【以“党建红”引领非公企业“发展红”——记全市优秀党务工作者、亳芜现代产业园区机关第三党支部书记田磊】#学党史悟思想办实事开新局##亳州之子#他始终坚定理想信念，全心全意为人民服务，努力做好企业的“贴心人”；他锐意创新，优化业务办理流程，让企业“进一扇门、到一个窗、上一个网、办多家事”，推动经济发展……亳芜产业园区企业服务中心主任兼企业发展促进局副局长、园区机关第三党支部书记田磊将党建与服务企业有机融合，把党建工作的“软实力”变成促进企业发展的“硬支撑”，受到了企业的广泛称赞。
当好企业“勤务兵”
“企业在这个服务大厅里随便到任何一个窗口，就能综合办理多项业务。”在亳芜产业园区企业服务中心业务大厅，田磊向记者介绍着他们为企业提供的贴心服务措施。在一旁的展示大厅内，悬挂着为企服务流程，所有办理程序一目了然。
优越的区位优势，良好的营商环境，让亳芜现代产业园区吸引了国内外的众多企业前来落户兴业。
为了让落户企业享受到更好的政务服务，2020年4月，园区设立了企业服务中心，按照“前台综合受理、后台分类审批、统一窗口出件”工作机制，做到让企业“进一扇门、到一个窗、上一个网、办多家事”，实现从项目选址到项目竣工、投产提供全过程、全方位、全天候、并联式、一站式精准服务。
时间紧、任务重，作为这项工作的负责人，田磊充分发挥党员骨干先锋模范作用，带领工作人员加班加点，20天内完成人员选调、装修设计、运行机制建立、管理制度建立等工作。“无需不扰，有求必应。对于企业来说，我们就是他们的‘勤务兵’。”田磊介绍，中心运行一年多来，凭借着贴心周到的服务，赢得了企业的广泛称赞。
打造为企服务先锋队
如何让党建工作与企业发展互促共融，为企业发展提供强劲动力？田磊积极探索“党建+企业服务”模式，通过党建引领，构建标准化、定制化、精细化企业服务清单。
“我们三支部是由招商局、驻外招商组、项目办、企发局、企服中心党员组成，均是与企业建设、发展密切相关的职能部门。”作为党支部书记，田磊将“企业家的事就是我们的事”的为企服务理念融入三支部党建工作中来，从项目招商、建设、竣工、投产、运营和发展提供全过程、全方位、全天候、并联式、一站式精准服务，努力做到“营商环境最优”，打造一支为企服务先锋队。
安徽矛与盾铝业有限公司就是受益企业之一。在公司办理开工手续过程中，田磊安排支部一名党员作为全程代办员，全程、全权代办企业开工前的手续，他本人每天一次调度推进，在企业的积极配合下，企业比招商合同约定的开工时间提前了100天，并获得了50万元的开工提前奖励。
“外地人到异乡开厂办企业，人生地不熟，原本以为仅办理各项手续和证件就得跑很久，没想到能在亳芜产业园区感受到这样贴心的服务。” 安徽矛与盾铝业有限公司负责人程召兵介绍，自己就是一名党员，自从来到亳芜产业园区开厂办企业，在田磊和其支部成员的帮助下，更是感受到亳州招商安商的好政策。
一名党员就是一面旗帜，一个支部就是一座堡垒。截至目前，由田磊带领的第三支部为企服务先锋队，共受理事项 2590件，现已办结事项2572件，办理中事项18件，办结率99%，全程代办企业家比较关心的施工许可等634件，企业家的幸福感和获得感显著提升。
党建与非公企业发展“同频共振”
哪里有党组织，哪里就有战斗力，哪里党建抓得实，哪里就有蓬勃朝气。“现在我们第三支部为企服务先锋队正在实施百日攻坚活动，从现在开始到明年春节，所有党员都要结合‘四送一服’和邻长制，深入一线，了解企业需求，帮助企业解决难题。”田磊介绍，目前支部正深入推进“一线工作法”，为企业提供更有针对性的服务；用“保姆式服务”为企业保驾护航，促进企业发展；用“跟踪式服务”为企业加油鼓劲，加快项目推进；用“定制式服务”为企业排忧解难，破解营商难题，增加企业发展信心。
“咱们园区里就有生产铝材等建材产品的加工企业，如果项目建设中需要这些建材，我们可以帮你联系对接。”在安徽青石特种门窗有限公司项目工地走访时，田磊和支部成员告知企业负责人，“如果有困难，可以随时拨打我们的手机，24小时不关机。”
