【欣赏】马歇尔·普鲁斯特：年轻女孩（小说）
一天，我正在沙滩边聚精会神地走着，突然看到，如两只正欲展翅的海鸟一般，有两个年轻的女孩，或者说两个年轻的女人，她们那不熟识的外貌和风度，倨傲且从容的步伐，无疑是两个我从未见过的陌生人；她们不看向任何人，当然也没有注意到我。接下来的几天，我都没有再见到她们，这也证实了我的感觉：他们只是路过我们这座滨海小镇，这里的每个人都彼此相识，过着同一种生活，一天相约四次玩千篇一律的幼稚沙滩游戏。但是又过了几天，我看到了五六个同类型的女孩，她们聚集于停在沙滩边的一辆豪华马车旁。马车里的女孩正向其他人告别，那些女孩也赶紧骑上系在一旁的马背，匆匆离开了。我觉得自己认出了那天走在沙滩上的两个女孩之一，尽管并不确信，但是这次她的的确确就在我面前，一头红发，淡色且美丽的眼睛停留在我身上，鼻翼在风中颤动，那顶同海鸥在风中展翅般的帽子，正在她那头红色鬈发上摩挲着。她们离开了。
此后，我时不时就能见到她们。其中的那两个女孩我已经能够分辨出来，我希望能一直见到她们。有时偶遇到这个奇怪的团体，发现她们不在其中，我便会感到难过。然而我既不知道她们来自哪里，也不知道她们何时会到这，也就从来不会期望她们的出现，不会痴心渴望见到她们，所以当她们突然出现在我面前时，我甚至紧张地忘记了喜悦。她们都是当地显贵的女儿或侄女，这些家庭是一些贵族，或者是有钱且掺上了贵族气的家庭，他们一年里来C过上几周。她们并不住在镇子里，有些人的宅邸非常近，不过几公里远，她们经常在这个时节来到沙滩边。当然，她们的圈子中并非每个人都如此高贵，但因为形成一个团体的缘故，所有人都被赋予了一种独特的优雅、精致、机敏，一种带有轻蔑的骄傲，因此，在我的世界中，她们是和其他女孩完全不同的存在。对于我来说，她们的穿着实在太过非凡，我不知如何用言语去形容，这或许也能简单地说明一点：她们打发时间的那些活动，像骑马，高尔夫，网球——都是我的朋友所陌生的。她们通常会穿着骑马裙，高尔夫球装，或是网球裙。或许她们的活动离沙滩很远，她们只是偶然来到这里，遵从某种我不知晓的规程——例如，在这天打完高尔夫球后，T府上没有舞会这类的——她们只停留很短一段时间，就像访问一个被征服的国家，她们屈尊而来，带给生活在这片土地上的原住民的，至多一个傲慢无礼的眼神，那是在说“你不属于我的世界，”有时她们甚至还会不加掩饰地彼此交换笑容，那表示“看他们这副德性！”
我们的老朋友T先生总是痛斥她们无礼的行径。妈妈则不然，她对她们毫不在意，像多数有智慧的人那样，她甚至惊讶于有人竟会把时间浪费在不认识的人身上，去想对方到底礼不礼貌。她觉得这些女孩是粗俗的，但完全不在乎她们会如何想她。说老实话，我没有妈妈那样的哲学思想，痴心希望——不说哪怕认识她们，至少让她们对我有一个好印象。只要她们知道了我的叔叔是S.A.最好的朋友，是盖尔芒特公爵。一开始如果妈妈不是想要呼吸呼吸海边的空气，而是去盖尔芒特府上的话，我们本来已经在那了，公爵邀请过我们到他家！哈！如果这点能够写在我脸上，如果有人能够告诉她们这点，如果公爵有想过来这呆上几天，把我介绍给她们的话！可惜现实是，就算盖尔芒特公爵来了，她们也只会把他看作中产阶级的一员，一个穿着朴素的老人，他的礼貌在她们眼里或许表示为一种平民出身，她们会上上下下打量他一番。她们并不认识他，因为她们来自于一个兀自闪耀的世界，但它实际上并非如此。我想不到盖尔芒特公爵怎么才能帮我与她们建立起联系，就算他寻求最平凡的朋友的帮助。她们的父亲不过是些富商、省里小部分有名气的人，或是近来才被冠以贵族之名的商人。
T先生知道她们中一些人的父亲来自哪里，对他来说，他们都是非常出色的人物，尽管起家时的地位与他极其相似，但将来的人生会比他显赫得多。有两次，我看见他和曾出现在女孩身边的一些人亲切交谈，这些人肯定和她们有关系。发现这点之后，我立马变得狂热起来，我想，就算不能自己去和她们结识，也可以通过交往她们身边熟识的人来获取注意。（我那时还不知道T先生喜欢大谈特谈她们的粗鲁。）突然，我感到自己对T先生产生了一种深刻的友谊，变得无比喜爱他，在得到了妈妈的许可后——她完全不知道我为什么这么做，我给他买了一支照他自己的节俭绝不会买的烟斗。一天，我发现女孩们在沙滩上，而我恰好离T的房子不远。但在进他家之前，我赶忙回家梳理了一下头发，戴上哥哥的粉色领带，擦了点妈妈的粉来掩盖脸上较为明显的粉刺。我带上了妈妈的遮阳伞，因为它的柄是玉制的，这让我显得富贵。
“T先生，我请求你陪我到沙滩边小走一会儿。”
“但是为什么呢，我的朋友？”
“我不知道。我是多么喜欢你，那能够让我开心。”
“那好吧，如果你想的话，但请等一等，因为我必须写完一封信。”
