"An ex-Dior model. There's a time in life when everything becomes ex- ex-athlete, ex-president, expatriate ,×-ray."

“前迪奥模特。人生到了某个阶段，一切都会变成前-
-前运动员，前总统，前列腺。”

（《光年》孔亚雷译）

James Salter诗一样的语言和有趣的对话很考验译者的功力。但这句将expatriate和xray的谐音双关合并意译为前列腺，有点儿主观和过分。虽然这个50岁的中年男人幽默怪异，在餐桌上不会说这个词的。

Salter一直在通过各种情节表达人与岁月的疏离感，时间不可控，流逝的一切都无法挽回，而且没有意义。这里expatriate直译是侨民，可以同时指被时间和地域的疏离，可以翻译为前公民；x-ray，谐音梗，也可能指到了进医院进行各种检查的双关意思，目的是想讨好Nedra的冷幽默，不好译。可以翻译为前任或前辈，主要能表达出中年颓废男人自以为是的幽默感即可。

Xray正式公布了新款RX8 1/8竞赛级油动平路车详情。2023款的RX8采用了全新的底板，前部悬挂固定位置进一步收窄，提升了行走稳定性和抓地力，优化了底盘的剪裁和开孔，改善了车架的扭动特性同时提高引擎冷却效果。悬挂摇臂使用了更为坚硬的物料制造，能够更好保持悬挂设定几何的参数，悬挂的传递到车架的反应更为"干净"。新款铝制波箱、避震架、轻量化悬挂托、PUR传动皮带也作为标准配置。耐用的超轻量接收机盒以及舵机固定座，降低车架重心，安装固定位置也更靠近RX8车架中线。详细介绍 https://t.cn/A6a1QyGC

《KROC：UP VS O2》【地图：漓江塔】0:1

【因为字数过长的微博一直被夹，长图也被夹，所以分地图发】

wxr:heesang肯定是能上岸的，打训练赛遇到他，他很carry的。

jinmu:看看K子的DJ.

jinmu：这个先进点感觉劣势一点啊，场内能站的位置太少了，因为能随便消耗。

wxr:xray压力很大啊。

jinmu:xray在抗压啊，所有人都在打他

jinmu:东哥立大功，这音障很快啊。

wxr:up交技能有点臭了，这个阵容考验集火和技能的控制。这种阵容要看细节和团队的。

jinmu:O2打反手要厉害一点。

jinmu:viper玩出自信了，见人就shift

wxr:viper不当人啊，直接冲进来。

jinmu:O2打得很好啊。

wxr:真的是303，说（鲨）谁就（鲨）谁。

wxr：如果是长图，还能拿（qiang），这张图太小了，女王很厉害，如果打不过镜像，就换阵容吧。

jinmu:一旦打这种303，韩国人的集火就非常好。

wxr:我感觉双

(fei)

可以打，对面索杰恩和源氏没什么能打双 （fei） 啊，用双（fei）打消耗,就是以前打303的打法，我觉得长短（qiang）也可以。OWL肯定会有很多打法的，不会一直是这种。

jinmu:下一张国王大道不看好UP