关于壳子上日文罗马音的标注的一些说明
スマートフォンケースに記載されているローマ音につきまして
説明させていただきます
我们采用日文的「訓令式の表」,将“しちつふを”を这五个音分别标注成“si,ti,tu,hu,wo”。关于「訓令式の表」的说明,维基原文如下(付译文):
1、一般的に国語を書き表す場合は、第1表に掲げたつづり方によるものとする
(一般国语中使用表1,即训令式表)
2、国際的関係その他従来の慣例をにわかに改めがたい事情にある場合に限り、第2表に掲げたつづり方によっても差し支えない
(国际关系中一些难以改变的惯例的场合,使用表2,即标日课本上的罗马音标注)
3、前二項のいずれにおいても、概ね添え書きを適用する
(这两个表用哪个都行)
因为在日常键盘打字的时候,更常用表1,所以我们选择了表1。所以手机壳子的罗马音标注不是错了哦。
キーボードで入力するとき普通には表1を利用しているから、表1のローマー音を選択します。間違いではございません。
ご了承ください。
スマートフォンケースに記載されているローマ音につきまして
説明させていただきます
我们采用日文的「訓令式の表」,将“しちつふを”を这五个音分别标注成“si,ti,tu,hu,wo”。关于「訓令式の表」的说明,维基原文如下(付译文):
1、一般的に国語を書き表す場合は、第1表に掲げたつづり方によるものとする
(一般国语中使用表1,即训令式表)
2、国際的関係その他従来の慣例をにわかに改めがたい事情にある場合に限り、第2表に掲げたつづり方によっても差し支えない
(国际关系中一些难以改变的惯例的场合,使用表2,即标日课本上的罗马音标注)
3、前二項のいずれにおいても、概ね添え書きを適用する
(这两个表用哪个都行)
因为在日常键盘打字的时候,更常用表1,所以我们选择了表1。所以手机壳子的罗马音标注不是错了哦。
キーボードで入力するとき普通には表1を利用しているから、表1のローマー音を選択します。間違いではございません。
ご了承ください。
快乐的原因除了snoopy还有就是和朋友喝酒了
实话实讲有点上头了 打好棒球骑自行车路过张爱玲故居 夜幕降临 秋天的风 花香 東京 雑踏 せつなの夢 店里放的全是citypop一点也不せつな哈哈
这个状态和活着的老wo太像了 可惜我还清醒着不需要人扛回家也不会在第二天下午不省人事流浪汉一样出现在代代木公园 https://t.cn/A62QW3y2
实话实讲有点上头了 打好棒球骑自行车路过张爱玲故居 夜幕降临 秋天的风 花香 東京 雑踏 せつなの夢 店里放的全是citypop一点也不せつな哈哈
这个状态和活着的老wo太像了 可惜我还清醒着不需要人扛回家也不会在第二天下午不省人事流浪汉一样出现在代代木公园 https://t.cn/A62QW3y2
1️⃣:
曾经 1️⃣歪 ~和相爱~
在会犹豫的⑩呆~ 以为明白~
所以 ❤ 痛快~
躺崽☀下的~用心的~
让你:)起来 敢起来~
忘不了~你的❤~但~难更改~
wo没能8️⃣你6️⃣下来~
更❎像他能给你1️⃣个期待的喂乃~
の~
(灯牌:❤️)
又要跨年了呀
曾经 1️⃣歪 ~和相爱~
在会犹豫的⑩呆~ 以为明白~
所以 ❤ 痛快~
躺崽☀下的~用心的~
让你:)起来 敢起来~
忘不了~你的❤~但~难更改~
wo没能8️⃣你6️⃣下来~
更❎像他能给你1️⃣个期待的喂乃~
の~
(灯牌:❤️)
又要跨年了呀
✋热门推荐