作为一位王者的中辅玩家，一直以来都是在直播看到Alan哥为KPL冠军颁奖…… 以前看QG，今年看Estar和AG，没想到今天在现场见到了Alan哥本人[泪][泪][泪]！太激动了，会议结束跑去死不要脸地和Alan哥说自己是四年的王者老玩家和感谢KPL把这次冬季冠军杯放在我美丽的大广州！！！[泪][泪][泪]
这次同传是昨天下午袁老师急急忙忙找我的，没找到是老朋友介绍的工作～ 从玩王者开始就在想什么时候可以帮王者做一次同传，感谢吸引力法则我做到了！！！虽然只是一个简单的论坛，但是真的心满意足了！！！Alan哥说明年应该还会有交响乐，今年错过了期待明年！！！

（这次算是第一次可以光明正大的开着电脑看王者当成准备材料～ 也很期待将要上线的fmvp皮肤！王者万岁！！！[泪][泪][泪]） https://t.cn/R2aPI66

联合国《国际能源统计建议》（IRES）英译汉翻译工作主体工程完工，原文75000多英文单词，译文11万多汉字，价格0.18欧元每个单词，InDesign排版费用另算。历时一个月左右，第一遍翻译完之后又看了四遍，中间抽空做了十天交传和同传。2019年的翻译工作基本告罄。《国际能源统计建议》涉及能源、统计、经济等多个领域的专业术语。在翻译过程中交叉参考了国家统计局网站和有关统计法规、国家能源局网站和有关能源政策文件、联合国关于能源统计的有关决议、The International Recommendations for Industrial Statistics 2008、The International Recommendations for Distributive Trade Statistics 2008、International Merchandise Trade Statistics: Concepts and Definitions 2010、Data Quality Assessment Framework、United Nations Framework Classification for Fossil Energy and Mineral Resources、The International Standard Industrial Classification of All Economic Activities (ISIC)等。在此过程中发现，对于同一英语术语的翻译，即便是在同样背景的联合国文件中文译文中，也存在不统一问题，而且有时候使用的措辞与国家统计局的措辞也不一致。这里面有一些术语是中国很少使用或没有使用过的，如何有效处理是一大挑战。笔译工作是细致活，任重道远，汉语、英语都需要不断完善。

#翻译硕士##MTI##厦大mti#
2020厦大真题回忆版之翻译题目
一定要看杨世焯老师的《英汉翻译教程》哦

把交卷时间记成了11点
翻译做得飞快
最后做完题还剩下45分钟，坐那发呆
所以现在英译汉我还能想起来大部分内容

图片顺序依次为：
句子翻译——英译汉A：同传&纽伦堡审判——英译汉B：美国政局、党派之争——汉译英C：巴黎圣母院大火——汉译英D:岳阳楼记