天就来盘一盘波士顿北非蛋哪家强。
https://t.cn/A6atpauw
#波士顿龙虾君##波士顿美食##波士顿生活# https://t.cn/Rqz3WIO
✋热门推荐