他嘲笑了我的遮阳伞，希望我把它留在他家里；我把伞夺了回来，说是妈妈让我必须带上它以防晒伤。为了心中的渴望，我已经变成一个可恶的骗子。“哦，但愿你不是非得写完你的信不可！”我对自己说，那些女孩会走的，我催他快点，我要疯了。突然，我从窗户里看见那六个年轻女孩（那天她们都来了——这实在太好了）正在收拾她们的东西，呼喊她们的狗，准备离开了。我央求他快点，但他不理解我为什么这么固执，我们走出去时，沙滩上已经空无一人，泪水开始浮现，我感觉到一种残忍，粉色的领带、梳理好的发型、脸上的粉末，还有这把遮阳伞，都成了无用的美。
我不想再呆在沙滩上了。我陪T先生到邮局去，他寄出了他的信，回来的路上，我们突然发现自己和那六个女孩迎面相遇，她们停好了马车和马匹，准备去购物。我抓住T先生的胳膊，这样她们就能清楚地看见我和他是一块儿的，我热切地说起话来，希望她们能注意到我们，并且为了不错失这次机会，我向T先生提议一起到时装店去买些东西；与此同时，我解开了自己的大衣，以便她们能看到我的粉色领带，我摘下帽子展示出鬈发来，悄悄看了眼镜子，确保脸上的粉没有花掉而露出粉刺，然后我握住遮阳伞的顶端打着转儿，展示出玉柄的光彩。我把自己吊在T先生的胳膊上，过于想表现出我俩亲密的样子，并且激动地喋喋不休。突然间，我发现她们都在盯着我们看，我必须承认，遮阳伞似乎没有产生我所期望的效果，换句话说，没有向她们证明我和某个认识她们家的人关系紧密，我把自己完全放倒在T先生怀里，抱住了他。我觉得自己听到了年轻的人群中传来的轻微笑声；我转过身，用一种惊讶且优越的神态盯住她们，像是第一次注意到她们那样。
与此同时，T先生向其中两个女孩的父亲打了招呼，他是来找女儿的。虽然这位父亲碰了碰帽尖，非常礼貌地做出了回应，但他的女儿们，T先生也向她们致以问候，却只是粗鲁地看着他，然后转过身对朋友笑了。实际上，近几年来，这位父亲也认为，T先生虽是一位体面人，但毕竟不是他那个世界的一员。至于这些女孩，她们认为自己一直以来都属于她们父亲所在的那个世界，她们把那个世界——有年老的法务官，饼干大王，假山制造商，韦塞勒女子爵等等——看作宇宙中最独特的存在，或者至少也不落其次，属于C伯爵的那个世界，她们曾在拜访韦塞勒女子爵时，在她家的马道上见过一次C伯爵，他对她们说，“你好，年轻的女士们。”想一想T先生，带着他的宽边草帽，常常搭电车，没有浅色领带、马匹和灯笼裤，不过是一个她们无需回应问候的普通人。“这些孩子的教养多糟啊！”T大叫道。“她们不知道，如果不是我的话，她们的父亲不会有他的宅子，也不会有他的婚姻。”但他还是为她们的父亲辩护，认为他是位正直的人。那位父亲或许不像他的妻女一样无理，但T觉得可笑的是，他喜欢穿着马裤和韦塞勒女子爵在沙滩边散步。尽管如此，他礼貌地向T先生打了招呼。
我有种模糊的感觉，这份问候收效甚微，但因为一种智慧——这种智慧我父亲和母亲也有，尽管形式上不同，我知道，在更大程度上，我是没法抱怨的。我处于认识这两个女孩父亲的朋友的优势地位，我期望她们看见我和他在一起，她们也确实看见了。她们知道了我想让她们知道的，或许多亏了可笑作为一种印象，这会镌刻在她们记忆当中。我没有什么可抱怨的。如果我不能通过这种方式接近她们，根本就别无他法了。她们知道了她们需要知道的，这对我来说就是一种形式的公平。这些女孩意识到了我所处的优势地位。这就是公平。如果她们没怎么认识到这点，或把它看成是一种缺点，那说明被我看作优势的东西，对她们来说并非如此。那同样意味着我没什么好遗憾的。我已经尽我所能梳理好了头发，她们也看见了，她们还看见了玉制的遮阳伞，这给了她们我富贵的印象，因为妈妈都只有向外婆提出请求后才可以使用这把伞；她发觉这把伞对她来说太华丽了，对我们的地位来说也太奢侈了。因此，我再没什么可抱怨的了。打的粉遮住了我的粉刺，粉色领带紧紧地系在衣领上，镜子中我看起来足够迷人，一切都处于最好的状态下。我回到家中，失望又满意，我不再是个无名之辈，至少她们现在能够认出我，我有了一个身份，我是那个带着遮阳伞的男孩，尽管在她们眼中，与T先生的友谊没给我带来什么好处。
我们走在街道上有悬铃木遮荫的那一侧回家，枝叶下有点心店、海产店的橱窗，有射击场，旋转木马，电车从海边驶来，穿过路上的树木，通往乡村，经过在阳光下闪耀的体育场。我们到了C子爵那儿，他在C短暂地停留几周，正和女儿们走在回家的路上——就是那群特别的女孩中的两个，或许是最美的两个，其中之一就是那个令人瞩目的红发女子。他暂时停住脚步，和我们交谈起来，面对这幅场景，我的心脏突突直跳，甚至没法去感受这份意料之外的喜悦。C子爵提议大伙一起散步，然后T先生把我介绍给了他。子爵又把我介绍给了他女儿。我惊讶地发现，如今存在于我的世界中的这两个女孩，并非那么庄严，红头发的女孩伸出手，面露微笑，看着我说，“我在C见过你几次。很高兴认识你。”我确定她片刻前还带着傲慢的眼神在笑。随后，我们分别了，第二天，我在不得不退到路边让车的短暂时刻里，认出了挤在车上的那个大团体，红头发的女孩冲我微笑，好像我们是两个老友一样，她做出一个小小的手势给我打招呼，我没来得及做出回应。
