生活选择了我，我就要对自己负责。
La vida me elige y debo ser responsable de mí mismo..
#365个旅行故事[超话]##背包旅行生存秘籍##再度拉丁美洲#【生存式西班牙语】
Hazlo para él. Yo debo regresar ya para alcanzar el vuelo de esta noche.
你给他做吧。我现在必须回去赶今晚的飞机。
¿No hay electricidad? ¿Hay el Internet? No hay señal de celular/móviles.
停电了？有互联网吗？没手机信号。
¡Mejor! Los teléfonos son un artefacto sin conciencia.
更好！ 电话是没有意识的人工产物。
Suenan cuando estamos dormidos, cuanto nos estamos bañando, leyendo, comiendo, cagando...
当我们睡觉，洗澡，看书，吃东西，拉屎…的时候它们会响.
Me imagino que tienes hambre. Voy a preparar algo.
你想你该是饿了，我去准备点东西。
Anda, ven a comer. Debes tener hambre.
来！过来吃饭，你肯定饿了。
No voy a comer. Más tarde tampoco.
我不想吃。过一会儿也不想吃。
¡Caramba! Si no te apetece ahora la tapas, lo calientas, y te lo comes en el almuerzo.
天啊！如果你现在不想吃挞帕斯，加热, 中午吃。
¡Que cosa! ¡Nunca puedes esperar! ¡Que impertinente eres!
真是的! 你等一下会死啊！ 你多么无礼！
Tranquilo, hijo. Ven a buscar tu café mañanero.
孩子，淡定。来找你第一杯咖啡(来吃早餐)。
Cómete la sopa, que está rica. Coma, que come eso caliente y que va a dormir mejor.
你喝这汤，很美味的。喝吧，趁热喝有助于睡眠。
ya que no estás haciendo nada puedes lavar los corotos. Así te entretienes.
既然你没事干，那就去洗碗。这样你就可以自己找乐了。
¿No me oyó? Usted no se haga el loco.
没听见啊你！你别装疯卖傻了！
Es muy tarde y hay bastante sueño. Vamos a dormir.
很晚了，很困，我们去睡吧。
Si quieres yo puedo dormir aquí y tú en mi cama.
如果您愿意，我可以在这里睡，您睡我的床。
Mañana te preparo un cuarto. Como no sabía que venías. Si no te da sueño, puedes leer algo.
明天我为你准备一个房间。因为我不知道你要来。如果不想睡，你可以看书。
#返老还童做学生学西班牙语##跟着电影去旅行[超话]#委内瑞拉电影《蓝色苹果树》
El película de Venezuela El Amazno Azul
La vida me elige y debo ser responsable de mí mismo..
#365个旅行故事[超话]##背包旅行生存秘籍##再度拉丁美洲#【生存式西班牙语】
Hazlo para él. Yo debo regresar ya para alcanzar el vuelo de esta noche.
你给他做吧。我现在必须回去赶今晚的飞机。
¿No hay electricidad? ¿Hay el Internet? No hay señal de celular/móviles.
停电了？有互联网吗？没手机信号。
¡Mejor! Los teléfonos son un artefacto sin conciencia.
更好！ 电话是没有意识的人工产物。
Suenan cuando estamos dormidos, cuanto nos estamos bañando, leyendo, comiendo, cagando...
当我们睡觉，洗澡，看书，吃东西，拉屎…的时候它们会响.
Me imagino que tienes hambre. Voy a preparar algo.
你想你该是饿了，我去准备点东西。
Anda, ven a comer. Debes tener hambre.
来！过来吃饭，你肯定饿了。
No voy a comer. Más tarde tampoco.
我不想吃。过一会儿也不想吃。
¡Caramba! Si no te apetece ahora la tapas, lo calientas, y te lo comes en el almuerzo.
天啊！如果你现在不想吃挞帕斯，加热, 中午吃。
¡Que cosa! ¡Nunca puedes esperar! ¡Que impertinente eres!
真是的! 你等一下会死啊！ 你多么无礼！
Tranquilo, hijo. Ven a buscar tu café mañanero.
孩子，淡定。来找你第一杯咖啡(来吃早餐)。
Cómete la sopa, que está rica. Coma, que come eso caliente y que va a dormir mejor.
你喝这汤，很美味的。喝吧，趁热喝有助于睡眠。
ya que no estás haciendo nada puedes lavar los corotos. Así te entretienes.
既然你没事干，那就去洗碗。这样你就可以自己找乐了。
¿No me oyó? Usted no se haga el loco.
没听见啊你！你别装疯卖傻了！
Es muy tarde y hay bastante sueño. Vamos a dormir.
很晚了，很困，我们去睡吧。
Si quieres yo puedo dormir aquí y tú en mi cama.
如果您愿意，我可以在这里睡，您睡我的床。
Mañana te preparo un cuarto. Como no sabía que venías. Si no te da sueño, puedes leer algo.
明天我为你准备一个房间。因为我不知道你要来。如果不想睡，你可以看书。
#返老还童做学生学西班牙语##跟着电影去旅行[超话]#委内瑞拉电影《蓝色苹果树》
El película de Venezuela El Amazno Azul
【家乡味道：淮南牛肉汤丨Sopa de ternera de Huainan: no solo una comida, sino también el sabor de su ciudad natal】La sopa de ternera de Huainan es una comida local que se sirvió a lo largo del río Huaihe. Se hierve principalmente con carne de res, junto con docenas de especias e ingredientes medicinales. Se acompaña de fideos de frijol, tiras de tofu y cilantro. Más: https://t.cn/AisJNnFv
自1999年首度评选以来，亚洲出版业协会（SOPA）“卓越新闻奖” 一直以世界级标准表彰亚太地区最卓越的新闻报道，并致力于推动国际、区域及本地传媒的新闻创新。早前的获奖者包括不少亚太新闻界最杰出的精英，今年你能成为他们的一员吗？报名时间已经不多，截止时间为北京时间2020年1月21日下午三时。www.sopawards.com
图片来源：彭博
图片来源：彭博
✋热门推荐