#插画[超话]##插画#
今天的插画，
我想取名叫做：
《掰开时间，回头瞅瞅自己》
时间彷佛一块被划破一道口子的帆布，
掰开帆布，
看到五年前拖着行李箱初来乍到的自己。
故事是这样的。

今天“自如”给我发了一条短信：
“5年前的今天您搬进了自如。
相识5周年，感谢相遇，
期待重聚！”
重聚我看大可不必了，
但何曾想到，
竟然5年过去了。
“自如”惦记着这个连当事人都忘掉的日子，
就像是每到生日的时候，
各大银行携航空公司，
都会发来生日贺电。

韦庄的《女冠子》一诗，
开头便是：
“四月十七，正是去年今日，别君时”
我的版本：
“四月十八，正是五年今日，来沪时”

还记得当年刚从英国读完研究生，
就直奔上海，
一个人拉着大大小小的行李箱，
幸好有四喜妈咪帮忙联系的黄师傅，
来机场接我，
幸好有大学同学筱空出了交大的宿舍，
收容我，
6天后，
自如领走了我。
这些幸好我都记着。
只是日子久了，
老朋友走着走着，
就散了，
而走着走着，
新朋友就来了。

常常自嘲，
在上海奋斗了几年，
成功从内环世纪公园搬到了外环的康桥。
日子是越过越舒坦，
因为上海有足够的包容性，
包容一切可能。

成为了职业中英同传，
养了两只猫，
喜欢上了户外，
爱上了插画。
每每回头，
现在所拥有的，
都是时间的馈赠，
时间接纳了我的梦想，
也让我学会与自己和解。
而它给我最大的馈赠，
就是让我觉得
“现在一切都挺好的”
不会追悔往昔
不为未来焦虑
诚觉，
活在现在，真都挺好的！

#新冠疫情##远程办公##线上同传# 新冠疫情期间，很多会议改成线上举办，已有会议软件可以实现同传。

前天旁听了一场中英同传会议，发现存在的问题如下：

1.两位译员之间相互听不到彼此，所以换人时不太好把握节点。若是发言人+主持人轮流来，主持人一旦说话时间过长，则容易出现两个译员同时进入译入语频道的情况。

2. 与会人员若未静音，演讲人演讲的过程中容易出现杂音。

今天下午为一场会议做德中英接力同传测试，另外新增了两个问题：

1.我们基本无法实现和演讲人之间的沟通，除非他们开着译出语频道。

2.英语译员无法听到我们的中文输出，只能听到floor的声音。最后通过手机下载软件进入普通观众席听中文频道实现，然后再通过电脑端麦克同传成英文。

为了这场会议，我买了一个专业的USB接口麦克。会议中，耳机插在耳麦一体孔内，自动连通耳机功能。麦克能确保翻译音频质量。

新冠疫情虽然不允许全球专家见面开会，但挡不住国际交流的脚步。

现在的会议，可以为新冠疫情结束后的业务复苏奠定基础。

办法总比问题多。#翻译[超话]#

想起工作的时候经常遇见用“以退为进”的方式”羞辱”译员的讲者，例如1）会前专门来同传箱和译员说：”我等下一定会讲很慢，你们放心”（呵呵，这样的讲者一定会讲的飞快）；2）“我这里有200页幻灯片，内容很专业，忘记给同传了，所以她们等下不会翻译我们也要理解”（[允悲]）；3）”Oh, we don’t have much time left, so I am gonna speak extra fast, I hope our translators can keep up” （首先，口译员是interpreter；其次，we always keep up!) #中英同传#