一天，我正在沙滩边聚精会神地走着，突然看到，如两只正欲展翅的海鸟一般，有两个年轻的女孩，或者说两个年轻的女人，她们那不熟识的外貌和风度，倨傲且从容的步伐，无疑是两个我从未见过的陌生人；她们不看向任何人，当然也没有注意到我。接下来的几天，我都没有再见到她们，这也证实了我的感觉：他们只是路过我们这座滨海小镇，这里的每个人都彼此相识，过着同一种生活，一天相约四次玩千篇一律的幼稚沙滩游戏。但是又过了几天，我看到了五六个同类型的女孩，她们聚集于停在沙滩边的一辆豪华马车旁。马车里的女孩正向其他人告别，那些女孩也赶紧骑上系在一旁的马背，匆匆离开了。我觉得自己认出了那天走在沙滩上的两个女孩之一，尽管并不确信，但是这次她的的确确就在我面前，一头红发，淡色且美丽的眼睛停留在我身上，鼻翼在风中颤动，那顶同海鸥在风中展翅般的帽子，正在她那头红色鬈发上摩挲着。她们离开了。
此后，我时不时就能见到她们。其中的那两个女孩我已经能够分辨出来，我希望能一直见到她们。有时偶遇到这个奇怪的团体，发现她们不在其中，我便会感到难过。然而我既不知道她们来自哪里，也不知道她们何时会到这，也就从来不会期望她们的出现，不会痴心渴望见到她们，所以当她们突然出现在我面前时，我甚至紧张地忘记了喜悦。她们都是当地显贵的女儿或侄女，这些家庭是一些贵族，或者是有钱且掺上了贵族气的家庭，他们一年里来C过上几周。她们并不住在镇子里，有些人的宅邸非常近，不过几公里远，她们经常在这个时节来到沙滩边。当然，她们的圈子中并非每个人都如此高贵，但因为形成一个团体的缘故，所有人都被赋予了一种独特的优雅、精致、机敏，一种带有轻蔑的骄傲，因此，在我的世界中，她们是和其他女孩完全不同的存在。对于我来说，她们的穿着实在太过非凡，我不知如何用言语去形容，这或许也能简单地说明一点：她们打发时间的那些活动，像骑马，高尔夫，网球——都是我的朋友所陌生的。她们通常会穿着骑马裙，高尔夫球装，或是网球裙。或许她们的活动离沙滩很远，她们只是偶然来到这里，遵从某种我不知晓的规程——例如，在这天打完高尔夫球后，T府上没有舞会这类的——她们只停留很短一段时间，就像访问一个被征服的国家，她们屈尊而来，带给生活在这片土地上的原住民的，至多一个傲慢无礼的眼神，那是在说“你不属于我的世界，”有时她们甚至还会不加掩饰地彼此交换笑容，那表示“看他们这副德性！”
我们的老朋友T先生总是痛斥她们无礼的行径。妈妈则不然，她对她们毫不在意，像多数有智慧的人那样，她甚至惊讶于有人竟会把时间浪费在不认识的人身上，去想对方到底礼不礼貌。她觉得这些女孩是粗俗的，但完全不在乎她们会如何想她。说老实话，我没有妈妈那样的哲学思想，痴心希望——不说哪怕认识她们，至少让她们对我有一个好印象。只要她们知道了我的叔叔是S.A.最好的朋友，是盖尔芒特公爵。一开始如果妈妈不是想要呼吸呼吸海边的空气，而是去盖尔芒特府上的话，我们本来已经在那了，公爵邀请过我们到他家！哈！如果这点能够写在我脸上，如果有人能够告诉她们这点，如果公爵有想过来这呆上几天，把我介绍给她们的话！可惜现实是，就算盖尔芒特公爵来了，她们也只会把他看作中产阶级的一员，一个穿着朴素的老人，他的礼貌在她们眼里或许表示为一种平民出身，她们会上上下下打量他一番。她们并不认识他，因为她们来自于一个兀自闪耀的世界，但它实际上并非如此。我想不到盖尔芒特公爵怎么才能帮我与她们建立起联系，就算他寻求最平凡的朋友的帮助。她们的父亲不过是些富商、省里小部分有名气的人，或是近来才被冠以贵族之名的商人。
T先生知道她们中一些人的父亲来自哪里，对他来说，他们都是非常出色的人物，尽管起家时的地位与他极其相似，但将来的人生会比他显赫得多。有两次，我看见他和曾出现在女孩身边的一些人亲切交谈，这些人肯定和她们有关系。发现这点之后，我立马变得狂热起来，我想，就算不能自己去和她们结识，也可以通过交往她们身边熟识的人来获取注意。（我那时还不知道T先生喜欢大谈特谈她们的粗鲁。）突然，我感到自己对T先生产生了一种深刻的友谊，变得无比喜爱他，在得到了妈妈的许可后——她完全不知道我为什么这么做，我给他买了一支照他自己的节俭绝不会买的烟斗。一天，我发现女孩们在沙滩上，而我恰好离T的房子不远。但在进他家之前，我赶忙回家梳理了一下头发，戴上哥哥的粉色领带，擦了点妈妈的粉来掩盖脸上较为明显的粉刺。我带上了妈妈的遮阳伞，因为它的柄是玉制的，这让我显得富贵。
