#林语堂# 林语堂英译本《红楼梦》原稿在日本被发现(图)
.

该稿从未出版对原作做了大量修改
.

本报记者张国通讯员陆阳《 中国青年报》（ 2015年07月26日02 版）
.

南开大学外国语学院7月24日透露，尘封近半个世纪的林语堂英译《红楼梦》原稿，由该院一名博士宋丹在日本发现。
.

海内外享有盛誉的作家、翻译家林语堂是一位著名的“红迷”，撰写过大量红学论著，其名著《京华烟云》即深受《红楼梦》影响。林语堂之女林太乙所著的林语堂传记中，曾附有“林语堂中英文著作及翻译作品总目”，未提及林译版《红楼梦》。
.

《红楼梦》翻译研究专家南开大学教授刘士聪指出，历来研究林语堂翻译的国内学者一般只知他有翻译《红楼梦》的意向，不知道是否实行，林语堂英译《红楼梦》原稿的发现对相关研究很有意义。林语堂的翻译方法非常独到，采取的是编译的方式，把七八十万字的原著压缩了一半，这是一个很大的工程。
.

通过与《红楼梦》各版本比对，宋丹初步判断，林语堂在翻译时以程甲本为底本。林语堂在人物、情节、诗词曲赋等方面对原作做了大量修改，还在译文中穿插了他个人的解说和评述。
.

刘士聪说：“林语堂知道英文读者读这样的故事困难在哪里，于是把《红楼梦》用他们能理解的方式重新编写了一遍，这很大胆但很明智。”对于林语堂在文中穿插的个人评述，刘士聪认为，一般的翻译会选择用注释的方式注解这些内容，而林语堂选择在行文当中加以解释，使其变成文本的一部分，这对今后《红楼梦》的翻译会有很大启发。
原文地址： https://t.cn/A6a5BDLy

‼️海口｜一家菜品多但是烤肉酱不怎么样的餐厅

#不可辜负的美食##我的美食日记#

京华城随机选了一家不用排队的烤肉餐厅，团了3-4人餐 ¥165 刚好够两人吃

肉类：和牛嫩五花 法式培根 香辣牛肉 五花肉 巴沙鱼

其他：一份蛋炒饭 红薯 土豆茄子

整体来说中规中矩，就是个人觉得烤肉搭配的酱味道不够好，所以吃起来总感觉差了那么点～

店名：酒拾烤肉
地址：京华城金城国际3楼

https://t.cn/A6X2q9q5 我的评分：[星星][星星][星星][星星][星星]
在酒吧里喝咖啡是什么感受？

ଘ(੭ˊᵕˋ)੭︴Happy胖的妞来啦～

☕
·——
在极具品味的酒吧里喝咖啡☕是什么感受？
我想你来榞酒吧就能有这样与众不同的体验
·
酒吧整体设计非常复古～
从桌椅板凳到吧台，都蕴含着浓浓的复古气息
射灯打在吧台的饮品上✨
拍出的照片很有味道！
可以说在这里度过一个下午真的是非常惬意和休闲了

☕
·——
用心做威士忌的酒吧
出品的咖啡也同样令人惊艳！
很多创意饮品都是咖啡和酒mix的，
之前完全没有尝试过～

·▪️澄清椰香凤梨酥咖啡酒
这次喝到最出彩的就是：
澄清椰香凤梨酥咖啡酒！
造型就非常地吸引人！
液体清透，咖啡和酒精的香气，
混合着淡淡的凤梨香，奶香！
里面有加入朗姆酒，有一定酒精浓度，
很神奇的是能跟咖啡完美融合在一起！
哈哈，真的超爱这一口了～

·▪️粉葡萄
如果想要酒精味不那么重的女生
超推荐粉葡萄！
红柚&薄荷&葡萄酒醋的组合
真的能给你惊喜！
香香甜甜，入口又非常清爽！

☕
·——
在这里能有一隅之地容纳让我度过一个安静的午后～ 好喜欢！
当然在这样的空间里约会也是极具情调
很值得选择！

·
☕店名：榞·威士忌鸡尾酒吧
地址：海口市友谊·国贸城(原京华城)D区

#海口旅游##种草心动宝藏地##海口酒吧##咖啡#