你陪了我多少年，花开花落，一路上起起跌跌。
#0717路明非生日快乐#

sakuraさん、お誕生日おめでとうございます
sakuraが一番いいです
sakuraが大好きです

我坐在天台上的时光短促又漫长，风从我的耳边流过带来整个世界的声音。

风中有人弹唱，有人舞蹈，有人相爱。

他总是看着头顶唯一的方窗，渴望鸟儿一样飞翔，渴望什么东西从天而降改变他的人生。

那一张录取通知书的降临，他从而走向了不属于人类的地方。

他曾在东京雨夜的深巷中驾驶一辆兰博基尼，带着绘梨衣要杀出重围，他通过后视镜对自己下令，说路明非不要死，无数刀砍在他背上，他嘶哑地吼叫着，佝偻着背遮住趴在他膝盖上的女孩，那时天上地下都是雨，夜那么深，在那座陌生的城市里，没有人帮他。

他对这个世界不公平的那一面充满了少年人的愤怒，他有胆怯的一面，但他始终都相信着那些对的东西，他退到底线就不后退了，你再逼，他就跟你玩命。

可是后来他长大了，知道了要去走属于男人的道路。

他很怂他很欠他很不霸气，但他从未吝啬过付出。

他很勇敢，从骨头里榨出来的勇敢、从灵魂中淬炼出来的勇敢。

很多年前那个男人用生命赌你赢，
今天我仍然赌你赢！

路明非生日快乐

#先日写真 ##海中世界 ##クロホシイシモチさん ##巧言令色鮮し仁 ##ご安心なさるがよい ##文化の普及滲透を任務とする ##一通り泳がせましょう ##炎の呼吸は歴史が古い ##当たり前レベルのラインを上げろ ##交互に訪れる昼と夜 ##展大Quality ##批判をするのは避けたい ##揺らぎながら進化する ##精励恪勤 ##感情と熱意を表わす #

#日语翻译考试[超话]##瑞译学苑#
2022.7.15 日本人生死观
这次翻译的比训练营时期要好一些
1前近代 应该是 近代社会形成以前 而不是 近现代 这里错译了
2不可視の理想世界が人々に共有される中世になると 我第一次翻 中世纪时期 理想主义世界观盛行 但这里强调的是 人们开始普遍接受这一观念 需要注意
3 呼吸が停止してからの限られた期間　我译的是停止呼吸的那段时间 但总感觉 用那段 不是很恰当 译文很准确 用了 那一刹那 强调了瞬时感
4一处漏译 有一个 長期にわたって 没注意到 被后面的続けられた 吸引了 需要注意

注意点
1 存在的译法
无可替代 或 唯一 ……的存在 是经典错译
2 きずな　
最好说成 纽带 联结 不要译成 羁绊
3 注意同义替换
是 意味着
4背景 这个翻译 真的要注意不要只翻成背景 还有 原因 以及要灵活处理
5コスモロジー 宇宙学
6そのもの　除了已经积累的 “其本身” 这一含义 还有 “极其 非常“ 之意