“T先生，我请求你陪我到沙滩边小走一会儿。”
“但是为什么呢，我的朋友？”
“我不知道。我是多么喜欢你，那能够让我开心。”
“那好吧，如果你想的话，但请等一等，因为我必须写完一封信。”
他嘲笑了我的遮阳伞，希望我把它留在他家里；我把伞夺了回来，说是妈妈让我必须带上它以防晒伤。为了心中的渴望，我已经变成一个可恶的骗子。“哦，但愿你不是非得写完你的信不可！”我对自己说，那些女孩会走的，我催他快点，我要疯了。突然，我从窗户里看见那六个年轻女孩（那天她们都来了——这实在太好了）正在收拾她们的东西，呼喊她们的狗，准备离开了。我央求他快点，但他不理解我为什么这么固执，我们走出去时，沙滩上已经空无一人，泪水开始浮现，我感觉到一种残忍，粉色的领带、梳理好的发型、脸上的粉末，还有这把遮阳伞，都成了无用的美。
我不想再呆在沙滩上了。我陪T先生到邮局去，他寄出了他的信，回来的路上，我们突然发现自己和那六个女孩迎面相遇，她们停好了马车和马匹，准备去购物。我抓住T先生的胳膊，这样她们就能清楚地看见我和他是一块儿的，我热切地说起话来，希望她们能注意到我们，并且为了不错失这次机会，我向T先生提议一起到时装店去买些东西；与此同时，我解开了自己的大衣，以便她们能看到我的粉色领带，我摘下帽子展示出鬈发来，悄悄看了眼镜子，确保脸上的粉没有花掉而露出粉刺，然后我握住遮阳伞的顶端打着转儿，展示出玉柄的光彩。我把自己吊在T先生的胳膊上，过于想表现出我俩亲密的样子，并且激动地喋喋不休。突然间，我发现她们都在盯着我们看，我必须承认，遮阳伞似乎没有产生我所期望的效果，换句话说，没有向她们证明我和某个认识她们家的人关系紧密，我把自己完全放倒在T先生怀里，抱住了他。我觉得自己听到了年轻的人群中传来的轻微笑声；我转过身，用一种惊讶且优越的神态盯住她们，像是第一次注意到她们那样。
与此同时，T先生向其中两个女孩的父亲打了招呼，他是来找女儿的。虽然这位父亲碰了碰帽尖，非常礼貌地做出了回应，但他的女儿们，T先生也向她们致以问候，却只是粗鲁地看着他，然后转过身对朋友笑了。实际上，近几年来，这位父亲也认为，T先生虽是一位体面人，但毕竟不是他那个世界的一员。至于这些女孩，她们认为自己一直以来都属于她们父亲所在的那个世界，她们把那个世界——有年老的法务官，饼干大王，假山制造商，韦塞勒女子爵等等——看作宇宙中最独特的存在，或者至少也不落其次，属于C伯爵的那个世界，她们曾在拜访韦塞勒女子爵时，在她家的马道上见过一次C伯爵，他对她们说，“你好，年轻的女士们。”想一想T先生，带着他的宽边草帽，常常搭电车，没有浅色领带、马匹和灯笼裤，不过是一个她们无需回应问候的普通人。“这些孩子的教养多糟啊！”T大叫道。“她们不知道，如果不是我的话，她们的父亲不会有他的宅子，也不会有他的婚姻。”但他还是为她们的父亲辩护，认为他是位正直的人。那位父亲或许不像他的妻女一样无理，但T觉得可笑的是，他喜欢穿着马裤和韦塞勒女子爵在沙滩边散步。尽管如此，他礼貌地向T先生打了招呼。
我有种模糊的感觉，这份问候收效甚微，但因为一种智慧——这种智慧我父亲和母亲也有，尽管形式上不同，我知道，在更大程度上，我是没法抱怨的。我处于认识这两个女孩父亲的朋友的优势地位，我期望她们看见我和他在一起，她们也确实看见了。她们知道了我想让她们知道的，或许多亏了可笑作为一种印象，这会镌刻在她们记忆当中。我没有什么可抱怨的。如果我不能通过这种方式接近她们，根本就别无他法了。她们知道了她们需要知道的，这对我来说就是一种形式的公平。这些女孩意识到了我所处的优势地位。这就是公平。如果她们没怎么认识到这点，或把它看成是一种缺点，那说明被我看作优势的东西，对她们来说并非如此。那同样意味着我没什么好遗憾的。我已经尽我所能梳理好了头发，她们也看见了，她们还看见了玉制的遮阳伞，这给了她们我富贵的印象，因为妈妈都只有向外婆提出请求后才可以使用这把伞；她发觉这把伞对她来说太华丽了，对我们的地位来说也太奢侈了。因此，我再没什么可抱怨的了。打的粉遮住了我的粉刺，粉色领带紧紧地系在衣领上，镜子中我看起来足够迷人，一切都处于最好的状态下。我回到家中，失望又满意，我不再是个无名之辈，至少她们现在能够认出我，我有了一个身份，我是那个带着遮阳伞的男孩，尽管在她们眼中，与T先生的友谊没给我带来什么好处。
