#韩语翻译#
【韩语美文】有趣的立场差异
1）질서에 관한 입장차이
1）关于交通
차에 타고 있을때는 늦게 가는 행인을 욕하고,
행단보도를 건널 때는 빵빵되는 운전사를 욕한다.
在车上的人嫌弃走在路上的人慢腾腾；
过人行道的人嫌弃鸣笛的司机吵个不停。
남이 천천히 차를 몰면 소심운전이고,
내가 천천히 몰면 안전운전이다.
别人开车慢是磨磨唧唧；
我开车慢是安全驾驶。
지하철에서 남은 조금만 양보해서 한자리 만들어 나를 앉게 해야 하고,
나는 한사람 더 끼면 불편하니까 계속 넓게 앉아가도된다.
地铁上，别人应该让出一点位置给我坐；
再挤下一个人得多难受，我要继续舒服地坐着。
엘리베이터를 이용할 때 남은 내가 탈때까지 열림단추를 계속 누르고 가다려야 하고,
나는 남이 타건말건 닫힘단추를 눌러서 얼른 올라가야한다.
搭电梯时，别人应该在我上电梯之前一直按在“开门”按钮上；
我才不管别人上不上电梯，我要按“关门”按钮赶时间。
2）부부에 관한 입장차이
2）关于夫妻
남의 남편이 설거지를 하면 공처가,
내 남편이 설거지를 하면 애처가.
别人的老公洗碗是妻管严，
我的老公洗碗是疼老婆。
남의 아내가 못생겼으면 ‘그순준에서 여자를 골랐으니 당연하지’
내 아내가 못생겼으면 ‘짜샤 내가 여자얼굴에는 워낙 초연하잖냐’
别人的老婆长得不好看，那是“丑男配丑女，天经地义”；
我的老婆长得不好看，那是“我不是外貌主义者”。
마누라가 죽으면 화장실에 가서 웃고,
남편이 죽으면 시집식구 몰래 조의금부터 헤아려본다.
老婆死了，老公躲进厕所笑；
老公死了，老婆背着婆家人数慰问金。
3）자녀에 관한 입장차이
3）关于父母和子女
며느리는 남편에게 쥐어 살아야 하고,
딸은 남편을 휘어잡고 살아야 한다.
儿媳妇应该对儿子言听计从；
女儿应该让女婿对自己言听计从。
남의 자식이 어른에게 대드는 것은 버릇없이 키운탓이고,
내자식이 어른에게 대드는 것은 자기 주장이 뚜렷해서 이다.
别人的小孩顶撞大人，那是家教不好；
我的小孩顶撞大人，那是有主见、有个性。
사위가 처가에 자주오는 일은 당연한 일이고,
내 아들이 처가에 자주 가는 일은 줏대없는 일이다.
我的女婿经常往丈母娘家跑那是“一个女婿半个儿”；
我的儿子经常往丈母娘家跑那是“娶了媳妇忘了娘”。
4）식생활에 관한 입장차이
4）关于饮食
남이 각자 음식값을 내자고 제안하는 것은 이기적인 사고방식이다.
내가 각자 음식값을 내자고 제안하는 것은 합리적인 사고방식이다.
别人提出饭钱AA制那是自私自利；
我提出饭钱AA制那是理性主义。
남이 외국산 담배를 피우는 것은 기본적인 애국심조차 없는 파렴치한 행위이고,
내가 외국산 담배를 피우는 것은 담배를 맛없게 만드는 전매청에 대한 근엄한 경고이다.
别人抽进口烟那是连最基本的爱国心都没有的可耻行径；
我抽进口烟那是对烟草局生产劣质香烟行为的严厉警告。
남이 술자리에 자주 가는 것은 인생을 낭비하는 것이고,
내가 술자리에 자주 가는 것은 인생을 즐기기 위한 것이다.
