我牵着你的手
至少跨越了千百万级楼梯，
而今，你永远地离去了，
每一梯级全成了虚幻。
我们漫长的旅途竟然这般短促。
而我的行程依旧继续，
但再也不需要预订座席、转车，再也不会发生
那些被现实的表象迷惑的人
遭逢的屈辱、奸计。
我牵着你的手
跨越了千百万级楼梯，
并非因为两双眼睛才看得更加分明。
我和你一起走下楼梯，
因为我晓得，我俩当中
唯独你的眸子最明亮
诚然它们是那么模糊不清
Ho sceso, dandoti il braccio, almeno un milione di scale
e ora che non ci sei è il vuoto ad ogni gradino.
Anche così è stato breve il nostro lungo viaggio.
Il mio dura tuttora, né più mi occorrono
le coincidenze, le prenotazioni,
le trappole, gli scorni di chi crede
che la realtà sia quella che si vede.
Ho sceso milioni di scale dandoti il braccio
non già perché con quattr’occhi forse si vede di più.
Con te le ho scese perché sapevo che di noi due
le sole vere pupille, sebbene tanto offuscate,
erano le tue.
埃乌杰尼奥•蒙塔莱（Eugenio Montale)
《赠辞*之二》第五首（Xenia II n.5）
吕同六 译
*《赠辞》包括两组各十四首诗，都是诗人献给1963年10月12日逝世的爱妻的。“赠辞”（Xenia）一语源于希腊文，意为馈赠、礼物、祭品。各诗大多采用诗人同亡妻娓娓叙谈的形式，回忆往日朝夕相处的恩爱，倾诉诗人而今孤寂难耐的心境。
至少跨越了千百万级楼梯，
而今，你永远地离去了，
每一梯级全成了虚幻。
我们漫长的旅途竟然这般短促。
而我的行程依旧继续，
但再也不需要预订座席、转车，再也不会发生
那些被现实的表象迷惑的人
遭逢的屈辱、奸计。
我牵着你的手
跨越了千百万级楼梯，
并非因为两双眼睛才看得更加分明。
我和你一起走下楼梯，
因为我晓得，我俩当中
唯独你的眸子最明亮
诚然它们是那么模糊不清
Ho sceso, dandoti il braccio, almeno un milione di scale
e ora che non ci sei è il vuoto ad ogni gradino.
Anche così è stato breve il nostro lungo viaggio.
Il mio dura tuttora, né più mi occorrono
le coincidenze, le prenotazioni,
le trappole, gli scorni di chi crede
che la realtà sia quella che si vede.
Ho sceso milioni di scale dandoti il braccio
non già perché con quattr’occhi forse si vede di più.
Con te le ho scese perché sapevo che di noi due
le sole vere pupille, sebbene tanto offuscate,
erano le tue.
埃乌杰尼奥•蒙塔莱（Eugenio Montale)
《赠辞*之二》第五首（Xenia II n.5）
吕同六 译
*《赠辞》包括两组各十四首诗，都是诗人献给1963年10月12日逝世的爱妻的。“赠辞”（Xenia）一语源于希腊文，意为馈赠、礼物、祭品。各诗大多采用诗人同亡妻娓娓叙谈的形式，回忆往日朝夕相处的恩爱，倾诉诗人而今孤寂难耐的心境。
我牵着你的手
至少跨越了千百万级楼梯，
而今，你永远地离去了，
每一梯级全成了虚幻。
我们漫长的旅途竟然这般短促。
而我的行程依旧继续，
但再也不需要预订座席、转车，再也不会发生
那些被现实的表象迷惑的人
遭逢的屈辱、奸计。
我牵着你的手
跨越了千百万级楼梯，
并非因为两双眼睛才看得更加分明。
我和你一起走下楼梯，
因为我晓得，我俩当中
唯独你的眸子最明亮
诚然它们是那么模糊不清
Ho sceso, dandoti il braccio, almeno un milione di scale
e ora che non ci sei è il vuoto ad ogni gradino.
Anche così è stato breve il nostro lungo viaggio.
Il mio dura tuttora, né più mi occorrono
le coincidenze, le prenotazioni,
le trappole, gli scorni di chi crede
che la realtà sia quella che si vede.
Ho sceso milioni di scale dandoti il braccio
non già perché con quattr’occhi forse si vede di più.
Con te le ho scese perché sapevo che di noi due
le sole vere pupille, sebbene tanto offuscate,
erano le tue.
埃乌杰尼奥•蒙塔莱（Eugenio Montale)
《赠辞*之二》第五首（Xenia II n.5）
吕同六 译
至少跨越了千百万级楼梯，
而今，你永远地离去了，
每一梯级全成了虚幻。
我们漫长的旅途竟然这般短促。
而我的行程依旧继续，
但再也不需要预订座席、转车，再也不会发生
那些被现实的表象迷惑的人
遭逢的屈辱、奸计。
我牵着你的手
跨越了千百万级楼梯，
并非因为两双眼睛才看得更加分明。
我和你一起走下楼梯，
因为我晓得，我俩当中
唯独你的眸子最明亮
诚然它们是那么模糊不清
Ho sceso, dandoti il braccio, almeno un milione di scale
e ora che non ci sei è il vuoto ad ogni gradino.
Anche così è stato breve il nostro lungo viaggio.
Il mio dura tuttora, né più mi occorrono
le coincidenze, le prenotazioni,
le trappole, gli scorni di chi crede
che la realtà sia quella che si vede.
Ho sceso milioni di scale dandoti il braccio
non già perché con quattr’occhi forse si vede di più.
Con te le ho scese perché sapevo che di noi due
le sole vere pupille, sebbene tanto offuscate,
erano le tue.
埃乌杰尼奥•蒙塔莱（Eugenio Montale)
《赠辞*之二》第五首（Xenia II n.5）
吕同六 译
Qnd ti manca qualcuno puoi anke cercare di tenerti occupato tanto da nn avere tempo x pensarci ma poi basta ke ti fermi un’attimo e lo senti subito quel vuoto xk gli impegni possono anke riempirti la testa ma sl le persone possono riempirti il cuore.
It’s last time I call ur name
Vanilla
I was the pilot of the shooting star
Hope I can see u soon at your lonely mars
Where I fall in love
It’s last time I call ur name
Vanilla
I was the pilot of the shooting star
Hope I can see u soon at your lonely mars
Where I fall in love
✋热门推荐