#韩语[超话]##TOPIK[超话]#
韩语美句：没有试一次，只有做一次

한번 해 보는 게 아니라 하는 거야.시도만 하는 사람은 일을 그르쳐 결국 실패를 맛보게 돼.한번 해 보겠다고 말하는 것은 안 될 일에 대해 미리 변명하는 것에 불과해.한번 해 보는 것은 없어.하느냐 안 하느냐 두 가지가 있을 뿐이지.

浅析：
-느냐 用于动词词干或形容词和体词的过去及未来时称后缀之后的基本阶疑问式终结形词尾。名词和形容词词干则加 (으)냐。

안에 누가 있느냐?里面有谁啊？
무엇을 택하느냐에 따라서 앞길이 달라진다.选择不同，以后的路也不同。
너는 누구냐?你是谁？

翻译：
不是试一次，而是做一次。只是尝试的人最终也只会把事搞砸尝试失败。说尝试一次，不过是为以后事情成不了做的事先辩解而已。没有试一次的事情。只有做与不做两种。

#中韩双语美句#

한번 해 보는 게 아니라 하는 거야.
시도만 하는 사람은 일을 그르쳐 결국 실패를 맛보게 돼.
한번 해 보겠다고 말하는 것은
안 될 일에 대해 미리 변명하는 것에 불과해.
한번 해 보는 것은 없어.
하느냐 안 하느냐 두 가지가 있을 뿐이지.

不是试一次，而是做一次。
只是尝试的人最终也只会把事搞砸尝试失败。
说尝试一次，
不过是为以后事情成不了做的事先辩解而已。
没有试一次的事情。
只有做与不做两种。

浅析：

-느냐 用于动词词干或形容词和体词的过去及未来时称后缀之后的基本阶疑问式终结形词尾。名词和形容词词干则加 (으)냐。

안에 누가 있느냐?里面有谁啊？
무엇을 택하느냐에 따라서 앞길이 달라진다.选择不同，以后的路也不同。
너는 누구냐?你是谁？

[본문]

대한 : 출발한다. 안전벨트 매.

소희 : 5분이면 도착하는데 뭐 하러.

대한 : 그러다 사고 나면 크게 다쳐. 그리고 안전벨트 안 매면 벌금 물어야 돼.

소희 : 깐깐하기는!

【译文】

大韩：要出发了。系好安全带。

素熙：5分就到了，还系什么。

大韩：万一出事故的话，会受伤的。而且不系安全带的话，要交罚款。

素熙：你太较真了！

韩语知识小课堂

 

단어 알아보기

 

1. 벌금을 묻다：罚款

2. 깐깐하다：较真，计较