“从我们企业签约招商协议后，园区企业服务中心就安排专人全程服务，项目建设过程中，为企服务先锋队的党员为我们全程代办所有手续，不仅实现了建设用地规划许可证、建设工程规划许可证、施工许可证、不动产权证的‘四证齐发’，还获得了提前开工奖励30万元。”安徽青石特种门窗有限公司负责人韩海提说，“保姆式”的贴身服务，让他真真切切地感受到了便利和温暖。
为了支持企业做大、做强，发挥产业政策的引导和激励作用，田磊深入企业一线，看生产、看进度、看发展，和企业负责人、项目建设负责人等进行交谈，将园区的新发展理念、支持政策、创新项目、生产要素等送给企业，指导企业申报各项扶持资金，引导企业向创新型、科技型发展。
为促进非公企业党建工作开展，加快成立非公党支部，田磊所领导的三支部积极选派党员干部到辖区企业参与企业党建工作，引导企业注重发挥党员的先锋模范作用。“一方面需要加强党支部标准化规范化建设，另一方面需要围绕非公有制企业健康发展这个中心指导非公有制企业党组织发挥抓发展、促生产的积极作用。”田磊介绍，努力实现党建工作与企业发展同频共振、互融共进，才能不断让党的政治和组织优势转化为企业发展优势。
在田磊和同事们的努力下，第三党支部指导的园区15家非公企业党建工作步入正轨，促进了园区整体党建工作水平的提升，对企业发展也发挥着越来越明显的促进作用。
当好企业“勤务兵”
“企业在这个服务大厅里随便到任何一个窗口，就能综合办理多项业务。”在亳芜产业园区企业服务中心业务大厅，田磊向记者介绍着他们为企业提供的贴心服务措施。在一旁的展示大厅内，悬挂着为企服务流程，所有办理程序一目了然。
优越的区位优势，良好的营商环境，让亳芜现代产业园区吸引了国内外的众多企业前来落户兴业。
为了让落户企业享受到更好的政务服务，2020年4月，园区设立了企业服务中心，按照“前台综合受理、后台分类审批、统一窗口出件”工作机制，做到让企业“进一扇门、到一个窗、上一个网、办多家事”，实现从项目选址到项目竣工、投产提供全过程、全方位、全天候、并联式、一站式精准服务。
时间紧、任务重，作为这项工作的负责人，田磊充分发挥党员骨干先锋模范作用，带领工作人员加班加点，20天内完成人员选调、装修设计、运行机制建立、管理制度建立等工作。“无需不扰，有求必应。对于企业来说，我们就是他们的‘勤务兵’。”田磊介绍，中心运行一年多来，凭借着贴心周到的服务，赢得了企业的广泛称赞。
打造为企服务先锋队
如何让党建工作与企业发展互促共融，为企业发展提供强劲动力？田磊积极探索“党建+企业服务”模式，通过党建引领，构建标准化、定制化、精细化企业服务清单。
“我们三支部是由招商局、驻外招商组、项目办、企发局、企服中心党员组成，均是与企业建设、发展密切相关的职能部门。”作为党支部书记，田磊将“企业家的事就是我们的事”的为企服务理念融入三支部党建工作中来，从项目招商、建设、竣工、投产、运营和发展提供全过程、全方位、全天候、并联式、一站式精准服务，努力做到“营商环境最优”，打造一支为企服务先锋队。
安徽矛与盾铝业有限公司就是受益企业之一。在公司办理开工手续过程中，田磊安排支部一名党员作为全程代办员，全程、全权代办企业开工前的手续，他本人每天一次调度推进，在企业的积极配合下，企业比招商合同约定的开工时间提前了100天，并获得了50万元的开工提前奖励。
“外地人到异乡开厂办企业，人生地不熟，原本以为仅办理各项手续和证件就得跑很久，没想到能在亳芜产业园区感受到这样贴心的服务。” 安徽矛与盾铝业有限公司负责人程召兵介绍，自己就是一名党员，自从来到亳芜产业园区开厂办企业，在田磊和其支部成员的帮助下，更是感受到亳州招商安商的好政策。
