《心中恨意》
译自大西洋月刊（全文中译）
————
我对俄罗斯可能逃脱它对乌克兰所做的事情感到愤怒，我的朋友和亲人一直处于危险之中。但我没有办法释放这种情绪，所以它在积累。

6月初，我在基辅市中心见到了娜塔莉亚，还有她的丈夫和继女。这家人前一天从第聂伯罗来到这里，过去一直住在马里乌波尔，但是那里已被俄罗斯军队摧毁和占领。他们在首都待了几天，然后前往乌克兰西部，那里承诺给他们提供工作和新生活。她读了我写的一些马里乌波尔撤离者的故事后联系上了我，我们计划在他们继续旅行之前在基辅共度一天。

在那之前的几个星期，娜塔莉亚经历了一连串的恐怖事件。她的家乡一直受到无休止的轰炸，她的公寓被炮击摧毁，她21岁的儿子和其他100万乌克兰人一样，被强行带到俄罗斯，她年迈的母亲被困在俄罗斯及其代理人占领的领土上，她看着她的朋友和邻居要么死于饥饿、脱水，要么死于严寒，要么被俄罗斯狙击手射杀。

所以当我在圣索非亚广场走到他们面前时，我以为会看到那些深受创伤的人。相反，他们看上去很平静、快乐，甚至就像是普通游客。娜塔莉亚穿着一件夏天的连衣裙。当她看到我时，她微笑着给了我一个拥抱。我们谈论了马里乌波尔的生活，但很快我们就开始了当天的行程。这家人特别想看看基辅的玻璃桥，这是一个三年前开放的旅游景点，地板是透明的。

（以下还有约70%的内容）
.....
这是《美欧译丛》会员文章，
如果您是会员，请点击链接继续阅读全文：https://t.cn/A6apAGXI

如果您不是会员，可以参阅如何加入会员：https://t.cn/A6a9CdVe 立即拥有 63+1 篇（每天都增加）精彩海外译文的全年阅读享受。

#记者帮# 【有盼头！#西宁#农建巷6号院吃水难问题要解决】“农建巷6号院的小二层楼已经二十多年没有上下水了，说是今年要安装上下水管道，可是迟迟没有动工，我们有点着急。”日前，一名市民在西海都市报App《记者帮》栏目留言反映，农建巷6号院的小二层楼没有上下水，居民吃水难。

对于此事，记者先后两次前往农建巷6号院了解情况。这个院子里只有一栋二层小楼，由于建成时间早，院子里的各项基础设施均已老化，楼内的一部分居民早已搬走，目前只有3户常住户。81岁的袁老太，每次说起吃水难的问题，她都一脸愁容：“我们这个院子是有单位管理的，很早以前也有上下水，但是后来因为施工等原因，上下水管道出现了问题，就再也用不了。”

在袁老太家中，记者看到地上摆满了各种水桶，院子里还专门有一间房子放置了几个水缸。“我女儿住在二楼，她的腰不好，每隔十天半个月，她就得去附近的单位挑水，为了节约用水、节省体力，每次下雨时，我们就用这些桶接雨水来用。”袁老太说，记者看到院子里摆放着接满雨水的水桶。

记者前往南滩街道办事处农建社区了解此事，社区党委书记刘志芸说，农建巷6号院的小二层楼吃水难的问题，南滩街道办事处和农建社区非常重视，通过农建巷6号院的管理单位、城中区相关部门的共同努力，定于今年为院子修建厕所，安装上下水管道。

居民得知这个消息后，都非常高兴，满怀期待，却发现安装上下水管道的事迟迟没有进展。7月12日，记者把此事反映给农建社区，并和农建社区副主任李焱再次前往农建巷6号院。李焱告诉记者，本来今年年初就要动工安装上下水管道，但是遇到了两次疫情，导致暂时无法开工。社区一直督促农建巷6号院的管理单位尽快解决此事，单位相关工作人员表示，目前施工方案已经通过，近期，施工方就会进驻院子为小二层楼安装上下水管道。（西海全媒体记者 燕卓 ）

看往年今日，带的第一届小朋友今年正好大学毕业了，当初自己一个人带三科兼班主任，朝八晚九，还因为逃课被辅导员警告，最后用手术借口请假了两个月，学校一堆作业这边还有学生，真的好累但和他们在一起也真的开心。那时候请假了没办法回学校住在学生家里，她和她的爸爸妈妈都很好特别特别好的人，让我觉得超级温暖。那是住在别人家里第一次让我没有觉得束缚和拘谨的一家人。现在他们有的考研成功了，有的作品也上了报纸和油画展，真的都太棒了，棒到我经常感慨。（现在想想我的大学也不算是大雨）