#李栋旭[超话]#
[20201204 ins更新]
cr: 官方ins
哥哥辛苦了[心]
蛋糕好可愛
⚠️渣翻注意⚠️
저를 많이 믿고 맡겨주신 감독, 작가님께 진심으로 감사드립니다.
真心感謝非常信任我的導演及作家。
제가 어떤 제의를 해도 항상 귀 기울여 주셔서 언제나 든든했습니다.
不管我提出什麼建議，大家都能傾聽，讓我感到很踏實。
함께 연기해 주신 배우분들께도 진심으로 감사드립니다.
也很真心感謝一起出演的所有演員。
현장에서 늘 앞서 나가려는 저를 잘 다독여 주고 참고 기다려 준 조보아 배우께 다시 한번 고맙습니다.
再次感謝趙寶兒演員，她總是安慰想走在現場的我，並耐心等待。
같이 연기하고 호흡할 수 있어 영광이었습니다.
能夠一起合作演戲感到非常榮幸。
7개월이란 꽤 긴 시간 동안 지치지 않고 달려준 우리 스태프들 너무너무 고맙고 사랑합니다.
還有在7個月這麼長的一段時間裏，一直堅持不懈地奔跑的我們的工作人員們，非常非常感謝你們，我愛你們。
구미호뎐을 처음부터 끝까지 완성 시켜준 건 우리 스태프들입니다. 감사합니다.
把九尾狐傳從頭到尾完成的staff們，謝謝。
마지막으로 구미호뎐을 또 각 캐릭터들을 저희보다 더 잘 이해해 주시고 더 사랑해 주신 시청자분들 감사합니다.
最後感謝比我們更理解和愛護九尾狐傳裡角色的各位觀衆。
사실 감사하다는 단어로는 다 표현할 수 없습니다... 이렇게 밖에 표현 못 해 죄송하고 아쉽습니다.
其實感謝這個詞不夠表達... 但只能用這樣來表達，真是感到既抱歉又遺憾。
그저 진심으로 고맙고 또 고맙습니다.
只是真心地感謝又感謝。
살아 숨 쉬는 '이연'을 보여 드리기 위해 노력했습니다.
爲了給大家展示我活着呼吸的'李緣'而努力了。
부족한 점이 있었더라도 너그럽게 이해해 주시고 오래 기억해 주셨으면 좋겠습니다.
若有不足之處，也希望大家能夠寬容地理解我，一直記住我就好了。
구미호뎐을 그리고 이연을 오래오래 기억해 주셨으면 좋겠습니다. 감사합니다.
希望也可以一直一直記得"九尾狐傳"和"李緣"，謝謝。
아프지 마시고 건강 잘 챙기시길 바랍니다.
希望您不要生病，好好照顧身體。
또 좋은 모습으로 찾아오겠습니다.
我會以更好的面貌來找大家的。
[20201204 ins更新]
cr: 官方ins
哥哥辛苦了[心]
蛋糕好可愛
⚠️渣翻注意⚠️
저를 많이 믿고 맡겨주신 감독, 작가님께 진심으로 감사드립니다.
真心感謝非常信任我的導演及作家。
제가 어떤 제의를 해도 항상 귀 기울여 주셔서 언제나 든든했습니다.
不管我提出什麼建議，大家都能傾聽，讓我感到很踏實。
함께 연기해 주신 배우분들께도 진심으로 감사드립니다.
也很真心感謝一起出演的所有演員。
현장에서 늘 앞서 나가려는 저를 잘 다독여 주고 참고 기다려 준 조보아 배우께 다시 한번 고맙습니다.
再次感謝趙寶兒演員，她總是安慰想走在現場的我，並耐心等待。
같이 연기하고 호흡할 수 있어 영광이었습니다.
能夠一起合作演戲感到非常榮幸。
7개월이란 꽤 긴 시간 동안 지치지 않고 달려준 우리 스태프들 너무너무 고맙고 사랑합니다.