一名党员就是一面旗帜，一个支部就是一座堡垒。截至目前，由田磊带领的第三支部为企服务先锋队，共受理事项 2590件，现已办结事项2572件，办理中事项18件，办结率99%，全程代办企业家比较关心的施工许可等634件，企业家的幸福感和获得感显著提升。
党建与非公企业发展“同频共振”
哪里有党组织，哪里就有战斗力，哪里党建抓得实，哪里就有蓬勃朝气。“现在我们第三支部为企服务先锋队正在实施百日攻坚活动，从现在开始到明年春节，所有党员都要结合‘四送一服’和邻长制，深入一线，了解企业需求，帮助企业解决难题。”田磊介绍，目前支部正深入推进“一线工作法”，为企业提供更有针对性的服务；用“保姆式服务”为企业保驾护航，促进企业发展；用“跟踪式服务”为企业加油鼓劲，加快项目推进；用“定制式服务”为企业排忧解难，破解营商难题，增加企业发展信心。
“咱们园区里就有生产铝材等建材产品的加工企业，如果项目建设中需要这些建材，我们可以帮你联系对接。”在安徽青石特种门窗有限公司项目工地走访时，田磊和支部成员告知企业负责人，“如果有困难，可以随时拨打我们的手机，24小时不关机。”
“从我们企业签约招商协议后，园区企业服务中心就安排专人全程服务，项目建设过程中，为企服务先锋队的党员为我们全程代办所有手续，不仅实现了建设用地规划许可证、建设工程规划许可证、施工许可证、不动产权证的‘四证齐发’，还获得了提前开工奖励30万元。”安徽青石特种门窗有限公司负责人韩海提说，“保姆式”的贴身服务，让他真真切切地感受到了便利和温暖。
为了支持企业做大、做强，发挥产业政策的引导和激励作用，田磊深入企业一线，看生产、看进度、看发展，和企业负责人、项目建设负责人等进行交谈，将园区的新发展理念、支持政策、创新项目、生产要素等送给企业，指导企业申报各项扶持资金，引导企业向创新型、科技型发展。
为促进非公企业党建工作开展，加快成立非公党支部，田磊所领导的三支部积极选派党员干部到辖区企业参与企业党建工作，引导企业注重发挥党员的先锋模范作用。“一方面需要加强党支部标准化规范化建设，另一方面需要围绕非公有制企业健康发展这个中心指导非公有制企业党组织发挥抓发展、促生产的积极作用。”田磊介绍，努力实现党建工作与企业发展同频共振、互融共进，才能不断让党的政治和组织优势转化为企业发展优势。
在田磊和同事们的努力下，第三党支部指导的园区15家非公企业党建工作步入正轨，促进了园区整体党建工作水平的提升，对企业发展也发挥着越来越明显的促进作用。
美丽的哈菲尔特庄园，下午茶，舞会派对，彬彬有礼的绅士，怀揣梦想的淑女，这是人类最舒适的模样，在瞬间改变，从难过变成..... 完美的幸福。
这是夏天最后一支玫瑰，独自绽放，四周没有玫瑰花蕾，来反映她的美色，并给予陪伴。请用双眼向我敬酒吧，我亦会回敬你，或在酒杯上留下吻痕。
英伦贵族，精美繁华，却充满着虚情假意，就善良而言，你我都没有错，唯一的优点就是长得一表人才。英国人的傲慢与偏见，尤其是骨子里的的傲慢，与生俱来，傲慢让别人无法来爱人，偏见让人无法爱别人。当然英国人也拥有执念，人品，不是智慧，丑小鸭能变成白雪公主，跨阶层年龄的恋情，英伦永远的痛，情结，现实，演绎至今。
一旦做出了选择，就要执行，这是男人的义务。让我们在上帝面前，一同见证，这对男女，神圣的结合。以神之名所建立的光荣，在人类天真无瑕的这个时代。
这是夏天最后一支玫瑰，独自绽放，四周没有玫瑰花蕾，来反映她的美色，并给予陪伴。请用双眼向我敬酒吧，我亦会回敬你，或在酒杯上留下吻痕。
英伦贵族，精美繁华，却充满着虚情假意，就善良而言，你我都没有错，唯一的优点就是长得一表人才。英国人的傲慢与偏见，尤其是骨子里的的傲慢，与生俱来，傲慢让别人无法来爱人，偏见让人无法爱别人。当然英国人也拥有执念，人品，不是智慧，丑小鸭能变成白雪公主，跨阶层年龄的恋情，英伦永远的痛，情结，现实，演绎至今。
一旦做出了选择，就要执行，这是男人的义务。让我们在上帝面前，一同见证，这对男女，神圣的结合。以神之名所建立的光荣，在人类天真无瑕的这个时代。
