#读书笔记# 《弗兰妮与祖伊》
真的是很讨厌一大堆陌生的中译英文名,包括院校名城镇名人名品牌名。。。根本记不住,出现第二回还要倒回去看看到底是不是它。。。
而且以前不止一次出现过不同译本名字差好多,最后发现原文居然是同一个单词,陌生的译名原来就是地图上很熟悉的地方甚至我都去过
如果一开始就备注了原文单词,哪怕是个脚注,也解决了一部分困惑,走到哪里都一样
#塞林格#
真的是很讨厌一大堆陌生的中译英文名,包括院校名城镇名人名品牌名。。。根本记不住,出现第二回还要倒回去看看到底是不是它。。。
而且以前不止一次出现过不同译本名字差好多,最后发现原文居然是同一个单词,陌生的译名原来就是地图上很熟悉的地方甚至我都去过
如果一开始就备注了原文单词,哪怕是个脚注,也解决了一部分困惑,走到哪里都一样
#塞林格#
王国里第一条禁令是国王的名字,说出来就会掉脑袋,但是王国里除了国王之外并没有别的话题,于是人们为国王编出昵称。
国王的名字可以用词法学方式重组、倒装,在王国里长大的孩子看懂了,就刻在墙上、写在碎纸条上让风吹走,让牧羊的孩子捡起来。国王的名字有很多的同音词,于是牧羊的孩子把这些词编成了歌,从南到北传唱了很多年。
国王发现了之后,下令禁止传颂一切指代他的名字,国王的人出动,不少谐音谐形的词遭了秧,不少字典付之一炬。
后来国王的名字只能通过比喻和寓言来指涉。比喻像是一个离家很远的人通过电话给一
个盲人指路,寓言像是一个没有去过法国的人梦见了巴黎的每一块砖每一块瓦。首长、
司机、龙尾骨、迎客松、复仇、壶、湖、上上签、大人、内人、讽刺剧、莎士比亚、智利人、下水、他、他们、你。聪明的比喻家连代词都要加以利用。
国王发现了之后,下令组建意义委员会,审查意义。委员会的成员们抓着光秃秃的脑
壳,日夜兼程地解读世界上所有的文字,挖掘一切潜在含义。在诠释的道路上,委员们死死追着比喻家。委员抓住一个比喻,比喻家就造出一个新的词。
最后一天,比喻家发现意义用完了。国王的名字用尽了世界上所有的意义。委员会气喘吁吁地把比喻家埋了,但是这个时候,国王的名字已经世人皆知了。街上的每一个人都
知道国王的名字,尽管他们说不出来。尽管他们说不出这个名字,他们在谈论花鸟树木
的时候,却总是在阳否阴述地谈论国王。委员们看得目瞪口呆。
国王发现了之后,下令禁止一切语言。王国里每一个人的嘴都闭上了,但是让委员会没
想到的是,国王的名字在包括了所有意义之后也成为了沉默。国王的原名不再重要,国王现在有无数个名字,无数个名字包括了人类声道能发出的一切声音的一切组合,也包括沉默。王国里每一个人的嘴都闭上了,这个王国里的沉默震耳欲聋。
国王的真名响彻宇宙
国王的名字可以用词法学方式重组、倒装,在王国里长大的孩子看懂了,就刻在墙上、写在碎纸条上让风吹走,让牧羊的孩子捡起来。国王的名字有很多的同音词,于是牧羊的孩子把这些词编成了歌,从南到北传唱了很多年。
国王发现了之后,下令禁止传颂一切指代他的名字,国王的人出动,不少谐音谐形的词遭了秧,不少字典付之一炬。
后来国王的名字只能通过比喻和寓言来指涉。比喻像是一个离家很远的人通过电话给一
个盲人指路,寓言像是一个没有去过法国的人梦见了巴黎的每一块砖每一块瓦。首长、
司机、龙尾骨、迎客松、复仇、壶、湖、上上签、大人、内人、讽刺剧、莎士比亚、智利人、下水、他、他们、你。聪明的比喻家连代词都要加以利用。
国王发现了之后,下令组建意义委员会,审查意义。委员会的成员们抓着光秃秃的脑
壳,日夜兼程地解读世界上所有的文字,挖掘一切潜在含义。在诠释的道路上,委员们死死追着比喻家。委员抓住一个比喻,比喻家就造出一个新的词。
最后一天,比喻家发现意义用完了。国王的名字用尽了世界上所有的意义。委员会气喘吁吁地把比喻家埋了,但是这个时候,国王的名字已经世人皆知了。街上的每一个人都
知道国王的名字,尽管他们说不出来。尽管他们说不出这个名字,他们在谈论花鸟树木
的时候,却总是在阳否阴述地谈论国王。委员们看得目瞪口呆。
国王发现了之后,下令禁止一切语言。王国里每一个人的嘴都闭上了,但是让委员会没
想到的是,国王的名字在包括了所有意义之后也成为了沉默。国王的原名不再重要,国王现在有无数个名字,无数个名字包括了人类声道能发出的一切声音的一切组合,也包括沉默。王国里每一个人的嘴都闭上了,这个王国里的沉默震耳欲聋。
国王的真名响彻宇宙
久违的18拼图[奥比岛]
去坐了 夜景真的好美
这个傻狗整天粘着我[奥比岛]
自然光有点美妙~
最近每天下午的天空都很漂亮
后置+️ 我有点不知道该看哪里[许愿星]
迪迪威画的我名字!~[成人礼]
和某敏累倒吃不下(冰淇淋倒是能吃得下
歌单里发现的一首歌封面是蓝色的超爱蓝色
谁懂啊!11:59 我真幸运~晚一分钟我就办不了了[哈哈]
超级难吃的➕➕[抓狂]
小区里的流浪猫生的幼崽![憧憬]可爱喲~这个小弟弟天天下来找小猫咪玩,还会喂猫粮,真可爱两个小家伙[抱一抱][哈哈]
这个猫咪一看到我就撒娇露肚子要摸摸[哈哈]
笑死我了☔️楠 《孤勇者》[成人礼]
去坐了 夜景真的好美
这个傻狗整天粘着我[奥比岛]
自然光有点美妙~
最近每天下午的天空都很漂亮
后置+️ 我有点不知道该看哪里[许愿星]
迪迪威画的我名字!~[成人礼]
和某敏累倒吃不下(冰淇淋倒是能吃得下
歌单里发现的一首歌封面是蓝色的超爱蓝色
谁懂啊!11:59 我真幸运~晚一分钟我就办不了了[哈哈]
超级难吃的➕➕[抓狂]
小区里的流浪猫生的幼崽![憧憬]可爱喲~这个小弟弟天天下来找小猫咪玩,还会喂猫粮,真可爱两个小家伙[抱一抱][哈哈]
这个猫咪一看到我就撒娇露肚子要摸摸[哈哈]
笑死我了☔️楠 《孤勇者》[成人礼]
✋热门推荐