還有在7個月這麼長的一段時間裏，一直堅持不懈地奔跑的我們的工作人員們，非常非常感謝你們，我愛你們。
구미호뎐을 처음부터 끝까지 완성 시켜준 건 우리 스태프들입니다. 감사합니다.
把九尾狐傳從頭到尾完成的staff們，謝謝。
마지막으로 구미호뎐을 또 각 캐릭터들을 저희보다 더 잘 이해해 주시고 더 사랑해 주신 시청자분들 감사합니다.
最後感謝比我們更理解和愛護九尾狐傳裡角色的各位觀衆。
사실 감사하다는 단어로는 다 표현할 수 없습니다... 이렇게 밖에 표현 못 해 죄송하고 아쉽습니다.
其實感謝這個詞不夠表達... 但只能用這樣來表達，真是感到既抱歉又遺憾。
그저 진심으로 고맙고 또 고맙습니다.
只是真心地感謝又感謝。
살아 숨 쉬는 '이연'을 보여 드리기 위해 노력했습니다.
爲了給大家展示我活着呼吸的'李緣'而努力了。
부족한 점이 있었더라도 너그럽게 이해해 주시고 오래 기억해 주셨으면 좋겠습니다.
若有不足之處，也希望大家能夠寬容地理解我，一直記住我就好了。
구미호뎐을 그리고 이연을 오래오래 기억해 주셨으면 좋겠습니다. 감사합니다.
希望也可以一直一直記得"九尾狐傳"和"李緣"，謝謝。
아프지 마시고 건강 잘 챙기시길 바랍니다.
希望您不要生病，好好照顧身體。
또 좋은 모습으로 찾아오겠습니다.
我會以更好的面貌來找大家的。
#TREASURE[超话]#⚡️#TREASURE未来可期#
【图片】 201128 ygtreasuremaker 更新
[HI_TREASUREMAKER]
第一次出席颁奖典礼
第一次获得新人奖
对于没有办法在现场和大家一起分享 treasure总是小心翼翼地 没能给大家传达这个激动和感激的心情!
这全都是❤️因为treasure maker.
从一开始到最后 以后也要在一起哦
[#HI_TREASUREMAKER]
처음으로 참석한 시상식
처음으로 받는 신인상
현장에서 모두가 함께 마주할 수 없는 상황에 이 감사하고 벅찬 마음을 어떻게 전해야할지 모르겠다며 조심스러워하던 트레저!
이 모든 것은 트메들❤️덕분입니다.
처음부터 끝까지 앞으로도 함께해요
资源：柚柚
翻译：阿岚 羊k
【盒吧招新】:https://t.cn/A6bQMpmy
【K4教程】：https://t.cn/A6ywnBtF
【买 科普】：https://t.cn/A6yy8gRY
✨【TREASURE安利手册】:https://t.cn/A6LjDQjM
【图片】 201128 ygtreasuremaker 更新
[HI_TREASUREMAKER]
第一次出席颁奖典礼
第一次获得新人奖
对于没有办法在现场和大家一起分享 treasure总是小心翼翼地 没能给大家传达这个激动和感激的心情!
这全都是❤️因为treasure maker.
从一开始到最后 以后也要在一起哦
[#HI_TREASUREMAKER]
처음으로 참석한 시상식
처음으로 받는 신인상
현장에서 모두가 함께 마주할 수 없는 상황에 이 감사하고 벅찬 마음을 어떻게 전해야할지 모르겠다며 조심스러워하던 트레저!
이 모든 것은 트메들❤️덕분입니다.
처음부터 끝까지 앞으로도 함께해요
资源：柚柚
翻译：阿岚 羊k
【盒吧招新】:https://t.cn/A6bQMpmy
【K4教程】：https://t.cn/A6ywnBtF
【买 科普】：https://t.cn/A6yy8gRY
✨【TREASURE安利手册】:https://t.cn/A6LjDQjM
#韩语[超话]#
오랜만에 업데이트를 했다.
쌍11절 동안 일이 너무 많아서 시간도 없어요.