【欣赏】马歇尔·普鲁斯特：年轻女孩（小说）
一天，我正在沙滩边聚精会神地走着，突然看到，如两只正欲展翅的海鸟一般，有两个年轻的女孩，或者说两个年轻的女人，她们那不熟识的外貌和风度，倨傲且从容的步伐，无疑是两个我从未见过的陌生人；她们不看向任何人，当然也没有注意到我。接下来的几天，我都没有再见到她们，这也证实了我的感觉：他们只是路过我们这座滨海小镇，这里的每个人都彼此相识，过着同一种生活，一天相约四次玩千篇一律的幼稚沙滩游戏。但是又过了几天，我看到了五六个同类型的女孩，她们聚集于停在沙滩边的一辆豪华马车旁。马车里的女孩正向其他人告别，那些女孩也赶紧骑上系在一旁的马背，匆匆离开了。我觉得自己认出了那天走在沙滩上的两个女孩之一，尽管并不确信，但是这次她的的确确就在我面前，一头红发，淡色且美丽的眼睛停留在我身上，鼻翼在风中颤动，那顶同海鸥在风中展翅般的帽子，正在她那头红色鬈发上摩挲着。她们离开了。
此后，我时不时就能见到她们。其中的那两个女孩我已经能够分辨出来，我希望能一直见到她们。有时偶遇到这个奇怪的团体，发现她们不在其中，我便会感到难过。然而我既不知道她们来自哪里，也不知道她们何时会到这，也就从来不会期望她们的出现，不会痴心渴望见到她们，所以当她们突然出现在我面前时，我甚至紧张地忘记了喜悦。她们都是当地显贵的女儿或侄女，这些家庭是一些贵族，或者是有钱且掺上了贵族气的家庭，他们一年里来C过上几周。她们并不住在镇子里，有些人的宅邸非常近，不过几公里远，她们经常在这个时节来到沙滩边。当然，她们的圈子中并非每个人都如此高贵，但因为形成一个团体的缘故，所有人都被赋予了一种独特的优雅、精致、机敏，一种带有轻蔑的骄傲，因此，在我的世界中，她们是和其他女孩完全不同的存在。对于我来说，她们的穿着实在太过非凡，我不知如何用言语去形容，这或许也能简单地说明一点：她们打发时间的那些活动，像骑马，高尔夫，网球——都是我的朋友所陌生的。她们通常会穿着骑马裙，高尔夫球装，或是网球裙。或许她们的活动离沙滩很远，她们只是偶然来到这里，遵从某种我不知晓的规程——例如，在这天打完高尔夫球后，T府上没有舞会这类的——她们只停留很短一段时间，就像访问一个被征服的国家，她们屈尊而来，带给生活在这片土地上的原住民的，至多一个傲慢无礼的眼神，那是在说“你不属于我的世界，”有时她们甚至还会不加掩饰地彼此交换笑容，那表示“看他们这副德性！”
我们的老朋友T先生总是痛斥她们无礼的行径。妈妈则不然，她对她们毫不在意，像多数有智慧的人那样，她甚至惊讶于有人竟会把时间浪费在不认识的人身上，去想对方到底礼不礼貌。她觉得这些女孩是粗俗的，但完全不在乎她们会如何想她。说老实话，我没有妈妈那样的哲学思想，痴心希望——不说哪怕认识她们，至少让她们对我有一个好印象。只要她们知道了我的叔叔是S.A.最好的朋友，是盖尔芒特公爵。一开始如果妈妈不是想要呼吸呼吸海边的空气，而是去盖尔芒特府上的话，我们本来已经在那了，公爵邀请过我们到他家！哈！如果这点能够写在我脸上，如果有人能够告诉她们这点，如果公爵有想过来这呆上几天，把我介绍给她们的话！可惜现实是，就算盖尔芒特公爵来了，她们也只会把他看作中产阶级的一员，一个穿着朴素的老人，他的礼貌在她们眼里或许表示为一种平民出身，她们会上上下下打量他一番。她们并不认识他，因为她们来自于一个兀自闪耀的世界，但它实际上并非如此。我想不到盖尔芒特公爵怎么才能帮我与她们建立起联系，就算他寻求最平凡的朋友的帮助。她们的父亲不过是些富商、省里小部分有名气的人，或是近来才被冠以贵族之名的商人。
