《钩沉》
◎张之舆
天书不一定在天上
但天幕一定在天上,尤其龟裂状
补也补不完整的败絮之症
纵然针线了得,人间是一件褴褛
那么多鱼嘴喁喁
那么多垂钓者坚守在水之湄
那么多箭镞无的放矢
那么多弯钩,却没有一枚直钩
突然发现南方里分岔的小径
长了那么多气根垂挂的植物
就像天空抛下乱麻和钩子,我的身体
被雨水钩沉,钩沉炎凉的背后
2022.7.4.夜.
◎张之舆
天书不一定在天上
但天幕一定在天上,尤其龟裂状
补也补不完整的败絮之症
纵然针线了得,人间是一件褴褛
那么多鱼嘴喁喁
那么多垂钓者坚守在水之湄
那么多箭镞无的放矢
那么多弯钩,却没有一枚直钩
突然发现南方里分岔的小径
长了那么多气根垂挂的植物
就像天空抛下乱麻和钩子,我的身体
被雨水钩沉,钩沉炎凉的背后
2022.7.4.夜.
水边的芦苇,一直是诗一样的存在,因此总是成为诗人们吟咏抒情的对象……
蒹葭苍苍,白露为霜。所谓伊人,在水一方。溯洄从之,道阻且长。溯游从之,宛在水中央。蒹葭凄凄,白露未晞。所谓伊人,在水之湄。溯洄从之,道阻且跻。溯游从之,宛在水中坻。蒹葭采采,白露未已。所谓伊人,在水之涘。溯洄从之,道阻且右。溯游从之,宛在水中沚!
蒹葭苍苍,白露为霜。所谓伊人,在水一方。溯洄从之,道阻且长。溯游从之,宛在水中央。蒹葭凄凄,白露未晞。所谓伊人,在水之湄。溯洄从之,道阻且跻。溯游从之,宛在水中坻。蒹葭采采,白露未已。所谓伊人,在水之涘。溯洄从之,道阻且右。溯游从之,宛在水中沚!
The reed
蒹葭作者/佚名
译/许渊冲
Green, green the reed,
Dew and frost gleam.
蒹葭苍苍,白露为霜。
(河边芦苇青苍苍,秋深露水结成霜。)
Where’s she I need?
Beyond the stream.
所谓伊人,在水一方,
(意中之人在何处?就在河水那一方。)
Upstream I go,
The way is long.
溯洄从之,道阻且长。
(逆着流水去找她,道路险阻又太长。)
Downstream I go,
She’s there among.
溯游从之,宛在水中央。
(顺着流水去找她,仿佛在那水中央。)
White, white the reed,
Dew not yet dried.
蒹葭萋萋,白露未晞。
(河边芦苇密又繁,清晨露水未曾干。)
Where’s she I need?
On the other side.
所谓伊人,在水之湄。
(意中之人在何处?就在河岸那一边。)
Upstream I go,
Hard is the way.
溯洄从之,道阻且跻。
(逆着流水去找她,道路险阻攀登难。)
Downstream I go,
She’s far away.
溯游从之,宛在水中坻。
(顺着流水去找她,仿佛就在水中滩。)
Bright, bright the reed,
Dew and frost blend.
蒹葭采采,白露未已。
(河边芦苇密稠稠,早晨露水未全收。)
Where’s she I need?
At river’s end.
所谓伊人,在水之涘。
(意中之人在何处?就在水边那一头。)
Upstream I go,
The way does wind.
溯洄从之,道阻且右。
(逆着流水去找她,道路险阻曲难求。)
Downstream I go,
She’s far behind.
溯游从之,宛在水中沚。
(顺着流水去找她,仿佛就在水中洲。)
蒹葭作者/佚名
译/许渊冲
Green, green the reed,
Dew and frost gleam.
蒹葭苍苍,白露为霜。
(河边芦苇青苍苍,秋深露水结成霜。)
Where’s she I need?
Beyond the stream.
所谓伊人,在水一方,
(意中之人在何处?就在河水那一方。)
Upstream I go,
The way is long.
溯洄从之,道阻且长。
(逆着流水去找她,道路险阻又太长。)
Downstream I go,
She’s there among.
溯游从之,宛在水中央。
(顺着流水去找她,仿佛在那水中央。)
White, white the reed,
Dew not yet dried.
蒹葭萋萋,白露未晞。
(河边芦苇密又繁,清晨露水未曾干。)
Where’s she I need?
On the other side.
所谓伊人,在水之湄。
(意中之人在何处?就在河岸那一边。)
Upstream I go,
Hard is the way.
溯洄从之,道阻且跻。
(逆着流水去找她,道路险阻攀登难。)
Downstream I go,
She’s far away.
溯游从之,宛在水中坻。
(顺着流水去找她,仿佛就在水中滩。)
Bright, bright the reed,
Dew and frost blend.
蒹葭采采,白露未已。
(河边芦苇密稠稠,早晨露水未全收。)
Where’s she I need?
At river’s end.
所谓伊人,在水之涘。
(意中之人在何处?就在水边那一头。)
Upstream I go,
The way does wind.
溯洄从之,道阻且右。
(逆着流水去找她,道路险阻曲难求。)
Downstream I go,
She’s far behind.
溯游从之,宛在水中沚。
(顺着流水去找她,仿佛就在水中洲。)
✋热门推荐