[术业专攻—日语笔译]

中岛敦《山月记》

原文：己には最早人間としての生活は出来ない。たとえ、今、己の中で、どんな優れた詩を作ったにしたところで、どういう手段で発表できよう。まして、己の頭は日毎に虎に近づいて行く。どうすればいいのだ。己の空費された過去は？己は堪らなくなる。

孙大寿：
我已不能再过人的生活了。在我的头脑中，纵然现在作出了什么优秀诗篇，又有什么办法去发表呢！何况，我的头脑日渐和虎接近。这又怎么办呢？追忆我虚度的年华，真是不堪回首！

韩冰、孙志勇译：
我已经无法再过人的生活。即使现在，我心里作出多么优美的诗篇，我又有什么手段能将之发表呢？何况，我的心每天都越来越接近一只老虎。如何是好？被我荒废了的过去，我无法忍受！

陆求实译：
在我已无法像人一样生活，即使我在脑海里构思出再优美的诗，又有什么办法发表呢？况且我的大脑已经变得一天比一天更像只虎。想到那虚掷了的过去，我心中便难以自己。

18岁成人礼の生日文案：

●*//‍♀️ 再吹一次蜡烛

●* !!

●*人间历险记第 18关

●*+=?

●*又到了和妈妈初次相遇的日子

●*翘首以盼 按时长大 ♡̶₊⁺

●*‍♀️距离百岁老人还差八十二个生日

●*欢迎光临 我的岁

●*一份超级酷的xx岁！

●*｜迎来憧憬的十八岁

●*又到了一年一度許願時刻

●*独一无二的十八岁

●*「ʜᴀᴘᴘʏ ʙɪʀᴛʜᴅᴀʏ ᴛᴏ ᴍᴇ」

●*十七拜拜 未成年暂停营业:

●*与我的18岁告别

●*叮! 准时溜入十八岁赛道⁼³₌₃

●*癸未羊年 亦有拾捌

●*夏天的风吹来了我的18岁

●*「⚗︎·̫⚗︎ | ʜᴀᴘᴘʏ ʙɪʀᴛʜᴅᴀʏ ᴛᴏ ᴍᴇ」

●*‘’春风送来明朗的十八岁‘’◡̈⃝

●* 许愿时间到

●*开启一场岁的故事

18岁成人礼の生日文案：

●*//‍♀️ 再吹一次蜡烛

●* !!

●*人间历险记第 18关

●*+=?

●*又到了和妈妈初次相遇的日子

●*翘首以盼 按时长大 ♡̶₊⁺

●*‍♀️距离百岁老人还差八十二个生日

●*欢迎光临 我的岁

●*一份超级酷的xx岁！

●*｜迎来憧憬的十八岁

●*又到了一年一度許願時刻

●*独一无二的十八岁

●*「ʜᴀᴘᴘʏ ʙɪʀᴛʜᴅᴀʏ ᴛᴏ ᴍᴇ」

●*十七拜拜 未成年暂停营业:

●*与我的18岁告别

●*叮! 准时溜入十八岁赛道⁼³₌₃

●*癸未羊年 亦有拾捌

●*夏天的风吹来了我的18岁

●*「⚗︎·̫⚗︎ | ʜᴀᴘᴘʏ ʙɪʀᴛʜᴅᴀʏ ᴛᴏ ᴍᴇ」

●*‘’春风送来明朗的十八岁‘’◡̈⃝

●* 许愿时间到

●*开启一场岁的故事
#十八岁##十八岁文案##适合生日发的朋友圈文案##生日文案##朋友圈文案##朋友圈分享##九宫格#