여러분은 많이 물건을 샀지요?ㅋㅋㅋ
#韩语[超话]##韩语小说连载#
<너는 기억 못하겠지만>
（하지마루 장편소설 | 김은모 옮김）
【四】
1장 <사신 아르바이트>
그 후로도‘행복이 어떻고’, ‘행복이 저떻고’ 하며 전혀 마음에 와닿지 않는 행복론을 펼쳐댔다. 이런 상황에서 품을 생각은 당연히 하나밖에 없다.
‘아아, 완전히 잘못 걸렸네’.
그게, 생각해봐라.
빚에 쪼들려 졸업도 위태로운 고등학생 앞에 몹시 수상한 남자가 나타나는가 싶더니, 다음 날에는 미인 동급생이 어딘지 가르쳐주지도 않았는데 집으로 찾아와 행복론을 속사포처럼 쏟아낸다.이건 두말할 것도 없이 ‘그건 그렇고 이 항아리 말인데, 단돈 20만 엔에 행복을 가져다준다니까’ 라는 패턴이겠지. 선글라스를 쓴 패거리가 연립주택 주변을 둘러싸고 있으면 100퍼샌트다.
교실에서와 가름없이 촐랑거리며 행복론을 난사하는 하나모리 씨에게 경계심을 품는 게 당연하다. 설마 동급생이 수강한 종교에 빠졌을 줄이야.
그런 마음이 얼굴에 드러나가라도 한 걸까.
“후후후. 사쿠라, 내가 위험하다고 생각하는구나.”
“아니, 딱히 그런 건.”
“시치미 떼기는. 얼굴에 다 쓰여 있어.”
드러난 모양이다. 이거 실례했군.
하나모리 씨는 기분 나빠하는 기색도 없이 “네 마음은 이해해, 처음에는 나도 그랬거든” 하는 깔깔 웃으며 예상외의 물건을 꺼냈다.
......어떤 의미에서는 항아리나 그림이 나았을지도 모르겠다.
“그럼 이 서류에 서명과 날인을 부탁해.”
“서류?”
“응. 고용계약서야.”
계약서. 계약서란 말이지.
“이 서류에 날인하는 순간, 사투리는 사신 아르바이트로 채용돼. 기간은 반년. 근무지는 이 동네 부근. 내가 선배 사수로서 지도를 맡을 거니까 잘 부탁해! 아, 덧붙여 급료는 일당을 먼저 지급할 거야. 질문 있어?
“사신 아르바이트.”
따라 말하면서 망설였다.
안다. 이런 수상한 서류에 사인하면 안 된다는 것쯤은.
분명 조그마한 글씨로 ‘항아리를 20만 엔에 구입’이라는 함정을 파놓았으리라는 것도.
하지만 ‘아르바이트’와 ‘채용’이라는 말에 크게 혹했다.
“질문해도 될까?”
“응, 물론이지.”
“사신 아르바이트라는 거, 시급은 얼마인데?”
“300엔.”
“제정신이야?”
무심코 폭언을 내뱉자 하나모리 씨는 받아쳤다.
“좋은 반응이야, 사쿠라. 너 재미있다.”
아니, 뭐가 재미있다는 거야. 300엔이라니, 웃어넘길 일이 아니라고.
이 시점에서 마음을 접어도 됐겠지만 혹시나 몰라 질문을 계속했다.
그리고 이것이 바로 하지 말걸 그랬다 질문집니다.
