#藤井野川一定会去见刘宇#
一个多世纪以来，现代技术与医学的结合，使医学插上了翅膀，人类的寿命大大延长，众多曾经肆虐的传染病得到了有效控制，不少严重的疾病得到了明确诊断和有效治疗。但是与此同时，“技术至上”的观念不断蔓延，医学发展的目标和方向开始错乱。医学的重点放在了救治生命最后阶段的病人上面，而不是为多数人的健康和减少病痛服务。医学的边界也开始模糊，被赋予了过度的使命，并常常把危险因素当作疾病治疗。人们过度相信技术，常常忘记了病人心理上的苦楚以及对医者关怀的期盼。

当日鲜活汉译法例句-CFE-00226-2022/Phrase du jour en chinois à traduire en français (9 août 2022)
“前事不忘，后事之师。”上世纪，人类先后经历了两次世界大战的浩劫和冷战对抗的阴霾。惨痛的历史表明，霸权主义、集团政治、阵营对抗不会带来和平安全，只会导致战争冲突。
答案可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，链接：https://t.cn/EbPQy3H

亨尼帕病毒（Henipavirus）最早在上世纪90年代被人类科学家发现，在基因数据库中的第一个测序样本于1996年3月13日提交，与“琅琊”无任何联系，本次中国科学家发表论文研究的“Langya Henipa Virus”正式翻译为“狼牙亨尼帕病毒”，且2021年以来，在孟加拉、马来西亚、泰国、澳大利亚、韩国等地均有被感染案例。对于部分媒体关于“琅琊病毒”的报道明显具有污名化的目的，是捏造的虚假新闻，且全球范围内由台湾省深绿媒体首发，由丁香医生（丁香园）、华山感染、澎湃新闻等账号在境内首批传播。希望网友们不信谣、不传谣，这不是什么新病毒，而是在全球范围内隐蔽传播多年，被科学家熟知的病毒，有较成熟的预防手段。 希望昨天发稿的媒体朋友们能及时更正为正确的中文名称“狼牙亨尼帕”，或直接使用“亨尼帕病毒”来进行报道，绝对不能称为“琅琊病毒”。