别人经常光顾酒桌那是醉生梦死虚度光阴；
我经常光顾酒桌那是人生得意须尽欢。
남이 술잔을 돌리는 것은 위생관념이 전혀 없는 것이고,
내가 술잔을 돌리는 것은 다정다감한 정을 나누자는 것이다.
别人与我共用一个酒杯那是不讲卫生；
我与别人共用一个酒杯那是感情深。
【韩语美文】有趣的立场差异
1）질서에 관한 입장차이
1）关于交通
차에 타고 있을때는 늦게 가는 행인을 욕하고,
행단보도를 건널 때는 빵빵되는 운전사를 욕한다.
在车上的人嫌弃走在路上的人慢腾腾；
过人行道的人嫌弃鸣笛的司机吵个不停。
남이 천천히 차를 몰면 소심운전이고,
내가 천천히 몰면 안전운전이다.
别人开车慢是磨磨唧唧；
我开车慢是安全驾驶。
지하철에서 남은 조금만 양보해서 한자리 만들어 나를 앉게 해야 하고,
나는 한사람 더 끼면 불편하니까 계속 넓게 앉아가도된다.
地铁上，别人应该让出一点位置给我坐；
再挤下一个人得多难受，我要继续舒服地坐着。
엘리베이터를 이용할 때 남은 내가 탈때까지 열림단추를 계속 누르고 가다려야 하고,
나는 남이 타건말건 닫힘단추를 눌러서 얼른 올라가야한다.
搭电梯时，别人应该在我上电梯之前一直按在“开门”按钮上；
我才不管别人上不上电梯，我要按“关门”按钮赶时间。
2）부부에 관한 입장차이
2）关于夫妻
남의 남편이 설거지를 하면 공처가,
내 남편이 설거지를 하면 애처가.
别人的老公洗碗是妻管严，
我的老公洗碗是疼老婆。
남의 아내가 못생겼으면 ‘그순준에서 여자를 골랐으니 당연하지’
내 아내가 못생겼으면 ‘짜샤 내가 여자얼굴에는 워낙 초연하잖냐’
别人的老婆长得不好看，那是“丑男配丑女，天经地义”；
我的老婆长得不好看，那是“我不是外貌主义者”。
마누라가 죽으면 화장실에 가서 웃고,
남편이 죽으면 시집식구 몰래 조의금부터 헤아려본다.
老婆死了，老公躲进厕所笑；
老公死了，老婆背着婆家人数慰问金。
3）자녀에 관한 입장차이
3）关于父母和子女
며느리는 남편에게 쥐어 살아야 하고,
딸은 남편을 휘어잡고 살아야 한다.
儿媳妇应该对儿子言听计从；
女儿应该让女婿对自己言听计从。
남의 자식이 어른에게 대드는 것은 버릇없이 키운탓이고,
내자식이 어른에게 대드는 것은 자기 주장이 뚜렷해서 이다.
别人的小孩顶撞大人，那是家教不好；
我的小孩顶撞大人，那是有主见、有个性。
사위가 처가에 자주오는 일은 당연한 일이고,
내 아들이 처가에 자주 가는 일은 줏대없는 일이다.
我的女婿经常往丈母娘家跑那是“一个女婿半个儿”；
我的儿子经常往丈母娘家跑那是“娶了媳妇忘了娘”。
4）식생활에 관한 입장차이
4）关于饮食
남이 각자 음식값을 내자고 제안하는 것은 이기적인 사고방식이다.
내가 각자 음식값을 내자고 제안하는 것은 합리적인 사고방식이다.
别人提出饭钱AA制那是自私自利；
我提出饭钱AA制那是理性主义。
남이 외국산 담배를 피우는 것은 기본적인 애국심조차 없는 파렴치한 행위이고,
내가 외국산 담배를 피우는 것은 담배를 맛없게 만드는 전매청에 대한 근엄한 경고이다.
别人抽进口烟那是连最基本的爱国心都没有的可耻行径；
我抽进口烟那是对烟草局生产劣质香烟行为的严厉警告。
남이 술자리에 자주 가는 것은 인생을 낭비하는 것이고,
내가 술자리에 자주 가는 것은 인생을 즐기기 위한 것이다.