我们走在街道上有悬铃木遮荫的那一侧回家，枝叶下有点心店、海产店的橱窗，有射击场，旋转木马，电车从海边驶来，穿过路上的树木，通往乡村，经过在阳光下闪耀的体育场。我们到了C子爵那儿，他在C短暂地停留几周，正和女儿们走在回家的路上——就是那群特别的女孩中的两个，或许是最美的两个，其中之一就是那个令人瞩目的红发女子。他暂时停住脚步，和我们交谈起来，面对这幅场景，我的心脏突突直跳，甚至没法去感受这份意料之外的喜悦。C子爵提议大伙一起散步，然后T先生把我介绍给了他。子爵又把我介绍给了他女儿。我惊讶地发现，如今存在于我的世界中的这两个女孩，并非那么庄严，红头发的女孩伸出手，面露微笑，看着我说，“我在C见过你几次。很高兴认识你。”我确定她片刻前还带着傲慢的眼神在笑。随后，我们分别了，第二天，我在不得不退到路边让车的短暂时刻里，认出了挤在车上的那个大团体，红头发的女孩冲我微笑，好像我们是两个老友一样，她做出一个小小的手势给我打招呼，我没来得及做出回应。
1942年＂五一＂大＂扫荡＂后某晚，19岁的剧社女兵刘燕瑾和丁冬跟随队伍一夜走了一百多里，估计已经跳出敌人的合击圈了，就进村找饭吃。突然一片喧哗，听说鬼子已围了村子。
她们只能跟着老百姓往村外跑，日本骑兵正在绕村子兜圈子，圈子越兜越小，直到兜出两个篮球场大小的圈子，将跑出去的几百人全围在里头了。
这时端着上了刺刀的三八大盖的鬼子步兵也围过来了，一边走一边喊：“八路的，八路的?”老百姓都挤成一团了，最后只好都蹲下。不敢抬头，也不敢睁眼看。听着不远处有个人惨叫一声，知道是敌人拿刺刀挑了一个。
身材壮实的刘燕瑾赶紧就着点露水，拍点地上的浮土涂抹在脸上脖子上。可手里空空的，不像个逃难的老百姓。突然一个软绵绵的东西扔过来，吓了她一跳，睁眼一看，是个旧包袱。是边上一个很瘦小的大娘扔给她的。大娘小声说：“闺女，快拿着，”刘燕瑾赶快两手抱着。回头一瞧，觉得苗条瘦弱的丁冬比她更不像老百姓，就又扔给丁冬了。
她听见日本兵大马靴踏着地＂咚咚＂过来了，赶紧低下头。日本兵端着刺刀先走到丁冬那儿，丁冬把头低下来，双手紧紧抱着包袱。日本兵一刺刀把包袱挑到地上，一看都是些破衣服，破布头，只看了一眼，就朝刘燕瑾走过来，猛然吼了一句：“什么的干活?”刘燕谨赶快回答：“老百姓，老百姓。”那日本兵又问了一句：“哪个村的有?”她想回答就是附近那个村的，可又不知道村名。旁边那位大娘抢着回答：“就是这村的。”说着把刘燕瑾往她身后拉。日本兵瞧了瞧刘燕瑾哆嗦害怕的样子，就端着刺刀往前去搜索别人去了。听得见远近日本兵一个个挨着用半拉子中国话问：“什么的干活?”“八路的?”鬼子抓走一个男青年，他穿着便衣，但衣服上有那么点钢笔水，鬼子知道老百姓不用钢笔。
日本兵杀了几个男青年，又抓了些人，骑上马就走了。听见马蹄声越来越远，可她们还是一动不敢动。刘燕瑾看看丁冬，不相信闯过了这一关。这会已是过晌午了。就听见村头上有老头和小孩在喊：“维持上了，不要紧了，回家吃饭去吧!” 藏在麦垅里的老乡们一个个陆陆续续地回村了。刘燕瑾把包袱送还大娘，她邀请她俩未果也回家了。
她们俩都是外乡人，口音不对，碰着汉奸就更危险了。两个人没个主意，渴得饿得发慌。她们看见从道沟里走来一个高鼻梁，大眼睛，走起路来麻利快的大娘。她一手提着饭罐子，一手里提着饭篮子。像是平日给在地里干活的人送饭去。刘燕瑾和丁冬一见有人来，就向她打听村里的情况。一边说着话，一边盯着她手里的饭罐子、饭篮子。
那大娘一听她们是外乡人，了解到她们是八路军，就把村里的敌情详详细细地告诉她们了。原来日本人在村里还没走。问她是给谁送的饭，说大娘能不能给我们点吃，从昨夜到现在，一口水没喝一口饭没吃呢。大娘说她是给在地里藏着的儿子送饭去，说着把饭罐子递给我们，说：“闺女，你们先喝点稀的，等一会打发我儿子吃了，我回来带你们进村上我家里吃去。鬼子们在村当间打尖呢，我家在村边子上，看不见，你们又是女的，跟我回去不打紧。”
老大娘走后，她们俩三口两口喝了饭汤，又商量了半天也拿不定主意。跟大娘进村吧，鬼子就在村里，太冒险了，别弄个自投罗网。不跟大娘进村吧，别处也没个投奔。正在犹豫不定，大娘回来了，说：“闺女，咱们走吧。”刘燕瑾和丁冬相互看了看，也只好壮着胆子闯一闯了。她家果然是住在村边上，出道沟就可以拐进她家的大门。进了屋，大娘就招呼说：“闺女，快上炕吧，你们再喝碗饭汤，我给你们烙饼。”
吃完了大娘的烙饼和鸡蛋，刘燕瑾和丁冬互相看看，该走了，鬼子就在村里住着，别给大娘找麻烦。可又往哪走呢?大娘看出她们的难处，边收拾东西，边安慰她们说：“快躺下睡一觉歇歇，天黑了你们还要赶路呢。”这当儿，听见大街上有人喊：“乡亲们，维持上了，开会去吧， 一家去一个。”大娘说：“别管他们，你们睡你们的，我去瞧瞧。”说完就出去了，刘燕瑾和丁冬背靠背坐在炕头上，谁也没说话，两个人忍不住哭了起来。
