在光与万物背后
马蒂亚斯·波利蒂基

有时
在一个周日下午，
一切那么静寂，以至于日子
突然裂开一道缝隙。于是
你抬起头
从手边的文件中
你抬起头，
有那么一次，你可能听到：
时间的汩汩涌流，
就在光
与万物背后。可是
正如你微微侧头
把手放在耳后，
这道裂缝，
已经重新闭合。

郭笑遥 译

马蒂亚斯·波利蒂基（Matthias Politycki）1955年生于德国卡尔斯鲁厄，德国笔会成员。1987年获得哲学博士学位，同年出版个人首部长篇小说，1989年至1990年任慕尼黑大学助理教授，随后成为自由撰稿人，并很快在当代德语文坛享有一席之地。波利蒂基已出版三十余部作品，包括长篇小说、短篇小说、诗歌、杂文等，作品被译为英语、法语、意大利语、丹麦语、日语等多国语言。最近，波利蒂基的诗集《在光与万物背后》由未读引进中国，这也是这位德国文坛重量级作家的首部中译诗集。

我的住所附近，有一户人家特别喜欢养殖家禽家畜，以前养过鸭养过鹅，还养过很多的鸡，今年养了一群羊，大大小小有十几只，经常在路边活动，并不讨嫌，有时却也是一道风景！下午回家途中有一只小羊顽皮地立在路中央挡住了我前行的方向，多次按喇叭它都无动于衷，我把车停下来，已经做好了等待的状态！这时路边一只高大的羊，忽然弹起双蹄，用他那又大又黑的羊角向路中央这只小羊顶去，小羊吓得拔腿就撤，大羊立刻又退回了路边！这只高大的羊并没有顶小羊，准确地说，他那一弹一顶只是吓唬它，把它赶离路中央，好给我让路！我瞬间秒懂，惊奇于这只大羊灵性，更惊叹于这只大羊当时的神情，仿佛是一位父亲在教训自己不听话的孩子！

修 饰

渴望
是一种原始
隔岸相望
也许是一种美好
唇的欲望
可能绽放心灵的花朵
点点吻痕
适合生长快乐

有些美丽适合孤独
有些痛苦适合如影随形
光明，未必就生长磊落
暗夜，有时是最美的时光
筑一道心的栅栏
种点带刺的希望

接不接受陌生的面孔
要看是否悦心的坦荡
你在空间散步
可以瞭望
我曾经修饰的
幸福