听着她关于幸福的种种，但心里却无法对此感同身受。
“啊啊，完全不是这么回事啊。”
想想我遭遇的那些糟糕的事吧。
在债务缠身到连毕业都危险的高中生面前，想着刚出现了一个非常怪异的男子，接着第二天同班美女不请自来找到我家，像开机关枪似的对我说着她的幸福论。也不用那么啰嗦，就是“关于这个坛子，用20万日元这么点小钱装满的幸福”的一种教唆吧。如果有个带着墨镜的家伙正绕着贫民联合住宅打转的话，那百分之百是了。
面对和在教室里一样轻佻，随意说着幸福论的小花，怀有警戒心是理所当然的。难不成这朋友被某邪教蛊惑了也说不定。
这样的想法，是不是都表现在了我的脸上？
“吼吼！小樱同学。你是觉得我很危险吧！”
“没有，怎么可能！”
“少装蒜！你的表情早就出卖了你。”
表现出来的样子。这真的是我的失误啊！
小花没有一丝不悦的神色，“你的心情我能理解，一开始的时候我也和你一样。”说完，赫赫地笑着，拿出了一个意想不到的东西。
……从某种意义上来说，也不知道坛子或者是画哪个才更好。
“那么，请在这份文件上签字并盖章。”
“文件？”
“嗯。雇佣合同”
合同。话说这合同……
“在你签署了这份合同的那刻起，小樱同学你就正式被录用为死神了，打工期限半年。工作地点就是这小区附近。”我作为你的前辈在工作上会给予你指导，请多多关照。啊！另外还有，工钱一开始是发日薪。你还有什么问题吗？”
“死神打工者。”
话音刚落，就陷入了迷茫。
明白了！不能在这样的文件上签字。
这分明是用极少的文字，设下的陷阱。类似于“用20万日元买个坛子”这样的陷阱。
但是，“打工”和“聘用”这样的话，对我非常的诱惑。
“能问个问题吗？”
“嗯，当然。”
“这个死神打工者，时薪是多少日元？”
“300日元。”
“没毛病吧！？”
无心的恶言一脱口而出，就被小花怼了回来。
“很好的反应。小樱。你很有趣。”
不，谁有趣了？说的是300日元？这并不是可以一笑了之的事情。
就算可以在瞬间爆发心情整理，以防万一还是提了问题。
并且，这正是一开始就不该做的调查问卷。
（다음후 계속되겠습니다!）
#不间断不定期小说翻译上传
并非韩语翻译专业但很热爱
抱着严谨的态度尽量把小说翻译准确到位，
如果有不恰当的表述和翻译，
也请大家指正并告诉我。#
오랜만에 업데이트를 했다.
쌍11절 동안 일이 너무 많아서 시간도 없어요.
여러분은 많이 물건을 샀지요?ㅋㅋㅋ
#韩语[超话]##韩语小说连载#
<너는 기억 못하겠지만>
（하지마루 장편소설 | 김은모 옮김）
【四】
1장 <사신 아르바이트>
그 후로도‘행복이 어떻고’, ‘행복이 저떻고’ 하며 전혀 마음에 와닿지 않는 행복론을 펼쳐댔다. 이런 상황에서 품을 생각은 당연히 하나밖에 없다.
‘아아, 완전히 잘못 걸렸네’.
그게, 생각해봐라.
빚에 쪼들려 졸업도 위태로운 고등학생 앞에 몹시 수상한 남자가 나타나는가 싶더니, 다음 날에는 미인 동급생이 어딘지 가르쳐주지도 않았는데 집으로 찾아와 행복론을 속사포처럼 쏟아낸다.이건 두말할 것도 없이 ‘그건 그렇고 이 항아리 말인데, 단돈 20만 엔에 행복을 가져다준다니까’ 라는 패턴이겠지. 선글라스를 쓴 패거리가 연립주택 주변을 둘러싸고 있으면 100퍼샌트다.
교실에서와 가름없이 촐랑거리며 행복론을 난사하는 하나모리 씨에게 경계심을 품는 게 당연하다. 설마 동급생이 수강한 종교에 빠졌을 줄이야.
그런 마음이 얼굴에 드러나가라도 한 걸까.
“후후후. 사쿠라, 내가 위험하다고 생각하는구나.”
“아니, 딱히 그런 건.”
“시치미 떼기는. 얼굴에 다 쓰여 있어.”
드러난 모양이다. 이거 실례했군.
하나모리 씨는 기분 나빠하는 기색도 없이 “네 마음은 이해해, 처음에는 나도 그랬거든” 하는 깔깔 웃으며 예상외의 물건을 꺼냈다.
......어떤 의미에서는 항아리나 그림이 나았을지도 모르겠다.
“그럼 이 서류에 서명과 날인을 부탁해.”