T先生知道她们中一些人的父亲来自哪里，对他来说，他们都是非常出色的人物，尽管起家时的地位与他极其相似，但将来的人生会比他显赫得多。有两次，我看见他和曾出现在女孩身边的一些人亲切交谈，这些人肯定和她们有关系。发现这点之后，我立马变得狂热起来，我想，就算不能自己去和她们结识，也可以通过交往她们身边熟识的人来获取注意。（我那时还不知道T先生喜欢大谈特谈她们的粗鲁。）突然，我感到自己对T先生产生了一种深刻的友谊，变得无比喜爱他，在得到了妈妈的许可后——她完全不知道我为什么这么做，我给他买了一支照他自己的节俭绝不会买的烟斗。一天，我发现女孩们在沙滩上，而我恰好离T的房子不远。但在进他家之前，我赶忙回家梳理了一下头发，戴上哥哥的粉色领带，擦了点妈妈的粉来掩盖脸上较为明显的粉刺。我带上了妈妈的遮阳伞，因为它的柄是玉制的，这让我显得富贵。
“T先生，我请求你陪我到沙滩边小走一会儿。”
“但是为什么呢，我的朋友？”
“我不知道。我是多么喜欢你，那能够让我开心。”
“那好吧，如果你想的话，但请等一等，因为我必须写完一封信。”
他嘲笑了我的遮阳伞，希望我把它留在他家里；我把伞夺了回来，说是妈妈让我必须带上它以防晒伤。为了心中的渴望，我已经变成一个可恶的骗子。“哦，但愿你不是非得写完你的信不可！”我对自己说，那些女孩会走的，我催他快点，我要疯了。突然，我从窗户里看见那六个年轻女孩（那天她们都来了——这实在太好了）正在收拾她们的东西，呼喊她们的狗，准备离开了。我央求他快点，但他不理解我为什么这么固执，我们走出去时，沙滩上已经空无一人，泪水开始浮现，我感觉到一种残忍，粉色的领带、梳理好的发型、脸上的粉末，还有这把遮阳伞，都成了无用的美。
我不想再呆在沙滩上了。我陪T先生到邮局去，他寄出了他的信，回来的路上，我们突然发现自己和那六个女孩迎面相遇，她们停好了马车和马匹，准备去购物。我抓住T先生的胳膊，这样她们就能清楚地看见我和他是一块儿的，我热切地说起话来，希望她们能注意到我们，并且为了不错失这次机会，我向T先生提议一起到时装店去买些东西；与此同时，我解开了自己的大衣，以便她们能看到我的粉色领带，我摘下帽子展示出鬈发来，悄悄看了眼镜子，确保脸上的粉没有花掉而露出粉刺，然后我握住遮阳伞的顶端打着转儿，展示出玉柄的光彩。我把自己吊在T先生的胳膊上，过于想表现出我俩亲密的样子，并且激动地喋喋不休。突然间，我发现她们都在盯着我们看，我必须承认，遮阳伞似乎没有产生我所期望的效果，换句话说，没有向她们证明我和某个认识她们家的人关系紧密，我把自己完全放倒在T先生怀里，抱住了他。我觉得自己听到了年轻的人群中传来的轻微笑声；我转过身，用一种惊讶且优越的神态盯住她们，像是第一次注意到她们那样。
与此同时，T先生向其中两个女孩的父亲打了招呼，他是来找女儿的。虽然这位父亲碰了碰帽尖，非常礼貌地做出了回应，但他的女儿们，T先生也向她们致以问候，却只是粗鲁地看着他，然后转过身对朋友笑了。实际上，近几年来，这位父亲也认为，T先生虽是一位体面人，但毕竟不是他那个世界的一员。至于这些女孩，她们认为自己一直以来都属于她们父亲所在的那个世界，她们把那个世界——有年老的法务官，饼干大王，假山制造商，韦塞勒女子爵等等——看作宇宙中最独特的存在，或者至少也不落其次，属于C伯爵的那个世界，她们曾在拜访韦塞勒女子爵时，在她家的马道上见过一次C伯爵，他对她们说，“你好，年轻的女士们。”想一想T先生，带着他的宽边草帽，常常搭电车，没有浅色领带、马匹和灯笼裤，不过是一个她们无需回应问候的普通人。“这些孩子的教养多糟啊！”T大叫道。“她们不知道，如果不是我的话，她们的父亲不会有他的宅子，也不会有他的婚姻。”但他还是为她们的父亲辩护，认为他是位正直的人。那位父亲或许不像他的妻女一样无理，但T觉得可笑的是，他喜欢穿着马裤和韦塞勒女子爵在沙滩边散步。尽管如此，他礼貌地向T先生打了招呼。
