一个蒂奥在德甲叫了几年，一去了米兰就成了佳夫，现在倒过来还让跟着米兰“官方”改口，这事的逻辑真tm扯淡。
Thiaw在中文里是真没有一个对得上的发音，接近于“翘”，就一个音节。“佳夫”的来源应该是参照了新华社《世界人名翻译大辞典》后面沃洛夫汉译音表（他爹是塞内加尔人，塞内加尔人名参照沃洛夫语译法），thia是佳，w是夫，但问题在于，人家aw并非分开发音，w根本不单独发“夫”音。你要参照这个表，就应该按照thi+ow的组合，译“乔”，马利克·乔，这是最接近发音的。
之所以一开始译“蒂奥”，是因为该辞典有Thiam译蒂亚姆（塞内）这个参照，这还是德甲名宿的名字。对于没有研究过译名的人，我很难三言两语解释同一个语言为何一本书里会有两种标准，反正这并非特例，很多非洲名字都会有两套标准。例如经常看到的N'diaye，这书里会有现成的“恩迪亚耶”标准译名，这也是我们惯用的。但如果按照后面班图语或沃洛夫语译表，就应该是“恩贾耶（恩贾伊）”，其实发音也确实是“贾”，而不是“迪亚”。所以哪个才是标准？都是标准，但一般有现成的译名，我们就参照现成的。没有的话才会查后面的表，但查表是一个需要经验积累的活，还需要进行一些思考，最好听一下真人发音去判定，再做判断。否则像Thiaw译成佳夫就是离晒大谱。
Thiaw在中文里是真没有一个对得上的发音，接近于“翘”，就一个音节。“佳夫”的来源应该是参照了新华社《世界人名翻译大辞典》后面沃洛夫汉译音表（他爹是塞内加尔人，塞内加尔人名参照沃洛夫语译法），thia是佳，w是夫，但问题在于，人家aw并非分开发音，w根本不单独发“夫”音。你要参照这个表，就应该按照thi+ow的组合，译“乔”，马利克·乔，这是最接近发音的。
之所以一开始译“蒂奥”，是因为该辞典有Thiam译蒂亚姆（塞内）这个参照，这还是德甲名宿的名字。对于没有研究过译名的人，我很难三言两语解释同一个语言为何一本书里会有两种标准，反正这并非特例，很多非洲名字都会有两套标准。例如经常看到的N'diaye，这书里会有现成的“恩迪亚耶”标准译名，这也是我们惯用的。但如果按照后面班图语或沃洛夫语译表，就应该是“恩贾耶（恩贾伊）”，其实发音也确实是“贾”，而不是“迪亚”。所以哪个才是标准？都是标准，但一般有现成的译名，我们就参照现成的。没有的话才会查后面的表，但查表是一个需要经验积累的活，还需要进行一些思考，最好听一下真人发音去判定，再做判断。否则像Thiaw译成佳夫就是离晒大谱。
2. 9. 2022❣️
CHÚC MỪNG QUỐC KHÁNH NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
"Ngày ngày mặt trời đi qua trên lăng
thấy một mặt trời trong lăng rất đỏ“
Là người con Việt Nam đừng quên chúc mừng ngày lễ linh thiêng của dân tộc nha ❤
#Vietnam#
#motvietnamhungmanh#
#tuhaolanguoivietnam#
#quockhanhvietnam2/9#
https://t.cn/A6SNlWUk
CHÚC MỪNG QUỐC KHÁNH NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
"Ngày ngày mặt trời đi qua trên lăng
thấy một mặt trời trong lăng rất đỏ“
Là người con Việt Nam đừng quên chúc mừng ngày lễ linh thiêng của dân tộc nha ❤
#Vietnam#
#motvietnamhungmanh#
#tuhaolanguoivietnam#
#quockhanhvietnam2/9#
https://t.cn/A6SNlWUk
#我親愛的媽媽和外婆#*
願上天保佑我親愛的媽媽和外婆，我朋友阿姮的媽媽天天都健康平安！感恩！[心]
Nay má gọi cho mình sớm. 8:30pm má đã gọi rồi, bận tay xíu, chưa bắt máy, 8:38pm má gọi lại tiếp. Mình nói mới đi làm về, má nói vậy mình ăn uống đi, rồi lát nói chuyện.
Cũng định ăn, nhưng 2' sau, 8:41pm mình gọi má, nói chuyện đã, rồi ăn sau cũng được. [可爱]
Má nói, mai 2/9, buổi sáng má sẽ vào nhà cô Hồng chơi, thăm Chíp Ken, ăn Sinh nhật em "Cây Mít" của Ken Chíp nè, hihi! Má nói sẽ đi chơi đến chiều, đã nhờ cậu Đông cho Ngoại ăn rồi. Buổi chiều 5h khi ông Lộc đi về, sẵn đường chở má về gần nhà luôn.
