〰️〰️Dec 17｜2019〰️〰️

｜ 容易误译的英语

in low water

例句: That swimmer is in low water.

误译: 那个游泳运动员在很低的水位游泳。

原意: 那个游泳运动员手头拮据。

说明: in low water意为“经济困难”、“手头拮据”、“缺钱”。

in no time

例句: Ned will finish writing the book in no time.

误译: 内德将没有时间写完那本书。

原意: 内德很快就写完了那本书。

说明: in no time意为“马上”、“立刻”、“很快”。

#自娱笔记# 讲解摘录自《容易误译的英语》

｜课程推荐

两份词汇专栏 & 一份外刊精讲：https://t.cn/Ai0JjBXZ

【被中方点名制裁后 美国这个组织仍窜港给暴徒“指路”】“美国国际事务民主协会”（NDI）2日被中国外交部点名制裁，港媒发现，该组织高层近日又窜港，并与乱港分子李柱铭等人会面，指点纵暴派接下来的路线。几人见面期间手舞足蹈，高谈阔论，声音大到几张餐桌外都听到。

中国外交部12月2日宣布对“美国国家民主基金会”（NED）、“美国国际事务民主协会”（NDI）等在香港修例风波中表现恶劣的非政府组织实施制裁。而根据《大公报》16日发表的调查报道，NDI亚洲区高级项目经理Adam Nelson近日又“大摇大摆”窜港，在香港中环一间酒店，与李柱铭、李卓人及吴霭仪等纵暴政棍会面，商讨NDI被制裁后，如何继续支持泛暴派“两条腿走路”，即“继续走国际路线”及调整乱港策略。

港媒曾揭露，NDI总裁米德伟（Derek Mitchell）曾在11月25日，即香港区议会选举后的敏感时期突然窜港。公然表明支持暴徒，叫嚣要继续做“强大的后台”,“乱港四人帮”之一陈方安生当时急不可待与他们会面。

而在12月10日晚，《大公报》记者又发现，NDI亚洲区高级项目经理Adam Nelson现身香港，联同“国际特赦组织”成员DO Yun Kim，在中环文华东方酒店密会乱港分子李柱铭、李卓人及吴霭仪，同场的还有美国威尔逊中心研究员、曾任港大法律学院教授的戴大为（Michael C. Davis），以及美国乔治城大学亚洲法研究中心主任及“开放社会基金”前东亚项目总监Tom Kellogg。

https://t.cn/AiDWoJYx

〰️〰️Dec 15｜2019〰️〰️

｜ 容易误译的英语

in full fig

例句: She was in full fig.

误译: 她吃饱了无花果。

原意: 她穿着盛装。

说明: in full fig（口语）意为“盛装”。

in good part

例句: I don't think Bertha will take Ned's advice in good part.

误译: 我想伯莎不会接受内德劝告中好的部分。

原意: 我想伯莎不会欣然接受内德的劝告。

说明: in good part意为“欣然地”、“友善地”、“乐于地”。in ill [bad] part则是其反义词，即“不愉快”、“不悦”等，而不是“坏的部分”。

#自娱笔记# 讲解摘录自《容易误译的英语》

｜课程推荐

两份词汇专栏 & 一份外刊精讲：https://t.cn/Ai0JjBXZ