心地但无不善… | If your mind is free from evil …

云门祖庭

汉英佛经语录

心地但无不善，西方去此不遥；若怀不善之心，念佛往生难到。

——《六祖坛经》

If your mind is free from evil the West is not far from here, but difficult indeed it would be for one whose heart is impure to be born there by invoking Amitabha!

from Platform Sutra

心地但无不善… | If your mind is free from evil …

云门祖庭

汉英佛经语录

心地但无不善，西方去此不遥；若怀不善之心，念佛往生难到。

——《六祖坛经》

If your mind is free from evil the West is not far from here, but difficult indeed it would be for one whose heart is impure to be born there by invoking Amitabha!

from Platform Sutra

不起诳妄，用自真如性，以智慧观照 | To be free from falsehood，put one’s own…（一）

云门祖庭

汉英佛经语录

不起诳妄，用自真如性，以智慧观照。
——《六祖坛经》

To be free from falsehood，put one’s own essence of Tathata into operation and use prajna for contemplation.

from Platform Sutra

故事选录

有一位善生长者，一个偶然的机会，他得到了世界上最稀有、最宝贵的旃檀香木做的金色盒子。但善生长者并没有把这个价值连城的宝贝私藏起来，而是到处宣扬说：“我要把这宝贵的东西赠送给世间最贫穷的人。”
于是，很多贫穷的人蜂拥而至，有乞丐、残疾、孤寡等各种受苦的人，他们纷纷向善生长者讲述自己的不幸和生活的艰辛，想要证明自己就是世间最贫穷的人，以便得到这个值钱的宝贝。但善生长者对每一个前来讨宝盒的人说：“你还不是世界上最贫穷的人！”
很快全国各地的穷人都来到了善生长者的住地，但善生长者一点儿也没有交出宝盒的意思。于是大家纷纷议论起来：“他是没有诚心要把这个金色盒子送给别人。”
善生长者听到大家的议论就出来说道：“我告诉你们，世界上最贫穷的人不是别人，他就是我们的国王波斯匿王，他才是世界上最贫穷的人。”
这个消息很快就传到了波斯匿王耳朵里，波斯匿王非常不高兴：“我是一国之君，怎么可以说我是世界上最贫穷的人呢？去，把善生长者给我抓来！”