白昼的头颅，依靠在夜晚的肩膀上（节选）

作者：阿多尼斯［叙利亚］

你的意义，

在于你成为形式。

如果一定要有忧伤，

那就告诉你的忧伤：

让它永远捧着一束玫瑰。

玫瑰旅行，

去往的最美所在，

是眼睛的疆域。

梦想也会长大，

不过是朝着童年的方向。

玫瑰，在忧伤时是一个角落，

在欢乐时是一盏青灯。

光明从不要求也不索取，

它永远在奉献。

诗歌，

是注入你肺腑的金丹，

永远来自另一个时光。

为什么，精神

只能在物质的床榻上入睡？

宇宙生了锈斑，

唯有自由才能把它擦亮。

夜晚，在恋爱中，

是个双数词。

将白昼的头颅，

依靠在夜晚的肩膀上，

这是梦

每天交给我的

美丽的差事。

『深夜读诗』
《将白昼的头颅，倚靠在夜晚的肩膀上》
作者：阿多尼斯［叙利亚］
为你读诗：林柏宏 ｜ 演员

你的意义，
在于你成为形式。

如果一定要有忧伤，
那就告诉你的忧伤：
让它永远捧着一束玫瑰。

玫瑰旅行，
去往的最美所在，
是眼睛的疆域。

梦想也会长大，
不过是朝着童年的方向。

玫瑰，在忧伤时是一个角落，
在欢乐时是一盏青灯。

光明从不要求也不索取，
它永远在奉献。

诗歌，
是注入你肺腑的金丹，
永远来自另一个时光。

为什么，精神
只能在物质的床榻上入睡？
宇宙生了锈斑，
唯有自由才能把它擦亮。

夜晚，在恋爱中，
是个双数词。

将白昼的头颅，
依靠在夜晚的肩膀上，
这是梦
每天交给我的
美丽的差事。
https://t.cn/RWGJRqp

薛庆国 译
选自《我的孤独是一座花园》，译林出版社

白昼的头颅，依靠在夜晚的肩膀上（节选）

你的意义，
在于你成为形式。

如果一定要有忧伤，
那就告诉你的忧伤：
让它永远捧着一束玫瑰。

玫瑰旅行，
去往的最美所在，
是眼睛的疆域。

梦想也会长大，
不过是朝着童年的方向。

玫瑰，在忧伤时是一个角落，
在欢乐时是一盏青灯。

光明从不要求也不索取，
它永远在奉献。

诗歌，
是注入你肺腑的金丹，
永远来自另一个时光。

为什么，精神
只能在物质的床榻上入睡？
宇宙生了锈斑，
唯有自由才能把它擦亮。

夜晚，在恋爱中，
是个双数词。

将白昼的头颅，
依靠在夜晚的肩膀上，
这是梦
每天交给我的
美丽的差事。 https://t.cn/z8ABVZe