关于文野汪的汉化问题
p1原图出自83话,p2我组汉化版本,p3动画第5话
原图一共就给了我们这么点文本,我们当然只能根据原图这个来做。大家对比一下p1和p3就知道动画的时候加了东西进去,还有声优配音把后面的部分读出来。这话漫画是在2019年4月更新的,动画是2021年1月的事,漫画有给出后面的文本的话我们也不至于翻个瞪他出来,问题是他真就断在这了……
补充说明一下,去看动画的话,懂日语的朋友们去听这句话明显是能听到mamo说了图上没有的部分的,但是漫画没有mamo的配音,没法确定后面到底是什么,所以没法补翻
p1原图出自83话,p2我组汉化版本,p3动画第5话
原图一共就给了我们这么点文本,我们当然只能根据原图这个来做。大家对比一下p1和p3就知道动画的时候加了东西进去,还有声优配音把后面的部分读出来。这话漫画是在2019年4月更新的,动画是2021年1月的事,漫画有给出后面的文本的话我们也不至于翻个瞪他出来,问题是他真就断在这了……
补充说明一下,去看动画的话,懂日语的朋友们去听这句话明显是能听到mamo说了图上没有的部分的,但是漫画没有mamo的配音,没法确定后面到底是什么,所以没法补翻
オールナイト声優フジ2夜
6/26(土)24:00~フジテレビTWOで4時間生放送!
https://t.cn/A6qcmkJy
<出演者>
MC:森久保祥太郎
声優オールナイターズ(現状21名)50音順
阿座上洋平/岩崎諒太/浦和希/狩野翔/小林大紀/酒井広大/榊原優希/佐藤元/汐谷文康/白井悠介/高塚智人/竹内栄治/
立花慎之介/中澤まさとも/野津山幸宏/濱野大輝/葉山翔太/帆世雄一/山口智広/山谷祥生/ランズベリー・アーサー
6/26(土)24:00~フジテレビTWOで4時間生放送!
https://t.cn/A6qcmkJy
<出演者>
MC:森久保祥太郎
声優オールナイターズ(現状21名)50音順
阿座上洋平/岩崎諒太/浦和希/狩野翔/小林大紀/酒井広大/榊原優希/佐藤元/汐谷文康/白井悠介/高塚智人/竹内栄治/
立花慎之介/中澤まさとも/野津山幸宏/濱野大輝/葉山翔太/帆世雄一/山口智広/山谷祥生/ランズベリー・アーサー
#白砂的Aquatope# #二次元动态# TV动画《白砂的Aquatope》公开第2弹视觉图,追加声优:土屋神葉、阿座上洋平、家中宏,本作将于7月8日播出。
【CAST】
海咲野くくる:伊藤美来
宮沢風花:逢田梨香子
照屋月美:和氣あず未
久高夏凛:Lynn
仲村櫂:土屋神葉
屋嘉間志空也:阿座上洋平
おじい:家中宏
【STAFF】
原作:project ティンガーラ
监督:篠原俊哉
系列构成:柿原優子
角色原案:U35
角色设计・总作画监督:秋山有希
美术监督:鈴木くるみ
美术监修:東潤一
美术设定:塩澤良憲
摄影监督:並木智
色彩设计:中野尚美
3D监督:鈴木晴輝
编辑:高橋歩
特殊效果:村上正博
音乐:出羽良彰
音响监督:山田陽
企划:infinite
制作:P.A.WORKS
【CAST】
海咲野くくる:伊藤美来
宮沢風花:逢田梨香子
照屋月美:和氣あず未
久高夏凛:Lynn
仲村櫂:土屋神葉
屋嘉間志空也:阿座上洋平
おじい:家中宏
【STAFF】
原作:project ティンガーラ
监督:篠原俊哉
系列构成:柿原優子
角色原案:U35
角色设计・总作画监督:秋山有希
美术监督:鈴木くるみ
美术监修:東潤一
美术设定:塩澤良憲
摄影监督:並木智
色彩设计:中野尚美
3D监督:鈴木晴輝
编辑:高橋歩
特殊效果:村上正博
音乐:出羽良彰
音响监督:山田陽
企划:infinite
制作:P.A.WORKS
✋热门推荐