https://t.cn/A6atzoJX
咏一幅古画 ┃ 默里克

钱春绮 译

一片葱绿的盛夏风光，
在清凉的水边，芦苇之旁，
瞧，那天真无辜的孩子
在少女的膝上自由嬉戏！
而那边，在愉快的森林之中
已有做十字架的树干欣欣向荣！　　　　　　　　　　　　

»Auf ein altes Bild« von Eduard Mörike

In gruener Landschaft Sommerflor,
Bei kuehlem Wasser, Schilf und Rohr,
Schau, wie das Knaeblein Suendelos
Frei spielet auf der Jungfrau Schoss!
Und dort im Walde wonnesam,
Ach, gruenet schon des Kreuzes Stamm!

Komm in den totgesagten park und schau:
Der schimmer ferner lächelnder gestade.
Der reinen wolken unverhofftes blau
Erhellt die weiher und die bunten pfade.

Dort nimm das tiefe gelb, das weiche grau
Von birken und von buchs, der wind ist lau.
Die späten rosen welkten noch nicht ganz.
Erlese küsse sie und flicht den kranz.

Vergiss auch diese letzten astern nicht.
Den purpur um die ranken wilder reben
Und auch was übrig blieb von grünem leben
Verwinde leicht im herbstlichen gesicht.

— Stefan George《进来这个死去的花园看》Komm in den totgesagten park und schau

Hey good night Lucy
Ich hoffe du hattest einen schönen Tag... Liegst du schon in deinem Bett? Ich wäre jetzt gerne bei dir.... Ich will dich in meinen Armen halten... Ich werde gleich was essen und nebenbei schau ich immer wieder nach den kleinen Kätzchen... Jeden tag werden sie aktiver und verspielter... Es ist wirklich immer wieder schön sie zu beobachten und häufig auch sehr lustig...
Ich wünsche dir eine gute Nacht und jede Menge süßer Träume und ich schicke dir Liebe und Küsschen muaaaaa muaaaaa Muaaaaaaaaaaaaaaaaaaa Muaaaaaaaaaaa Muaaaaaaaaaaaaaaaaaaa Muaaaaa muaaaaa ❤️❤️❤️❤️❤️