大娘的儿子是一个十五六岁，又黑又壮、不爱说话的青年，天黑才回家。大娘问她们要投奔哪儿?她们说要朝西北走前往路西去。大娘又做了一顿饭叫她们吃了，还给她们带上明天吃的干粮，然后叫她儿子送两位姑娘出村，指明了道才回去。于是，刘燕瑾和丁宁们在茫茫的黑夜里，又走上了茫茫的道路，后来终于到达了路西晋察冀根据地。
刘燕瑾解放后继续从事演出工作，主要作品有《平原游击队》（李大娘）、《活着》（福贵娘）、《傻小子行侠记》（桂妈妈）、《葡萄熟了的时候》、《昆仑山上一棵草》，以及话剧《叶尔绍夫兄弟》、《同甘共苦》，歌剧《白毛女》等。2012年，刘燕瑾去世，享年87岁。
她们只能跟着老百姓往村外跑，日本骑兵正在绕村子兜圈子，圈子越兜越小，直到兜出两个篮球场大小的圈子，将跑出去的几百人全围在里头了。
这时端着上了刺刀的三八大盖的鬼子步兵也围过来了，一边走一边喊：“八路的，八路的?”老百姓都挤成一团了，最后只好都蹲下。不敢抬头，也不敢睁眼看。听着不远处有个人惨叫一声，知道是敌人拿刺刀挑了一个。
身材壮实的刘燕瑾赶紧就着点露水，拍点地上的浮土涂抹在脸上脖子上。可手里空空的，不像个逃难的老百姓。突然一个软绵绵的东西扔过来，吓了她一跳，睁眼一看，是个旧包袱。是边上一个很瘦小的大娘扔给她的。大娘小声说：“闺女，快拿着，”刘燕瑾赶快两手抱着。回头一瞧，觉得苗条瘦弱的丁冬比她更不像老百姓，就又扔给丁冬了。
她听见日本兵大马靴踏着地＂咚咚＂过来了，赶紧低下头。日本兵端着刺刀先走到丁冬那儿，丁冬把头低下来，双手紧紧抱着包袱。日本兵一刺刀把包袱挑到地上，一看都是些破衣服，破布头，只看了一眼，就朝刘燕瑾走过来，猛然吼了一句：“什么的干活?”刘燕谨赶快回答：“老百姓，老百姓。”那日本兵又问了一句：“哪个村的有?”她想回答就是附近那个村的，可又不知道村名。旁边那位大娘抢着回答：“就是这村的。”说着把刘燕瑾往她身后拉。日本兵瞧了瞧刘燕瑾哆嗦害怕的样子，就端着刺刀往前去搜索别人去了。听得见远近日本兵一个个挨着用半拉子中国话问：“什么的干活?”“八路的?”鬼子抓走一个男青年，他穿着便衣，但衣服上有那么点钢笔水，鬼子知道老百姓不用钢笔。
日本兵杀了几个男青年，又抓了些人，骑上马就走了。听见马蹄声越来越远，可她们还是一动不敢动。刘燕瑾看看丁冬，不相信闯过了这一关。这会已是过晌午了。就听见村头上有老头和小孩在喊：“维持上了，不要紧了，回家吃饭去吧!” 藏在麦垅里的老乡们一个个陆陆续续地回村了。刘燕瑾把包袱送还大娘，她邀请她俩未果也回家了。
她们俩都是外乡人，口音不对，碰着汉奸就更危险了。两个人没个主意，渴得饿得发慌。她们看见从道沟里走来一个高鼻梁，大眼睛，走起路来麻利快的大娘。她一手提着饭罐子，一手里提着饭篮子。像是平日给在地里干活的人送饭去。刘燕瑾和丁冬一见有人来，就向她打听村里的情况。一边说着话，一边盯着她手里的饭罐子、饭篮子。
那大娘一听她们是外乡人，了解到她们是八路军，就把村里的敌情详详细细地告诉她们了。原来日本人在村里还没走。问她是给谁送的饭，说大娘能不能给我们点吃，从昨夜到现在，一口水没喝一口饭没吃呢。大娘说她是给在地里藏着的儿子送饭去，说着把饭罐子递给我们，说：“闺女，你们先喝点稀的，等一会打发我儿子吃了，我回来带你们进村上我家里吃去。鬼子们在村当间打尖呢，我家在村边子上，看不见，你们又是女的，跟我回去不打紧。”
老大娘走后，她们俩三口两口喝了饭汤，又商量了半天也拿不定主意。跟大娘进村吧，鬼子就在村里，太冒险了，别弄个自投罗网。不跟大娘进村吧，别处也没个投奔。正在犹豫不定，大娘回来了，说：“闺女，咱们走吧。”刘燕瑾和丁冬相互看了看，也只好壮着胆子闯一闯了。她家果然是住在村边上，出道沟就可以拐进她家的大门。进了屋，大娘就招呼说：“闺女，快上炕吧，你们再喝碗饭汤，我给你们烙饼。”
吃完了大娘的烙饼和鸡蛋，刘燕瑾和丁冬互相看看，该走了，鬼子就在村里住着，别给大娘找麻烦。可又往哪走呢?大娘看出她们的难处，边收拾东西，边安慰她们说：“快躺下睡一觉歇歇，天黑了你们还要赶路呢。”这当儿，听见大街上有人喊：“乡亲们，维持上了，开会去吧， 一家去一个。”大娘说：“别管他们，你们睡你们的，我去瞧瞧。”说完就出去了，刘燕瑾和丁冬背靠背坐在炕头上，谁也没说话，两个人忍不住哭了起来。
大娘的儿子是一个十五六岁，又黑又壮、不爱说话的青年，天黑才回家。大娘问她们要投奔哪儿?她们说要朝西北走前往路西去。大娘又做了一顿饭叫她们吃了，还给她们带上明天吃的干粮，然后叫她儿子送两位姑娘出村，指明了道才回去。于是，刘燕瑾和丁宁们在茫茫的黑夜里，又走上了茫茫的道路，后来终于到达了路西晋察冀根据地。