别人经常光顾酒桌那是醉生梦死虚度光阴；
我经常光顾酒桌那是人生得意须尽欢。
남이 술잔을 돌리는 것은 위생관념이 전혀 없는 것이고,
내가 술잔을 돌리는 것은 다정다감한 정을 나누자는 것이다.
别人与我共用一个酒杯那是不讲卫生；
我与别人共用一个酒杯那是感情深。
#姜丹尼尔[超话]# 【INFO综艺❤️小鹅足迹】
#姜丹尼尔 你好丹尼尔# ✈️
20200328『PORTLAND』出版社 IG https://t.cn/A6Ztg1i7
[给你小心心]안녕다니엘 늘 재밌게 보고 있지만
이번 4화는 개인적으로 좀 더 특별했어요. 책방을 갔잖아요
책 냄새를 좋아하고, 책에 손이 베어도 행복하다는 [给你小心心]강다니엘 군.
늘상 교정지에 손을 베는 저는 심쿵합니다.
건축 책과 미술 책도 좋아하고, 특히 미켈란젤로를 제대로 좋아하다니 공감 백퍼센트! 어디서 이런 멋진 청년이 나타난 걸까요.
[给你小心心]스파이더맨 초판에 눈을 반짝이는 소년 같은 매력.
그렇지요, 초판의 귀중함을 아시는군요.
많이 애정합니다. .
[给你小心心]이영래 작가가 방금 전해준 따끈한 정보 공유합니다.
.
.
1. Spin Laundry Lounge(스핀 론더리 라운지)
750 N Fremont St, Portland
.
[给你小心心]안녕다니엘 4화에서 다니엘이 밀린 빨래를 담은 에코백을 들고 찾은 곳은 카페와 맥주, 게임기까지 완비한 힙한 빨래방! 스핀 론더리 라운지. 무료로 제공되는 세탁비누 외에도 에코프랜들리! 자연주의를 지향하는 포틀랜드 사람들답게 인체에 무해한 세탁 제품들을 함께 판매하기도 한다.
[给你小心心]살아보고싶다면포틀랜드 에도 소개된 이곳은 맛집과 유명 브루어리들이 모여 있는 NE(노스이스트) 미시시피 근처에 위치하고 있어 빨래를 돌리고 주변을 산책하듯 둘러보기에도 좋다.
.
암요, 라벤더 향을 위해서라면 1달러가 아깝지 않지요. 센스쟁이.
.
.
2. Powell's City of Books(파월스북)
1005 W Burnside St, Portland
.
최초의 출발은 시카고에서 시작했지만 1971년 포틀랜드에서 점포를 열며 본격화됐다. 전 세계에서 가장 큰 독립서점이며 포틀랜드의 유명한 랜드마크다.
컬러별로 섹션이 잘 분리되어 있긴 하지만 자칫하면 길을 잃을 수도 있을 만큼 규모가 크다. 약 1,900평!
다양한 종류의 덕후들이 살고 있는 포틀랜드의 대표서점인 만큼, 우리가 찾는 모든 분야의 책을 만날 수 있다.
새 책과 중고 책이 분리되지 않고 같은 섹션에 진열되어 있으니 두 눈 크게 뜨면 거의 새 책에 가까운 중고 책을 반값에 살 수도 있다.
책만큼 인기 있는 굿즈(기념품)도 체크해 보시길!
.
.
3. Multnomah Falls(멀트노마 폭포)
.
포틀랜드 시내에서 조금만 벗어나면 그림처럼 펼쳐지는 자연!
멀트노마 폭포는 시내에서 차량으로 한 시간도 안 돼 닿을 수 있는 포틀랜드에서 가장 유명한 관광 포인트.
[给你小心心]강다니엘 군이 처음 포틀랜드로 향하는 비행기 안에서도 언급했듯이 포틀랜드는 우거진 숲과 자연으로도 유명한데,
특히 이곳은 영화 [给你小心心]트와일라잇 에도 등장해 더욱 유명세를 탔다.
