【国务院港澳办发言人：蓬佩奥的制裁把戏该收场了】国务院港澳事务办公室发言人1月18日发表谈话指出，日前美国国务院以#香港# 警方依法拘捕涉嫌违反香港国安法的戴耀廷等人为由，对我中央机构负责人和香港特别行政区有关人员实施所谓制裁，这一行径再次粗暴干涉中国内政，我们对此强烈谴责、坚决反对。Un porte-parole du gouvernement chinois a condamné lundi les soi-disant sanctions américaines imposées aux fonctionnaires du gouvernement central et du gouvernement de la Région administrative spéciale (RAS) de Hong Kong, déclarant qu'il était temps pour le secrétaire d'Etat américain Mike Pompeo de mettre fin à ses ruses de sanction. Le porte-parole du Bureau des affaires de Hong Kong et de Macao du Conseil des Affaires d'Etat a fait ces remarques après que le département d'Etat américain a annoncé ces sanctions à la suite de la détention de Benny Tai et d'autres personnes par la police de Hong Kong accusés d'avoir violé la loi sur la sauvegarde de la sécurité nationale à Hong Kong. Exprimant sa forte opposition à ces "sanctions", le porte-parole a qualifié cette décision de grave ingérence dans les affaires intérieures de la Chine.

【#唯品会#“上榜”：规则面前，大小平等】14日，市场监管总局官方网站公布：近日，市场监管总局根据举报，依法对唯品会（中国）有限公司、广州唯品会电子商务有限公司涉嫌实施不正当竞争行为立案调查。从业务门类庞杂的互联网巨头，到体量相对偏小的垂直电商，国家监管部门近期的行动，传递出一个清晰信号：无论是大是小，市场监管规则面前一视同仁。Le 14 janvier, la Direction générale de la surveillance des marchés a publié une annonce sur son site officiel, selon laquelle, en vertu de la loi, une enquête a été ouverte sur Vipshop China et Vipshop E-commerce Guangzhou, toutes deux accusées des pratiques de concurrence déloyale. #中国经济# #EconomieChinoise# 法语全文链接：https://t.cn/A657T5jW

【香港新民党主席叶刘淑仪：美国国会暴乱和香港暴乱非常相似】La présidente du Nouveau parti populaire de Hong Kong a comparé les émeutes du Capitole à Washington, aux émeutes de Hong Kong il y a deux ans. Regina Ip, présidente du Nouveau parti populaire de Hong Kong a accusé les politiciens et les médias occidentaux de faire montre de deux poids deux mesures. Selon elle, il y a des similitudes très évidentes. 详细视频报道： https://t.cn/A6qexRJX