给父母做旅行攻略是全世界最辛苦的事儿[泪]，签证、换电话卡、翻译软件、地图、餐厅，事无巨细，定好攻略再手把手的教[摊手]。不比小时候我爸妈把羊角辫儿小胖妹送进幼儿园操的心少[二哈]。不过，每次当我妈超级浮夸的对别人说“全靠我女儿做的详细攻略”时，我那殚精竭虑的内心总算得到了一丢丢慰藉，聊以残喘。[允悲]

Zirkus

当我言语虚华浮夸
请告诉我，我允许你
当我骄傲地宣称自己从未说谎
请考验我
请爱我
无所谓多少盘子碎在墙上
你我把它们重新补好
假若我们不能坦诚相待，那么
还有谁能？

就答应我，无论如何
我们决不沦为凡夫俗子
出于忧虑和恐惧颠倒事实
就只答应我，无论如何
我们决不再变成那样
生活如此荒诞无稽
若我仍要一意孤行
请挽回我
请唤我回到你身边

当你的言语时而令人疼痛
我不会受伤
因为它们治愈我
我心中清楚
因为同一个幸福是我们的初衷
在向着真实的路上
没有什么仍在停留

作者 / Elif
译者 / 越窑盌

《Zirkus》

作者 / Elif
译者 / 越窑盌

当我言语虚华浮夸

请告诉我，我允许你

当我骄傲地宣称自己从未说谎

请考验我

请爱我

无所谓多少盘子碎在墙上

你我把它们重新补好

假若我们不能坦诚相待，那么

还有谁能？

 

就答应我，无论如何

我们决不沦为凡夫俗子

出于忧虑和恐惧颠倒事实

就只答应我，无论如何

我们决不再变成那样

生活如此荒诞无稽

若我仍要一意孤行

请挽回我

请唤我回到你身边

 

当你的言语时而令人疼痛

我不会受伤

因为它们治愈我

我心中清楚

因为同一个幸福是我们的初衷

在向着真实的路上

没有什么仍在停留

————————————————————

Zirkus，德语，马戏团。我窃以为，应该取词典中第二个偏僻的释义：[口，贬]嘈杂，喧闹。这样的名字，才能衬出字句里的笃定。

 

俗世使人聪明，使人绞尽脑汁，筋疲力尽，有没有那么一个人，时而在你身前保护你的脆弱，时而在你身后托住你的坠落？他的话难听而犀利，像一束强光，射穿你的虚妄、卑微和游移不定；他会陷入泥潭，把你当作希望；他能分享你的梦想。

 

无所谓多少盘子碎在墙上，你我把它们重新补好。弥补过的地方会留下伤痕，但正因如此才需特别铭记——假若我们不能坦诚相待，那么还有谁能？

 

歌德借浮士德唱道：“那些曾经喜欢我歌的人们，他们纵然活着，也四散飘零。”能有一个一同歌唱的人是多么幸运啊。那些人纵然活着，也不过只是活着。但至少歌德有席勒，而我，有你。

 

划分感情和关系是一件庸俗的事情，即使它益处良多。但性别，年龄，语言，都是障碍，加之我们自己辛勤地制造社会认识上的障碍，所以我无法寻找词语，表达我所理解的这首歌的中心人物。有时候最重要的那个人不在通俗的定位里。或许可以勉强称之为soulmate？

 

就答应我，无论如何，我们决不沦为凡夫俗子。

 

别忘了我们的初衷。