《目的地》

我们只有寥寥数日，但它们显得漫长，
光不停地变化。
寥寥数日，分散在几年，
十年的历程上。
而每次相遇都充溢一种精确感，
仿佛我们已经各自旅行了
某种遥远的距离：仿佛，
贯穿所有的漫游年月，
曾经有过一个目的地，毕竟。
不是一个地方，而是一个形体，一个声音。
寥寥数日。强烈
它从未被允许发展
成为宽容或迟钝的感情。
而许多年里我都相信这是一个伟大的奇迹；
在我的头脑里，我反复回到那些日子，
相信它们是我情爱生活的中心。
那些日子漫长，像如今的日子。
而那些相隔，分离，被颂扬，
弥漫着激情和喜悦，似乎，莫名地，
延长了那些日子，无法与它们分开。
所以寥寥数时能占去一生。
寥寥数时，一个既不展开也不缩小的世界，
能够，在任何点上，再次进入——
所以结束后很久，我还能毫无困难地返回它，
我还能几乎完全地生活在想象中。

作者：露易丝·格丽克
#诗歌##露易丝·格丽克#

我们随波逐流我们不断分心
却忽视了眼前的事物

我们总是盯着未来
从而错过了现在的美妙

但是有少数人了解
通往神圣之路就在对当下注意力的培养中
这会让我们看到眼前的事物

有人询问哈佛的自然学家路易斯·阿格西斯
问他在暑假做了什么
他回答说做了一次遥远的大范围旅行
于是那人又问他遥远是多远
他答道
我穿越了自家后院一半的距离
​
​-《自我观察》

#全球诗选#
【露易丝·格丽克： 目的地】

我们只有寥寥数日，但它们显得漫长，
光不停地变化。
寥寥数日，分散在几年，
十年的历程上。
而每次相遇都充溢一种精确感，
仿佛我们已经各自旅行了
某种遥远的距离：仿佛，
贯穿所有的漫游年月，
曾经有过一个目的地，毕竟。
不是一个地方，而是一个形体，一个声音。
寥寥数日。强烈
它从未被允许发展
成为宽容或迟钝的感情。
而许多年里我都相信这是一个伟大的奇迹；
在我的头脑里，我反复回到那些日子，
相信它们是我情爱生活的中心。
那些日子漫长，像如今的日子。
而那些相隔，分离，被颂扬，
弥漫着激情和喜悦，似乎，莫名地，
延长了那些日子，无法与它们分开。
所以寥寥数时能占去一生
寥寥数时，一个既不展开也不缩小的世界，
能够，在任何点上，再次进入——
所以结束后很久，我还能毫无困难地返回它，
我还能几乎完全地生活在想象中。

露易丝·格丽克（Louise Glück），1943年4月22日出生于美国纽约，美国当代女诗人。出版诗集《沼泽地上的房子》《阿基利斯的胜利》《阿勒山》《最早的四部诗集》。《野鸢尾》，获得普利策诗歌奖 ，当选美国诗歌学会理事。2020年10月8日，获得诺贝尔文学奖 。