#韩语文摘#
【韩语美文】如同我一样-내가 그렇듯이
내가 그렇듯이
이 사람도 자신의 인생에서
어려움을 겪어왔다. 내가 그렇듯이
이 사람도 고통을 안다. 내가 그렇듯이
이 사람도 이 세상에서 쓸모 있는 존재가
되고 싶지만, 실패하는 것이 어떤 기분인지도
잘 알고 있다. 우리가 취할 행동이라고는
그 사실을 이해하겠다고
선택하는 것뿐이다.
如同我一样，
他也经历过一段坎坷的人生路。
如同我一样，
他也深知什么是痛苦。
如同我一样，
他也曾努力要成为一个有存在感的人，
而饱尝过失败的滋味。
我们所能做的最正确的选择，
就是设身处地地去理解别人的生活。

* 나를 이해하면
다른 사람도 이해할 수 있습니다.
나를 들여다 보면 다른 사람도 보입니다.
나의 삶속에서 다른 사람의 삶도 보입니다.
온갖 어려움과 고통과 실패까지를 포함하여
내가 나의 삶을 사랑하면 다른 사람의
삶도 사랑할 수 있습니다.
先了解自己，再了解他人，
认清自己才能看清别人。
只有读懂自己的人，
才会懂得他人的人生经历。
热爱生活，并正确对待生活中的不如意，
困难、痛苦和失败。
爱自己才会爱别人。

- 켈리 맥고니걸의《스트레스의 힘》중에서 -
--摘自于凯利·麦格尼格尔《The Upside Of Stress》

#화개은행# 2181
동시에 할 수 있다 可以同时进行
감독 导演

막무가내 无可奈何
총괄 总管

프로젝트 매니저 项目经理
방향을 잡다 定方向

전체 프로젝트를 괸리하다 管理整体项目
하필 偏偏

골치 아픈 일 伤脑筋的事
직원들을 끌고 가다 带领职员们

이직하다 离职
새 분야에 도전하다 挑战新领域

비교할 만한 규모 可以比较的规模
십년째 整整十年

짝사랑하는 여자 单恋的女人
끈기가 쩔다 韧性很强

반응이 똑같다 反应一样
하나같이 全部

지금의 삶을 주다 给予现在的生活
무기력하다 没有活力

2182
꽉 닫힌 내 세계 紧闭我的世界
문을 열어주다 给开门

업계 능력자 业界佼佼者
선배로 따르다 作为前辈跟随

이성으로 좋아하다 作为异性喜欢
몇 살 차이 几岁差异

동생취급 看作弟弟
뚜렷하게 거절당하다 被断然拒绝

변해야지 必须改变
추억에 매달리다 纠缠回忆

막상 해보니 真试着做了以后
생각보다 괜찮다 比想象中要好

비워내다 空出来
새롭게 시작하다 新的开始

화사 입사 进入公司
눈치 보다 看眼色

책임감에 시달리다 被责任感折磨
도전하는 셈 치다 当作挑战

회사가 망하다 公司倒闭
노력한 전공 苦读的专业

【与诗歌相遇】

거짓을 퍼트리는 사람
쉽게 상처를 주는 사람
항상 본인만 우선인 사람
필요할 때만 연락하는 사람
질투의 불만으로 가득한 사람

그들이 왜 이렇게 사는지는 몰라도
내 삶에 없어도 된다는 것은 안다.

----최대호, <내 삶에는>

满是虚假的人
容易给予伤害的人
总是把自己放在首位的人
只在需要时才联系的人
满是因嫉妒而不满的人

就算不知道为什么他们为何要这么活
我的人生中没有他们就好
知道这个就足够了

————崔大浩(音译)《我的人生里》

#将生活写成诗#