翻译要做到信达雅并不容易，既要忠实于原文，又不能发挥过头。智利诗人聂鲁达写过一本自传，原书名为《confieso que he vivido》，直译过来是：我坦白我曾经生活过。意思对了，可是了无生趣。

92年漓江出版社的这个译版，译为“我曾历尽沧桑”，标题既没偏离原书本义，又给人无限遐想，真是绝了。后来还有其他人翻译的，标题取为：我坦言我曾历经沧桑。“我坦言”三个字就有画蛇之嫌了。国内有个青年女作家，曾用过“我承认我不曾历经沧桑”，不知是不是也受此启发。

书翻译的好，聂鲁达写的也很棒。他在描写自己曾经的一段放浪生活时，用了一句“不同肤色的女人像肉体闪电一样匆匆掠过我的床头”，可谓传神。

真的笑死，好多人都在: 邓紫棋才31岁[疑问]

想到某天，我在看邓7关于我们的歌的一个采访，提到了周深和李克勤老师翻唱的《画》
我有一个舍友刚好是周深的粉丝，然后我就挺好奇周深多大，去搜，92年的，比邓7小一岁，
我就给我舍友说了，我舍友还一脸不相信的对着我说:“邓7只比周深大一岁？”
我说:“你什么意思嘛”
她说:“没有没有，我只是觉得我从小就在听她的歌”
我说:“哈哈哈哈，她只是出道的早也火的早罢了，16岁就出道了”[允悲]
然后我就一直在笑

好吧，你邓姐在《我是歌手》现象级爆火也才不到23岁[笑而不语]

今年是中韩建交三十周年，以【生于1992】为主题，以92年出生的青年艺术家为主体，展出三十位中韩青年艺术家的代表作品，展览由大韩民国驻上海总领事馆主办，在外滩十八号上海的时尚地标看展，又看老洋房建筑，又可以看到对岸东方明珠塔，心旷神怡。

唉！92年的娃也三十岁了，感慨啊！[男孩儿][女孩儿][跪了][鲜花] https://t.cn/RLsovm0