Vậy là hơn 2 tháng rồi má mới có một buổi đi chơi thoải mái. Má lại gặp Chíp Ken nữa rồi nè, sẽ vui lắm luôn. Mai nghỉ Lễ, thư giãn, đi chơi thật vui nha má! [可爱][心]
À, má kể, sáng nay ra canh em bé "Cá Bống", là 2 cô bé sát bên nhà dì Hồng tự gọi em Uyên là Bống với Cá Bống á, haha! [嘻嘻] Khoảng hơn 10h, em Khoa đi vệ sinh trong tã, chưa biết nói, nên cứ lấy tay hất hất cái quần với tã ra. Má hiểu ý, xem thử, rồi bế em vào rửa, thay tã. Em Bống ở ngoài "hức hức hức hức", không có 1 giọt nước mắt, mà "khóc" quá chừng.
Lát sau thay tã cho em Khoa xong, dì Hồng lên, dì Hồng bế em Bống, mà em Bống vẫn không chịu, "phải" bà Hạnh ẵm mới chịu cơ, haha! [哈哈]
Em Bống mê bà quá rồi, muốn giành bà làm "phần riêng" cơ, đến bà Ngoại của em, em cũng không chịu cho ẳm, có bà Hạnh là ưu tiên bà Hạnh thôi cơ, haha! [可爱]
Má còn nói, em Khoa gần 3 tuổi, ra thời gian dài, quan sát, mới thấy em hiền, biết nhường cho em gái lắm. Em Khoa tự ngồi chơi một mình, lâu lâu nhìn qua, thấy Bống đang bận chơi, liền chạy đến sà vào lòng, ôm bà một cái. Nghe thương quá hà! [心]
Em Khoa nắm tay bà, là Bống cũng đến nắm liền tay còn lại, vậy là má kể, hai tay hai đứa, dắt xuống lầu chơi. [心]
Má có duyên với trẻ con quá hà. Thương lắm luôn hà, má với các em nhỏ bên nhau thật là hạnh phúc! [太开心][心]
À, má kể, bà con bên "ba của má", là bên ông Ngoại mình, ngày mai từ miền xa xa, Đồng Nai, Tiền Giang hay miệt khác, sẽ lên, ghé nhà ở, để hôm sau - T7-3/9 đi đám cưới của Tí đó. Xem ra ngày mai nhà sẽ nhộn nhịp lắm đây, chuyện vui mà. [心][鲜花]
Nay nói chuyện 22'8s à, đến 9:04pm má nói để má lên gác đi nằm, má ngủ sớm, TV trên gác hư bữa giờ chưa sửa, nên má không có xem phim được.
À nhớ ra, má kể chuyện Ngoại. Trưa chiều nay dì Hồng cũng vô, ủi sẵn áo dài treo trong nhà, để sáng thứ 7 vào thay dự Lễ Gia Tiên bên nhà mợ Kiều. Dì Hồng nói với Ngoại, thứ 7 đám cưới thằng Tí. Ngoại trả lời: "Thằng Tí nó mới 18 tuổi mà lấy vợ chi sớm vậy." [笑cry] Ngoại quên mất rồi mà. Dì Hồng phải giải thích lại, Tí 26 tuổi rồi, có Phong - là em của Tí, mới 18 tuổi. Mình có nhắc má, đợt có bà con ở đâu gần Miên lên chơi, sau này nhớ lại, Ngoại nói: "Thằng con nhà đó hay thiệt, mới 10 tuổi đã lấy vợ rồi." Má nghe xong cười quá chừng, mà đợt mấy năm trước rồi, haha! [哈哈]
Má ngủ ngon, Ngoại ngủ ngon. Thủy sắp về ghẹo Ngoại rồi nà, hihi! [太开心][心]
Love all the time. Love my home sweet home! [心]
#幸福每一天#*
#愛在陽光燦爛時#*
#美妙的禮物#*
#南無阿彌陀佛#*
#Home Sweet Home#*
#Love & Happiness#*
#Thu, Sep 1, 2022#*Love (8)
*10:26pm*Diary
願上天保佑我親愛的媽媽和外婆，我朋友阿姮的媽媽天天都健康平安！感恩！[心]
Nay má gọi cho mình sớm. 8:30pm má đã gọi rồi, bận tay xíu, chưa bắt máy, 8:38pm má gọi lại tiếp. Mình nói mới đi làm về, má nói vậy mình ăn uống đi, rồi lát nói chuyện.
