#日语翻译考试[超话]##瑞译学苑#
2022.7.21 甲烷排放
本次日译中错误较少 但也有需要注意的地方
1 英専門誌　我翻译成 英属杂志 怎么说呢 应该还是要斟酌一下 参考译文 英国某期刊
2 一处理解不准确 微生物によって作られた　我以为的是 受湿地中微生物影响 ❌ 应该是 湿地微生物所产生的甲烷
3一处错译 と見られる结句不是看见，是 认为 的意思 本文中是 研究团队认为
4又一处错译 これまで見過ごされてきた放出ルートや量を正確に推定することは、メタンの削減対策を定める上で重要な情報となる　 我译的是 但是我们可以通过考察目前已排放甲烷的排放路线，并将其作为重要参考信息，以便更好地制定甲烷削减政策 错一半 对一半 ‍♂️主要是由于对見過ごす理解有误
参考译文 此前甲烷的排放通道和排放量，曾被，人们忽视目前正确的推断相关信息，对于制定甲烷减排措施尤为重要
5 牛羊等动物胃里的发酵气体 叫做 嗳气（ǎi）
6 一处漏译 レーザー　激光
7再一处错译 メタンは地球温暖化に及ぼす影響が二酸化炭素に相ついて大きく同じ量の二酸化炭素の25倍以上の温室効果があるとされる 我第一次翻的是 受全球变暖影响，大气中的二氧化碳含量也随之升高。同等质量下，甲烷的温室效应是二氧化碳的 25倍以上。也是前半句错❌后半句对
参考译文 甲烷对全球变暖的影响，仅次于二氧化碳 注意 次いで　接着；次于
8 研究表明 ということがわかった　（积累）

#松村沙友理[超话]#


7/17 21時〜
NHKスペシャル「海の異変　しのびよる酸性化の脅威」放送です。

大気中に増えすぎた二酸化炭素が
海に溶け込むことによっておこる"海洋酸性化"

近い将来世界の海から生き物が消えるかも！？
鮭が食べられなくなる！？など
若い世代も無視できない問題について
考えます。
何となく自分には関係ないと思いがちな環境問題も
知れば意外と身近な所から行動できます
ぜひ一緒に学びましょうね

#伊藤かりん　ちゃん
#櫻井麻七　さん
#海洋酸性化
#環境問題

来自日语翻译社哔哩哔哩动态： 今年#政府工作报告# 55个翻译知识点，小伙伴们考前有空过一遍吧，不用死记硬背哈！
(1)创新能力：イノベーション能力
(2)经济结构：経済構造
(3)区域布局：地域的配置
(4)生态文明建设：生態文明建設
(5)生活水平：生活水準
(6)疫情防控：新型コロナウイルス感染症対策
(7)宏观政策：マクロ政策
(8)助企纾困政策：苦境脱却支援策
(9)巩固基础：基盤をうち固める
(10)营商环境：ビジネス環境
(11)创新引领：イノベーションによるけん引
(12)产业链：産業チェーン
(13)供应链：サプライチェーン
(14)经济布局：経済配置
(15)可持续发展：持続可能な発展
(16)保障和改善民生：民生の保障と改善
(17)治理创新：ガバナンスの刷新
(18)社会和谐稳定：社会の調和と安定
(19)新发展格局：新たな発展の形
(20)创新驱动发展：革新駆動型発展
(21)供给侧结构性改革：供給側構造改革
(22)经济大盘：経済の基盤
(23)增强有效性：有効性を高める
(24)稳字当头：安定を最優先する
(25)稳中求进：安定の中で前進を求める
(26)稳健的货币政策：穏健な金融政策
(27)就业优先政策：雇用優先政策
(28)粮食能源安全：食糧とエネルギーの安全保障
(29)实体经济：実体経済
(30)降低生产经营成本：生産・経営コストダウン
(31)稳就业：雇用安定化
(32)坚定不移： 揺るぐことなく
(33)内生动力：内生的原動力
(34)转变政府职能：政府の機能転換
(35)多种所有制经济：多種類の所有制経済
(36)财税金融体制：財政・租税・金融体制
(37)制造业：製造業
(38)核心竞争力：コアコンピタンス
(39)数字经济：デジタル経済
(40)新型城镇化：新型都市化
(41)有效投资：有効投資
(42)平衡性协调性：均衡性・調和性
(43)乡村全面振兴：農村の全面的な振興
(44)稳产保供：安定生産と安定供給
(45)脱贫攻坚：貧困脱却堅塁攻略
(46)高水平对外开放： ハイレベルの対外開放
(47)稳外贸：貿易を安定させる
(48)多措并举：さまざまな措置を講じる
(49)多双边经贸合作：二国間・多国間経済貿易協力
(50)绿色低碳发展：グリーン・低炭素発展
(51)碳达峰：二酸化炭素排出量ピークアウト
(52)碳中和：カーボンニュートラル
(53)教育公平：教育の公平
(54)住房需求：住宅需要
(55)共建共治共享：共同建設・共同統治・共同享受 https://t.cn/A6XsD95f