刘燕瑾解放后继续从事演出工作，主要作品有《平原游击队》（李大娘）、《活着》（福贵娘）、《傻小子行侠记》（桂妈妈）、《葡萄熟了的时候》、《昆仑山上一棵草》，以及话剧《叶尔绍夫兄弟》、《同甘共苦》，歌剧《白毛女》等。2012年，刘燕瑾去世，享年87岁。
#历史[超话]#1942年＂五一＂大＂扫荡＂后某晚，19岁的剧社女兵刘燕瑾和丁冬跟随队伍一夜走了一百多里，估计已经跳出敌人的合击圈了，就进村找饭吃。突然一片喧哗，听说鬼子已围了村子。
她们只能跟着老百姓往村外跑，日本骑兵正在绕村子兜圈子，圈子越兜越小，直到兜出两个篮球场大小的圈子，将跑出去的几百人全围在里头了。
这时端着上了刺刀的三八大盖的鬼子步兵也围过来了，一边走一边喊：“八路的，八路的?”老百姓都挤成一团了，最后只好都蹲下。不敢抬头，也不敢睁眼看。听着不远处有个人惨叫一声，知道是敌人拿刺刀挑了一个。
身材壮实的刘燕瑾赶紧就着点露水，拍点地上的浮土涂抹在脸上脖子上。可手里空空的，不像个逃难的老百姓。突然一个软绵绵的东西扔过来，吓了她一跳，睁眼一看，是个旧包袱。是边上一个很瘦小的大娘扔给她的。大娘小声说：“闺女，快拿着，”刘燕瑾赶快两手抱着。回头一瞧，觉得苗条瘦弱的丁冬比她更不像老百姓，就又扔给丁冬了。
她听见日本兵大马靴踏着地＂咚咚＂过来了，赶紧低下头。日本兵端着刺刀先走到丁冬那儿，丁冬把头低下来，双手紧紧抱着包袱。日本兵一刺刀把包袱挑到地上，一看都是些破衣服，破布头，只看了一眼，就朝刘燕瑾走过来，猛然吼了一句：“什么的干活?”刘燕谨赶快回答：“老百姓，老百姓。”那日本兵又问了一句：“哪个村的有?”她想回答就是附近那个村的，可又不知道村名。旁边那位大娘抢着回答：“就是这村的。”说着把刘燕瑾往她身后拉。日本兵瞧了瞧刘燕瑾哆嗦害怕的样子，就端着刺刀往前去搜索别人去了。听得见远近日本兵一个个挨着用半拉子中国话问：“什么的干活?”“八路的?”鬼子抓走一个男青年，他穿着便衣，但衣服上有那么点钢笔水，鬼子知道老百姓不用钢笔。
日本兵杀了几个男青年，又抓了些人，骑上马就走了。听见马蹄声越来越远，可她们还是一动不敢动。刘燕瑾看看丁冬，不相信闯过了这一关。这会已是过晌午了。就听见村头上有老头和小孩在喊：“维持上了，不要紧了，回家吃饭去吧!” 藏在麦垅里的老乡们一个个陆陆续续地回村了。刘燕瑾把包袱送还大娘，她邀请她俩未果也回家了。
她们俩都是外乡人，口音不对，碰着汉奸就更危险了。两个人没个主意，渴得饿得发慌。她们看见从道沟里走来一个高鼻梁，大眼睛，走起路来麻利快的大娘。她一手提着饭罐子，一手里提着饭篮子。像是平日给在地里干活的人送饭去。刘燕瑾和丁冬一见有人来，就向她打听村里的情况。一边说着话，一边盯着她手里的饭罐子、饭篮子。
那大娘一听她们是外乡人，了解到她们是八路军，就把村里的敌情详详细细地告诉她们了。原来日本人在村里还没走。问她是给谁送的饭，说大娘能不能给我们点吃，从昨夜到现在，一口水没喝一口饭没吃呢。大娘说她是给在地里藏着的儿子送饭去，说着把饭罐子递给我们，说：“闺女，你们先喝点稀的，等一会打发我儿子吃了，我回来带你们进村上我家里吃去。鬼子们在村当间打尖呢，我家在村边子上，看不见，你们又是女的，跟我回去不打紧。”
老大娘走后，她们俩三口两口喝了饭汤，又商量了半天也拿不定主意。跟大娘进村吧，鬼子就在村里，太冒险了，别弄个自投罗网。不跟大娘进村吧，别处也没个投奔。正在犹豫不定，大娘回来了，说：“闺女，咱们走吧。”刘燕瑾和丁冬相互看了看，也只好壮着胆子闯一闯了。她家果然是住在村边上，出道沟就可以拐进她家的大门。进了屋，大娘就招呼说：“闺女，快上炕吧，你们再喝碗饭汤，我给你们烙饼。”
吃完了大娘的烙饼和鸡蛋，刘燕瑾和丁冬互相看看，该走了，鬼子就在村里住着，别给大娘找麻烦。可又往哪走呢?大娘看出我们的难处，边收拾东西，边安慰我们说：“快躺下睡一觉歇歇，天黑了你们还要赶路呢。”这当儿，听见大街上有人喊：“乡亲们，维持上了，开会去吧， 一家去一个。”大娘说：“别管他们，你们睡你们的，我去瞧瞧。”说完就出去了，刘燕瑾和丁冬背靠背坐在炕头上，谁也没说话，两个人忍不住哭了起来。
大娘的儿子是一个十五六岁，又黑又壮、不爱说话的青年，天黑才回家。大娘问她们要投奔哪儿?她们说要朝西北走前往路西去。大娘又做了一顿饭叫她们吃了，还给她们带上明天吃的干粮，然后叫她儿子送两位姑娘出村，指明了道才回去。于是，刘燕瑾和丁宁们在茫茫的黑夜里，又走上了茫茫的道路，后来终于到达了路西晋察冀根据地。