고속도로를 달리면서도 볼 수 있는 이 폭포는 산속 깊은 곳에 위치한 것이 아니어서, 주차장에 차를 세우고도 금방 만날 수 있는 만큼 남녀노소 누구나 어렵지 않게 찾을 수 있다.
.
.
[给你小心心]살아보고싶다면포틀랜드 에서는 멀트노마 폭포에서 차로 5분 거리인 [给你小心心]오네온타 협곡이 집중 소개되어 있으니, 좀 더 모험을 즐기고 싶은 분들은 함께 체크해두시길!
-
-
[给你小心心]이영래 작가의 특별 전언
포틀랜드 시내를 여행하면서 작은 소품 하나, 맛있는 도넛과 커피 한 잔에도 행복감을 느끼던 다니엘의 모습과는 또 다른 모습을 엿볼 수 있었던 이번 에피소드.
대자연 앞에서 자유를 만끽하는 모습이 멋진 영상으로 소개되는 걸 보고 있자니,
특히 요즘처럼 외출이 자유롭지 않은 시기엔 (제가 갔을 때보다도) 더 큰 감동을 느낄 수 있었어요!
[给你小心心]안녕다니엘 끝까지 사랑해주세요
.
.
[给你小心心]강다니엘 [给你小心心]다니티 [给你小心心]안녕다니엘 [给你小心心]cyan [给你小心心]사이언 [给你小心心]살아보고싶다면포틀랜드 [给你小心心]이영래 [给你小心心]모요사
#姜丹尼尔 你好丹尼尔# ✈️
20200328『PORTLAND』出版社 IG https://t.cn/A6Ztg1i7
[给你小心心]안녕다니엘 늘 재밌게 보고 있지만
이번 4화는 개인적으로 좀 더 특별했어요. 책방을 갔잖아요
책 냄새를 좋아하고, 책에 손이 베어도 행복하다는 [给你小心心]강다니엘 군.
늘상 교정지에 손을 베는 저는 심쿵합니다.
건축 책과 미술 책도 좋아하고, 특히 미켈란젤로를 제대로 좋아하다니 공감 백퍼센트! 어디서 이런 멋진 청년이 나타난 걸까요.
[给你小心心]스파이더맨 초판에 눈을 반짝이는 소년 같은 매력.
그렇지요, 초판의 귀중함을 아시는군요.
많이 애정합니다. .
[给你小心心]이영래 작가가 방금 전해준 따끈한 정보 공유합니다.
.
.
1. Spin Laundry Lounge(스핀 론더리 라운지)
750 N Fremont St, Portland
.
[给你小心心]안녕다니엘 4화에서 다니엘이 밀린 빨래를 담은 에코백을 들고 찾은 곳은 카페와 맥주, 게임기까지 완비한 힙한 빨래방! 스핀 론더리 라운지. 무료로 제공되는 세탁비누 외에도 에코프랜들리! 자연주의를 지향하는 포틀랜드 사람들답게 인체에 무해한 세탁 제품들을 함께 판매하기도 한다.
[给你小心心]살아보고싶다면포틀랜드 에도 소개된 이곳은 맛집과 유명 브루어리들이 모여 있는 NE(노스이스트) 미시시피 근처에 위치하고 있어 빨래를 돌리고 주변을 산책하듯 둘러보기에도 좋다.
.
암요, 라벤더 향을 위해서라면 1달러가 아깝지 않지요. 센스쟁이.
.
.
2. Powell's City of Books(파월스북)
1005 W Burnside St, Portland
.
최초의 출발은 시카고에서 시작했지만 1971년 포틀랜드에서 점포를 열며 본격화됐다. 전 세계에서 가장 큰 독립서점이며 포틀랜드의 유명한 랜드마크다.
컬러별로 섹션이 잘 분리되어 있긴 하지만 자칫하면 길을 잃을 수도 있을 만큼 규모가 크다. 약 1,900평!