“서류?”
“응. 고용계약서야.”
계약서. 계약서란 말이지.
“이 서류에 날인하는 순간, 사투리는 사신 아르바이트로 채용돼. 기간은 반년. 근무지는 이 동네 부근. 내가 선배 사수로서 지도를 맡을 거니까 잘 부탁해! 아, 덧붙여 급료는 일당을 먼저 지급할 거야. 질문 있어?
“사신 아르바이트.”
따라 말하면서 망설였다.
안다. 이런 수상한 서류에 사인하면 안 된다는 것쯤은.
분명 조그마한 글씨로 ‘항아리를 20만 엔에 구입’이라는 함정을 파놓았으리라는 것도.
하지만 ‘아르바이트’와 ‘채용’이라는 말에 크게 혹했다.
“질문해도 될까?”
“응, 물론이지.”
“사신 아르바이트라는 거, 시급은 얼마인데?”
“300엔.”
“제정신이야?”
무심코 폭언을 내뱉자 하나모리 씨는 받아쳤다.
“좋은 반응이야, 사쿠라. 너 재미있다.”
아니, 뭐가 재미있다는 거야. 300엔이라니, 웃어넘길 일이 아니라고.
이 시점에서 마음을 접어도 됐겠지만 혹시나 몰라 질문을 계속했다.
그리고 이것이 바로 하지 말걸 그랬다 질문집니다.
听着她关于幸福的种种，但心里却无法对此感同身受。
“啊啊，完全不是这么回事啊。”
想想我遭遇的那些糟糕的事吧。
在债务缠身到连毕业都危险的高中生面前，想着刚出现了一个非常怪异的男子，接着第二天同班美女不请自来找到我家，像开机关枪似的对我说着她的幸福论。也不用那么啰嗦，就是“关于这个坛子，用20万日元这么点小钱装满的幸福”的一种教唆吧。如果有个带着墨镜的家伙正绕着贫民联合住宅打转的话，那百分之百是了。
面对和在教室里一样轻佻，随意说着幸福论的小花，怀有警戒心是理所当然的。难不成这朋友被某邪教蛊惑了也说不定。
这样的想法，是不是都表现在了我的脸上？
“吼吼！小樱同学。你是觉得我很危险吧！”
“没有，怎么可能！”
“少装蒜！你的表情早就出卖了你。”
表现出来的样子。这真的是我的失误啊！
小花没有一丝不悦的神色，“你的心情我能理解，一开始的时候我也和你一样。”说完，赫赫地笑着，拿出了一个意想不到的东西。
……从某种意义上来说，也不知道坛子或者是画哪个才更好。
“那么，请在这份文件上签字并盖章。”
“文件？”
“嗯。雇佣合同”
合同。话说这合同……
“在你签署了这份合同的那刻起，小樱同学你就正式被录用为死神了，打工期限半年。工作地点就是这小区附近。”我作为你的前辈在工作上会给予你指导，请多多关照。啊！另外还有，工钱一开始是发日薪。你还有什么问题吗？”
“死神打工者。”
话音刚落，就陷入了迷茫。
明白了！不能在这样的文件上签字。
这分明是用极少的文字，设下的陷阱。类似于“用20万日元买个坛子”这样的陷阱。
但是，“打工”和“聘用”这样的话，对我非常的诱惑。
“能问个问题吗？”
“嗯，当然。”
“这个死神打工者，时薪是多少日元？”
“300日元。”
“没毛病吧！？”
无心的恶言一脱口而出，就被小花怼了回来。
“很好的反应。小樱。你很有趣。”
不，谁有趣了？说的是300日元？这并不是可以一笑了之的事情。
就算可以在瞬间爆发心情整理，以防万一还是提了问题。
并且，这正是一开始就不该做的调查问卷。
（다음후 계속되겠습니다!）
#不间断不定期小说翻译上传
并非韩语翻译专业但很热爱
抱着严谨的态度尽量把小说翻译准确到位，
如果有不恰当的表述和翻译，
也请大家指正并告诉我。#
✋热门推荐