我有种模糊的感觉，这份问候收效甚微，但因为一种智慧——这种智慧我父亲和母亲也有，尽管形式上不同，我知道，在更大程度上，我是没法抱怨的。我处于认识这两个女孩父亲的朋友的优势地位，我期望她们看见我和他在一起，她们也确实看见了。她们知道了我想让她们知道的，或许多亏了可笑作为一种印象，这会镌刻在她们记忆当中。我没有什么可抱怨的。如果我不能通过这种方式接近她们，根本就别无他法了。她们知道了她们需要知道的，这对我来说就是一种形式的公平。这些女孩意识到了我所处的优势地位。这就是公平。如果她们没怎么认识到这点，或把它看成是一种缺点，那说明被我看作优势的东西，对她们来说并非如此。那同样意味着我没什么好遗憾的。我已经尽我所能梳理好了头发，她们也看见了，她们还看见了玉制的遮阳伞，这给了她们我富贵的印象，因为妈妈都只有向外婆提出请求后才可以使用这把伞；她发觉这把伞对她来说太华丽了，对我们的地位来说也太奢侈了。因此，我再没什么可抱怨的了。打的粉遮住了我的粉刺，粉色领带紧紧地系在衣领上，镜子中我看起来足够迷人，一切都处于最好的状态下。我回到家中，失望又满意，我不再是个无名之辈，至少她们现在能够认出我，我有了一个身份，我是那个带着遮阳伞的男孩，尽管在她们眼中，与T先生的友谊没给我带来什么好处。
我们走在街道上有悬铃木遮荫的那一侧回家，枝叶下有点心店、海产店的橱窗，有射击场，旋转木马，电车从海边驶来，穿过路上的树木，通往乡村，经过在阳光下闪耀的体育场。我们到了C子爵那儿，他在C短暂地停留几周，正和女儿们走在回家的路上——就是那群特别的女孩中的两个，或许是最美的两个，其中之一就是那个令人瞩目的红发女子。他暂时停住脚步，和我们交谈起来，面对这幅场景，我的心脏突突直跳，甚至没法去感受这份意料之外的喜悦。C子爵提议大伙一起散步，然后T先生把我介绍给了他。子爵又把我介绍给了他女儿。我惊讶地发现，如今存在于我的世界中的这两个女孩，并非那么庄严，红头发的女孩伸出手，面露微笑，看着我说，“我在C见过你几次。很高兴认识你。”我确定她片刻前还带着傲慢的眼神在笑。随后，我们分别了，第二天，我在不得不退到路边让车的短暂时刻里，认出了挤在车上的那个大团体，红头发的女孩冲我微笑，好像我们是两个老友一样，她做出一个小小的手势给我打招呼，我没来得及做出回应。
一天，我正在沙滩边聚精会神地走着，突然看到，如两只正欲展翅的海鸟一般，有两个年轻的女孩，或者说两个年轻的女人，她们那不熟识的外貌和风度，倨傲且从容的步伐，无疑是两个我从未见过的陌生人；她们不看向任何人，当然也没有注意到我。接下来的几天，我都没有再见到她们，这也证实了我的感觉：他们只是路过我们这座滨海小镇，这里的每个人都彼此相识，过着同一种生活，一天相约四次玩千篇一律的幼稚沙滩游戏。但是又过了几天，我看到了五六个同类型的女孩，她们聚集于停在沙滩边的一辆豪华马车旁。马车里的女孩正向其他人告别，那些女孩也赶紧骑上系在一旁的马背，匆匆离开了。我觉得自己认出了那天走在沙滩上的两个女孩之一，尽管并不确信，但是这次她的的确确就在我面前，一头红发，淡色且美丽的眼睛停留在我身上，鼻翼在风中颤动，那顶同海鸥在风中展翅般的帽子，正在她那头红色鬈发上摩挲着。她们离开了。
此后，我时不时就能见到她们。其中的那两个女孩我已经能够分辨出来，我希望能一直见到她们。有时偶遇到这个奇怪的团体，发现她们不在其中，我便会感到难过。然而我既不知道她们来自哪里，也不知道她们何时会到这，也就从来不会期望她们的出现，不会痴心渴望见到她们，所以当她们突然出现在我面前时，我甚至紧张地忘记了喜悦。她们都是当地显贵的女儿或侄女，这些家庭是一些贵族，或者是有钱且掺上了贵族气的家庭，他们一年里来C过上几周。她们并不住在镇子里，有些人的宅邸非常近，不过几公里远，她们经常在这个时节来到沙滩边。当然，她们的圈子中并非每个人都如此高贵，但因为形成一个团体的缘故，所有人都被赋予了一种独特的优雅、精致、机敏，一种带有轻蔑的骄傲，因此，在我的世界中，她们是和其他女孩完全不同的存在。对于我来说，她们的穿着实在太过非凡，我不知如何用言语去形容，这或许也能简单地说明一点：她们打发时间的那些活动，像骑马，高尔夫，网球——都是我的朋友所陌生的。她们通常会穿着骑马裙，高尔夫球装，或是网球裙。或许她们的活动离沙滩很远，她们只是偶然来到这里，遵从某种我不知晓的规程——例如，在这天打完高尔夫球后，T府上没有舞会这类的——她们只停留很短一段时间，就像访问一个被征服的国家，她们屈尊而来，带给生活在这片土地上的原住民的，至多一个傲慢无礼的眼神，那是在说“你不属于我的世界，”有时她们甚至还会不加掩饰地彼此交换笑容，那表示“看他们这副德性！”