다양한 종류의 덕후들이 살고 있는 포틀랜드의 대표서점인 만큼, 우리가 찾는 모든 분야의 책을 만날 수 있다.
새 책과 중고 책이 분리되지 않고 같은 섹션에 진열되어 있으니 두 눈 크게 뜨면 거의 새 책에 가까운 중고 책을 반값에 살 수도 있다.
책만큼 인기 있는 굿즈(기념품)도 체크해 보시길!
.
.
3. Multnomah Falls(멀트노마 폭포)
.
포틀랜드 시내에서 조금만 벗어나면 그림처럼 펼쳐지는 자연!
멀트노마 폭포는 시내에서 차량으로 한 시간도 안 돼 닿을 수 있는 포틀랜드에서 가장 유명한 관광 포인트.
[给你小心心]강다니엘 군이 처음 포틀랜드로 향하는 비행기 안에서도 언급했듯이 포틀랜드는 우거진 숲과 자연으로도 유명한데,
특히 이곳은 영화 [给你小心心]트와일라잇 에도 등장해 더욱 유명세를 탔다.
고속도로를 달리면서도 볼 수 있는 이 폭포는 산속 깊은 곳에 위치한 것이 아니어서, 주차장에 차를 세우고도 금방 만날 수 있는 만큼 남녀노소 누구나 어렵지 않게 찾을 수 있다.
.
.
[给你小心心]살아보고싶다면포틀랜드 에서는 멀트노마 폭포에서 차로 5분 거리인 [给你小心心]오네온타 협곡이 집중 소개되어 있으니, 좀 더 모험을 즐기고 싶은 분들은 함께 체크해두시길!
-
-
[给你小心心]이영래 작가의 특별 전언
포틀랜드 시내를 여행하면서 작은 소품 하나, 맛있는 도넛과 커피 한 잔에도 행복감을 느끼던 다니엘의 모습과는 또 다른 모습을 엿볼 수 있었던 이번 에피소드.
대자연 앞에서 자유를 만끽하는 모습이 멋진 영상으로 소개되는 걸 보고 있자니,
특히 요즘처럼 외출이 자유롭지 않은 시기엔 (제가 갔을 때보다도) 더 큰 감동을 느낄 수 있었어요!
[给你小心心]안녕다니엘 끝까지 사랑해주세요
.
.
[给你小心心]강다니엘 [给你小心心]다니티 [给你小心心]안녕다니엘 [给你小心心]cyan [给你小心心]사이언 [给你小心心]살아보고싶다면포틀랜드 [给你小心心]이영래 [给你小心心]모요사
퇴근 후 충전 :)- 므와 킁킁중
헬스장 결제하고왔는데 코로나때문에 2주동안 문 닫는대. 이게 실화? 아.... 너무하네. 요가원도 문 닫고, 헬스장도 문 닫고. 나보고 어떻게하라고 ㅠㅠ? 집에서 운동하면 므와도 같이 뛰는데.... 힝.
이제 3일 쉰다!!!! 내일은 반찬데이 반찬 만들어서 개엄마들 나눔하는 날!! 뭘 만들어야 잘 만들었다고 소문이 나지....
뒹굴뒹굴하며, 오늘도 즐거운 하루 마무리하기 :)! https://t.cn/AigLHkDX
헬스장 결제하고왔는데 코로나때문에 2주동안 문 닫는대. 이게 실화? 아.... 너무하네. 요가원도 문 닫고, 헬스장도 문 닫고. 나보고 어떻게하라고 ㅠㅠ? 집에서 운동하면 므와도 같이 뛰는데.... 힝.
이제 3일 쉰다!!!! 내일은 반찬데이 반찬 만들어서 개엄마들 나눔하는 날!! 뭘 만들어야 잘 만들었다고 소문이 나지....
뒹굴뒹굴하며, 오늘도 즐거운 하루 마무리하기 :)! https://t.cn/AigLHkDX
✋热门推荐