刘燕瑾解放后继续从事演出工作，主要作品有《平原游击队》（李大娘）、《活着》（福贵娘）、《傻小子行侠记》（桂妈妈）、《葡萄熟了的时候》、《昆仑山上一棵草》，以及话剧《叶尔绍夫兄弟》、《同甘共苦》，歌剧《白毛女》等。2012年，刘燕瑾去世，享年87岁。 https://t.cn/R2WxRdx
她们只能跟着老百姓往村外跑，日本骑兵正在绕村子兜圈子，圈子越兜越小，直到兜出两个篮球场大小的圈子，将跑出去的几百人全围在里头了。
这时端着上了刺刀的三八大盖的鬼子步兵也围过来了，一边走一边喊：“八路的，八路的?”老百姓都挤成一团了，最后只好都蹲下。不敢抬头，也不敢睁眼看。听着不远处有个人惨叫一声，知道是敌人拿刺刀挑了一个。
身材壮实的刘燕瑾赶紧就着点露水，拍点地上的浮土涂抹在脸上脖子上。可手里空空的，不像个逃难的老百姓。突然一个软绵绵的东西扔过来，吓了她一跳，睁眼一看，是个旧包袱。是边上一个很瘦小的大娘扔给她的。大娘小声说：“闺女，快拿着，”刘燕瑾赶快两手抱着。回头一瞧，觉得苗条瘦弱的丁冬比她更不像老百姓，就又扔给丁冬了。
她听见日本兵大马靴踏着地＂咚咚＂过来了，赶紧低下头。日本兵端着刺刀先走到丁冬那儿，丁冬把头低下来，双手紧紧抱着包袱。日本兵一刺刀把包袱挑到地上，一看都是些破衣服，破布头，只看了一眼，就朝刘燕瑾走过来，猛然吼了一句：“什么的干活?”刘燕谨赶快回答：“老百姓，老百姓。”那日本兵又问了一句：“哪个村的有?”她想回答就是附近那个村的，可又不知道村名。旁边那位大娘抢着回答：“就是这村的。”说着把刘燕瑾往她身后拉。日本兵瞧了瞧刘燕瑾哆嗦害怕的样子，就端着刺刀往前去搜索别人去了。听得见远近日本兵一个个挨着用半拉子中国话问：“什么的干活?”“八路的?”鬼子抓走一个男青年，他穿着便衣，但衣服上有那么点钢笔水，鬼子知道老百姓不用钢笔。
日本兵杀了几个男青年，又抓了些人，骑上马就走了。听见马蹄声越来越远，可她们还是一动不敢动。刘燕瑾看看丁冬，不相信闯过了这一关。这会已是过晌午了。就听见村头上有老头和小孩在喊：“维持上了，不要紧了，回家吃饭去吧!” 藏在麦垅里的老乡们一个个陆陆续续地回村了。刘燕瑾把包袱送还大娘，她邀请她俩未果也回家了。
她们俩都是外乡人，口音不对，碰着汉奸就更危险了。两个人没个主意，渴得饿得发慌。她们看见从道沟里走来一个高鼻梁，大眼睛，走起路来麻利快的大娘。她一手提着饭罐子，一手里提着饭篮子。像是平日给在地里干活的人送饭去。刘燕瑾和丁冬一见有人来，就向她打听村里的情况。一边说着话，一边盯着她手里的饭罐子、饭篮子。
那大娘一听她们是外乡人，了解到她们是八路军，就把村里的敌情详详细细地告诉她们了。原来日本人在村里还没走。问她是给谁送的饭，说大娘能不能给我们点吃，从昨夜到现在，一口水没喝一口饭没吃呢。大娘说她是给在地里藏着的儿子送饭去，说着把饭罐子递给我们，说：“闺女，你们先喝点稀的，等一会打发我儿子吃了，我回来带你们进村上我家里吃去。鬼子们在村当间打尖呢，我家在村边子上，看不见，你们又是女的，跟我回去不打紧。”
老大娘走后，她们俩三口两口喝了饭汤，又商量了半天也拿不定主意。跟大娘进村吧，鬼子就在村里，太冒险了，别弄个自投罗网。不跟大娘进村吧，别处也没个投奔。正在犹豫不定，大娘回来了，说：“闺女，咱们走吧。”刘燕瑾和丁冬相互看了看，也只好壮着胆子闯一闯了。她家果然是住在村边上，出道沟就可以拐进她家的大门。进了屋，大娘就招呼说：“闺女，快上炕吧，你们再喝碗饭汤，我给你们烙饼。”
吃完了大娘的烙饼和鸡蛋，刘燕瑾和丁冬互相看看，该走了，鬼子就在村里住着，别给大娘找麻烦。可又往哪走呢?大娘看出我们的难处，边收拾东西，边安慰我们说：“快躺下睡一觉歇歇，天黑了你们还要赶路呢。”这当儿，听见大街上有人喊：“乡亲们，维持上了，开会去吧， 一家去一个。”大娘说：“别管他们，你们睡你们的，我去瞧瞧。”说完就出去了，刘燕瑾和丁冬背靠背坐在炕头上，谁也没说话，两个人忍不住哭了起来。
大娘的儿子是一个十五六岁，又黑又壮、不爱说话的青年，天黑才回家。大娘问她们要投奔哪儿?她们说要朝西北走前往路西去。大娘又做了一顿饭叫她们吃了，还给她们带上明天吃的干粮，然后叫她儿子送两位姑娘出村，指明了道才回去。于是，刘燕瑾和丁宁们在茫茫的黑夜里，又走上了茫茫的道路，后来终于到达了路西晋察冀根据地。
刘燕瑾解放后继续从事演出工作，主要作品有《平原游击队》（李大娘）、《活着》（福贵娘）、《傻小子行侠记》（桂妈妈）、《葡萄熟了的时候》、《昆仑山上一棵草》，以及话剧《叶尔绍夫兄弟》、《同甘共苦》，歌剧《白毛女》等。2012年，刘燕瑾去世，享年87岁。 https://t.cn/R2WxRdx
✋热门推荐