看到有豆友淘来的@人民文学出版社 1984年的译者稿费结算单,我的心情可谓久久不能平静[酸]更多照片请戳https://t.cn/A6AT5zCj
这本《德莱塞短篇小说选》的译者稿费分为三部分:
首先是正文翻译千字8元,近40万字合计3144元;
然后是译者后记千字11元,5千字合计55元;
最后是按印数提成稿费的8%,为256元。
三十多年过去,国民平均工资涨了大约100倍,而一般译者的稿费只涨了10倍,从千字8元涨到了千字80元,就算是跟当年那些“翻译家”相当的译者,我估计顶天也就千字160元吧(当然我是孤陋寡闻的)。
如果有人觉得如今译者的劳动价值也就值这个白菜价,那咱也不争论,只能反过来想想当年给“翻译家”的是不是太过了,毕竟那时并不是按市场经济运作,翻译一本40万字书的收入竟然抵普通职工三五年的收入。又或者说,那个时候挺尊重知识和文字的。其实我特别感慨的是,当年译者序或者译者后记的稿费另算!本来它作为译者的原创劳动,就应该按照作者稿费来付酬嘛!而如今这些文字跟译稿一个价,这不是差那几十块钱的问题,它本质上反映的就是一个尊重。(顺便想起,《追寻记忆的痕迹》译者序是后来补写的,没算钱,就算算也就两百五吧。)
至于第三项提成我特地算了一下,这本书定价1.6元,换算成版税的话相当于每卖一本书提成0.44%,非常低了,但作为一种激励,聊胜于无啊。
这本《德莱塞短篇小说选》的译者稿费分为三部分:
首先是正文翻译千字8元,近40万字合计3144元;
然后是译者后记千字11元,5千字合计55元;
最后是按印数提成稿费的8%,为256元。
三十多年过去,国民平均工资涨了大约100倍,而一般译者的稿费只涨了10倍,从千字8元涨到了千字80元,就算是跟当年那些“翻译家”相当的译者,我估计顶天也就千字160元吧(当然我是孤陋寡闻的)。
如果有人觉得如今译者的劳动价值也就值这个白菜价,那咱也不争论,只能反过来想想当年给“翻译家”的是不是太过了,毕竟那时并不是按市场经济运作,翻译一本40万字书的收入竟然抵普通职工三五年的收入。又或者说,那个时候挺尊重知识和文字的。其实我特别感慨的是,当年译者序或者译者后记的稿费另算!本来它作为译者的原创劳动,就应该按照作者稿费来付酬嘛!而如今这些文字跟译稿一个价,这不是差那几十块钱的问题,它本质上反映的就是一个尊重。(顺便想起,《追寻记忆的痕迹》译者序是后来补写的,没算钱,就算算也就两百五吧。)
至于第三项提成我特地算了一下,这本书定价1.6元,换算成版税的话相当于每卖一本书提成0.44%,非常低了,但作为一种激励,聊胜于无啊。
#起床号# 【未来可期】
从未想过能有一个如此漫长的假期,可是它去意外的来到了,在这个漫长的假期里我有新的收获,也有了新的感悟。能够战胜别人的,是有力量的勇士。但能够战胜自己的人,才是真正的强者。人生路上,可能春风得意,也可能坎坷不平,无论如何,我们都要一直走下去。荣耀也罢,屈辱也罢,都要以平和的心态去面对,少一些无奈与感慨,多一份从容和淡然。“宠辱不惊,闲看庭前花开花落;去留无意,静观天上云卷云舒。”把心放平,生活就是一泓平静的水;把心放轻,人生就是一朵自在的云。大学生活里有精彩,也有挑战。只有迎难而上,突破自我,战胜自我,才能去追寻自己想要的生活。往事只能回忆,而未来可以把握。此刻我想对自己说,加油自己,加油未来。
#我爱华水,我为华水代言# (编辑:王启军 审核:李月婷 何灵瑜 王言歌)
从未想过能有一个如此漫长的假期,可是它去意外的来到了,在这个漫长的假期里我有新的收获,也有了新的感悟。能够战胜别人的,是有力量的勇士。但能够战胜自己的人,才是真正的强者。人生路上,可能春风得意,也可能坎坷不平,无论如何,我们都要一直走下去。荣耀也罢,屈辱也罢,都要以平和的心态去面对,少一些无奈与感慨,多一份从容和淡然。“宠辱不惊,闲看庭前花开花落;去留无意,静观天上云卷云舒。”把心放平,生活就是一泓平静的水;把心放轻,人生就是一朵自在的云。大学生活里有精彩,也有挑战。只有迎难而上,突破自我,战胜自我,才能去追寻自己想要的生活。往事只能回忆,而未来可以把握。此刻我想对自己说,加油自己,加油未来。
#我爱华水,我为华水代言# (编辑:王启军 审核:李月婷 何灵瑜 王言歌)
地球一直在动,从来没有停过,可我们的足迹印在地上,却再也没有动过,不管谁将光阴的故事写成了传奇,也不管谁将山水的相逢做成了美丽的画卷,我只在春风轻拂的陌上浅吟低唱,人生过往,若白驹过隙,我唯愿用爱与感恩报答此生所有的馈赠!庄周梦蝶,蝶亦梦了庄周!纷繁尘世,浮华喧嚣!来一遭,梦一场,了一桩尘缘,走一场过往……浮云一别后,流水十年间!人生从孤独的呱呱坠地,到平静的归于尘泥,我们每个人穷极一生都在努力追寻并且试图拥抱一个和我们自己相似的灵魂!……这个过程,就是我们生命的长度,而生命的厚重就是我们伴着灵魂走过了山,走过了水…… https://t.cn/RJvxuQ0
✋热门推荐