Cũng định ăn, nhưng 2' sau, 8:41pm mình gọi má, nói chuyện đã, rồi ăn sau cũng được. [可爱]
Má nói, mai 2/9, buổi sáng má sẽ vào nhà cô Hồng chơi, thăm Chíp Ken, ăn Sinh nhật em "Cây Mít" của Ken Chíp nè, hihi! Má nói sẽ đi chơi đến chiều, đã nhờ cậu Đông cho Ngoại ăn rồi. Buổi chiều 5h khi ông Lộc đi về, sẵn đường chở má về gần nhà luôn.
Vậy là hơn 2 tháng rồi má mới có một buổi đi chơi thoải mái. Má lại gặp Chíp Ken nữa rồi nè, sẽ vui lắm luôn. Mai nghỉ Lễ, thư giãn, đi chơi thật vui nha má! [可爱][心]
À, má kể, sáng nay ra canh em bé "Cá Bống", là 2 cô bé sát bên nhà dì Hồng tự gọi em Uyên là Bống với Cá Bống á, haha! [嘻嘻] Khoảng hơn 10h, em Khoa đi vệ sinh trong tã, chưa biết nói, nên cứ lấy tay hất hất cái quần với tã ra. Má hiểu ý, xem thử, rồi bế em vào rửa, thay tã. Em Bống ở ngoài "hức hức hức hức", không có 1 giọt nước mắt, mà "khóc" quá chừng.
Lát sau thay tã cho em Khoa xong, dì Hồng lên, dì Hồng bế em Bống, mà em Bống vẫn không chịu, "phải" bà Hạnh ẵm mới chịu cơ, haha! [哈哈]
Em Bống mê bà quá rồi, muốn giành bà làm "phần riêng" cơ, đến bà Ngoại của em, em cũng không chịu cho ẳm, có bà Hạnh là ưu tiên bà Hạnh thôi cơ, haha! [可爱]
Má còn nói, em Khoa gần 3 tuổi, ra thời gian dài, quan sát, mới thấy em hiền, biết nhường cho em gái lắm. Em Khoa tự ngồi chơi một mình, lâu lâu nhìn qua, thấy Bống đang bận chơi, liền chạy đến sà vào lòng, ôm bà một cái. Nghe thương quá hà! [心]
Em Khoa nắm tay bà, là Bống cũng đến nắm liền tay còn lại, vậy là má kể, hai tay hai đứa, dắt xuống lầu chơi. [心]
Má có duyên với trẻ con quá hà. Thương lắm luôn hà, má với các em nhỏ bên nhau thật là hạnh phúc! [太开心][心]
À, má kể, bà con bên "ba của má", là bên ông Ngoại mình, ngày mai từ miền xa xa, Đồng Nai, Tiền Giang hay miệt khác, sẽ lên, ghé nhà ở, để hôm sau - T7-3/9 đi đám cưới của Tí đó. Xem ra ngày mai nhà sẽ nhộn nhịp lắm đây, chuyện vui mà. [心][鲜花]
Nay nói chuyện 22'8s à, đến 9:04pm má nói để má lên gác đi nằm, má ngủ sớm, TV trên gác hư bữa giờ chưa sửa, nên má không có xem phim được.
À nhớ ra, má kể chuyện Ngoại. Trưa chiều nay dì Hồng cũng vô, ủi sẵn áo dài treo trong nhà, để sáng thứ 7 vào thay dự Lễ Gia Tiên bên nhà mợ Kiều. Dì Hồng nói với Ngoại, thứ 7 đám cưới thằng Tí. Ngoại trả lời: "Thằng Tí nó mới 18 tuổi mà lấy vợ chi sớm vậy." [笑cry] Ngoại quên mất rồi mà. Dì Hồng phải giải thích lại, Tí 26 tuổi rồi, có Phong - là em của Tí, mới 18 tuổi. Mình có nhắc má, đợt có bà con ở đâu gần Miên lên chơi, sau này nhớ lại, Ngoại nói: "Thằng con nhà đó hay thiệt, mới 10 tuổi đã lấy vợ rồi." Má nghe xong cười quá chừng, mà đợt mấy năm trước rồi, haha! [哈哈]
Má ngủ ngon, Ngoại ngủ ngon. Thủy sắp về ghẹo Ngoại rồi nà, hihi! [太开心][心]
Love all the time. Love my home sweet home! [心]
#幸福每一天#*
#愛在陽光燦爛時#*
#美妙的禮物#*
#南無阿彌陀佛#*
#Home Sweet Home#*
#Love & Happiness#*
#Thu, Sep 1, 2022#*Love (8)
*10:26pm*Diary
✋热门推荐