我们的老朋友T先生总是痛斥她们无礼的行径。妈妈则不然，她对她们毫不在意，像多数有智慧的人那样，她甚至惊讶于有人竟会把时间浪费在不认识的人身上，去想对方到底礼不礼貌。她觉得这些女孩是粗俗的，但完全不在乎她们会如何想她。说老实话，我没有妈妈那样的哲学思想，痴心希望——不说哪怕认识她们，至少让她们对我有一个好印象。只要她们知道了我的叔叔是S.A.最好的朋友，是盖尔芒特公爵。一开始如果妈妈不是想要呼吸呼吸海边的空气，而是去盖尔芒特府上的话，我们本来已经在那了，公爵邀请过我们到他家！哈！如果这点能够写在我脸上，如果有人能够告诉她们这点，如果公爵有想过来这呆上几天，把我介绍给她们的话！可惜现实是，就算盖尔芒特公爵来了，她们也只会把他看作中产阶级的一员，一个穿着朴素的老人，他的礼貌在她们眼里或许表示为一种平民出身，她们会上上下下打量他一番。她们并不认识他，因为她们来自于一个兀自闪耀的世界，但它实际上并非如此。我想不到盖尔芒特公爵怎么才能帮我与她们建立起联系，就算他寻求最平凡的朋友的帮助。她们的父亲不过是些富商、省里小部分有名气的人，或是近来才被冠以贵族之名的商人。
T先生知道她们中一些人的父亲来自哪里，对他来说，他们都是非常出色的人物，尽管起家时的地位与他极其相似，但将来的人生会比他显赫得多。有两次，我看见他和曾出现在女孩身边的一些人亲切交谈，这些人肯定和她们有关系。发现这点之后，我立马变得狂热起来，我想，就算不能自己去和她们结识，也可以通过交往她们身边熟识的人来获取注意。（我那时还不知道T先生喜欢大谈特谈她们的粗鲁。）突然，我感到自己对T先生产生了一种深刻的友谊，变得无比喜爱他，在得到了妈妈的许可后——她完全不知道我为什么这么做，我给他买了一支照他自己的节俭绝不会买的烟斗。一天，我发现女孩们在沙滩上，而我恰好离T的房子不远。但在进他家之前，我赶忙回家梳理了一下头发，戴上哥哥的粉色领带，擦了点妈妈的粉来掩盖脸上较为明显的粉刺。我带上了妈妈的遮阳伞，因为它的柄是玉制的，这让我显得富贵。
“T先生，我请求你陪我到沙滩边小走一会儿。”
“但是为什么呢，我的朋友？”
“我不知道。我是多么喜欢你，那能够让我开心。”
“那好吧，如果你想的话，但请等一等，因为我必须写完一封信。”
他嘲笑了我的遮阳伞，希望我把它留在他家里；我把伞夺了回来，说是妈妈让我必须带上它以防晒伤。为了心中的渴望，我已经变成一个可恶的骗子。“哦，但愿你不是非得写完你的信不可！”我对自己说，那些女孩会走的，我催他快点，我要疯了。突然，我从窗户里看见那六个年轻女孩（那天她们都来了——这实在太好了）正在收拾她们的东西，呼喊她们的狗，准备离开了。我央求他快点，但他不理解我为什么这么固执，我们走出去时，沙滩上已经空无一人，泪水开始浮现，我感觉到一种残忍，粉色的领带、梳理好的发型、脸上的粉末，还有这把遮阳伞，都成了无用的美。
我不想再呆在沙滩上了。我陪T先生到邮局去，他寄出了他的信，回来的路上，我们突然发现自己和那六个女孩迎面相遇，她们停好了马车和马匹，准备去购物。我抓住T先生的胳膊，这样她们就能清楚地看见我和他是一块儿的，我热切地说起话来，希望她们能注意到我们，并且为了不错失这次机会，我向T先生提议一起到时装店去买些东西；与此同时，我解开了自己的大衣，以便她们能看到我的粉色领带，我摘下帽子展示出鬈发来，悄悄看了眼镜子，确保脸上的粉没有花掉而露出粉刺，然后我握住遮阳伞的顶端打着转儿，展示出玉柄的光彩。我把自己吊在T先生的胳膊上，过于想表现出我俩亲密的样子，并且激动地喋喋不休。突然间，我发现她们都在盯着我们看，我必须承认，遮阳伞似乎没有产生我所期望的效果，换句话说，没有向她们证明我和某个认识她们家的人关系紧密，我把自己完全放倒在T先生怀里，抱住了他。我觉得自己听到了年轻的人群中传来的轻微笑声；我转过身，用一种惊讶且优越的神态盯住她们，像是第一次注意到她们那样。
