唐代韦庄的《送日本国僧敬龙归》
扶桑已在渺茫中,家在扶桑东更东。
此去与师谁共到,一船明月一帆风。
译文
遥远的扶桑已在渺茫之中,您家在扶桑东面还要往东。
此去谁能与你一起到家乡?唯有一船明月和满帆清风。
注释
敬龙:日本和尚名。
扶桑:古时传说的东方神木和国名,也指传说中太阳升起的地方。《山海经·海外东经》:“汤谷上有扶桑,十日所浴,在黑齿北。”郭璞注:“扶桑,木也。”《海内十洲记·带洲》:“多生林木,叶如桑。又有椹,树长者二千丈,大二千馀围。树两两同根偶生,更相依倚,是以名为扶桑也。”后世常用来指代日本。渺茫:远而空荡的样子。
师:古代对僧人、道士的尊称。此指敬龙和尚。
扶桑已在渺茫中,家在扶桑东更东。
此去与师谁共到,一船明月一帆风。
译文
遥远的扶桑已在渺茫之中,您家在扶桑东面还要往东。
此去谁能与你一起到家乡?唯有一船明月和满帆清风。
注释
敬龙:日本和尚名。
扶桑:古时传说的东方神木和国名,也指传说中太阳升起的地方。《山海经·海外东经》:“汤谷上有扶桑,十日所浴,在黑齿北。”郭璞注:“扶桑,木也。”《海内十洲记·带洲》:“多生林木,叶如桑。又有椹,树长者二千丈,大二千馀围。树两两同根偶生,更相依倚,是以名为扶桑也。”后世常用来指代日本。渺茫:远而空荡的样子。
师:古代对僧人、道士的尊称。此指敬龙和尚。
《扶桑_百度百科》扶桑是一个汉语词汇,读音为fú sāng,是古代神话传说中的地名。《梁书·诸夷传·扶桑国》:“ 扶桑 在 大汉国 东二万馀里,地在中国之东,其土多扶桑木,故以为名。《海内十洲记·带洲》:“多生林木,叶如桑。又有椹,树长者二千丈,大二千馀围。树两两同根偶生,更https://t.cn/AiDceMob #叮叮当当[超话]#
人这一生,唯情所系,为我素来崇尚的处世要旨。我常怀揣滴水之恩涌泉相报的意愿,而现实,总令我只能以涌泉之恩滴水相报的无奈。
袍泽姊妹携手长大,即便偶生龃龉,却因本自同根血脉牵连,一生难舍难分。若为贪图一己私欲,悖谬人伦常理,兄弟姐妹反目成仇形同陌路,辄顾此失彼,使人睥睨,不值一哂。
爱“情”,千古话题,内涵庞杂,万言难尽,难以赘述……。
惟挚真友情,驻守在心,此生不忘!
高山流水颂佳音,
人生知己难寻觅!
今生有缘能遇见,
欢快相伴度每天!
[握手][握手][握手][握手][握手][握手]
有你们~真好!
袍泽姊妹携手长大,即便偶生龃龉,却因本自同根血脉牵连,一生难舍难分。若为贪图一己私欲,悖谬人伦常理,兄弟姐妹反目成仇形同陌路,辄顾此失彼,使人睥睨,不值一哂。
爱“情”,千古话题,内涵庞杂,万言难尽,难以赘述……。
惟挚真友情,驻守在心,此生不忘!
高山流水颂佳音,
人生知己难寻觅!
今生有缘能遇见,
欢快相伴度每天!
[握手][握手][握手][握手][握手][握手]
有你们~真好!
✋热门推荐