与此同时，T先生向其中两个女孩的父亲打了招呼，他是来找女儿的。虽然这位父亲碰了碰帽尖，非常礼貌地做出了回应，但他的女儿们，T先生也向她们致以问候，却只是粗鲁地看着他，然后转过身对朋友笑了。实际上，近几年来，这位父亲也认为，T先生虽是一位体面人，但毕竟不是他那个世界的一员。至于这些女孩，她们认为自己一直以来都属于她们父亲所在的那个世界，她们把那个世界——有年老的法务官，饼干大王，假山制造商，韦塞勒女子爵等等——看作宇宙中最独特的存在，或者至少也不落其次，属于C伯爵的那个世界，她们曾在拜访韦塞勒女子爵时，在她家的马道上见过一次C伯爵，他对她们说，“你好，年轻的女士们。”想一想T先生，带着他的宽边草帽，常常搭电车，没有浅色领带、马匹和灯笼裤，不过是一个她们无需回应问候的普通人。“这些孩子的教养多糟啊！”T大叫道。“她们不知道，如果不是我的话，她们的父亲不会有他的宅子，也不会有他的婚姻。”但他还是为她们的父亲辩护，认为他是位正直的人。那位父亲或许不像他的妻女一样无理，但T觉得可笑的是，他喜欢穿着马裤和韦塞勒女子爵在沙滩边散步。尽管如此，他礼貌地向T先生打了招呼。
我有种模糊的感觉，这份问候收效甚微，但因为一种智慧——这种智慧我父亲和母亲也有，尽管形式上不同，我知道，在更大程度上，我是没法抱怨的。我处于认识这两个女孩父亲的朋友的优势地位，我期望她们看见我和他在一起，她们也确实看见了。她们知道了我想让她们知道的，或许多亏了可笑作为一种印象，这会镌刻在她们记忆当中。我没有什么可抱怨的。如果我不能通过这种方式接近她们，根本就别无他法了。她们知道了她们需要知道的，这对我来说就是一种形式的公平。这些女孩意识到了我所处的优势地位。这就是公平。如果她们没怎么认识到这点，或把它看成是一种缺点，那说明被我看作优势的东西，对她们来说并非如此。那同样意味着我没什么好遗憾的。我已经尽我所能梳理好了头发，她们也看见了，她们还看见了玉制的遮阳伞，这给了她们我富贵的印象，因为妈妈都只有向外婆提出请求后才可以使用这把伞；她发觉这把伞对她来说太华丽了，对我们的地位来说也太奢侈了。因此，我再没什么可抱怨的了。打的粉遮住了我的粉刺，粉色领带紧紧地系在衣领上，镜子中我看起来足够迷人，一切都处于最好的状态下。我回到家中，失望又满意，我不再是个无名之辈，至少她们现在能够认出我，我有了一个身份，我是那个带着遮阳伞的男孩，尽管在她们眼中，与T先生的友谊没给我带来什么好处。
我们走在街道上有悬铃木遮荫的那一侧回家，枝叶下有点心店、海产店的橱窗，有射击场，旋转木马，电车从海边驶来，穿过路上的树木，通往乡村，经过在阳光下闪耀的体育场。我们到了C子爵那儿，他在C短暂地停留几周，正和女儿们走在回家的路上——就是那群特别的女孩中的两个，或许是最美的两个，其中之一就是那个令人瞩目的红发女子。他暂时停住脚步，和我们交谈起来，面对这幅场景，我的心脏突突直跳，甚至没法去感受这份意料之外的喜悦。C子爵提议大伙一起散步，然后T先生把我介绍给了他。子爵又把我介绍给了他女儿。我惊讶地发现，如今存在于我的世界中的这两个女孩，并非那么庄严，红头发的女孩伸出手，面露微笑，看着我说，“我在C见过你几次。很高兴认识你。”我确定她片刻前还带着傲慢的眼神在笑。随后，我们分别了，第二天，我在不得不退到路边让车的短暂时刻里，认出了挤在车上的那个大团体，红头发的女孩冲我微笑，好像我们是两个老友一样，她做出一个小小的手势给我打招呼，我没来得及做出回应。
✋热门推荐