【静止的舞蹈】

文/阿莱杭德拉·皮扎尼克（阿根廷）

LA DANZA INMÓVIL

Alejandra Pizarnik

Mensajeros en la noche anunciaron lo que no oímos.


Se buscó debajo del aullido de la luz.


Se quiso detener el avance de las manos enguantadas


que estrangulaban a la inocencia.

Y si se escondieron en la casa de mi sangre,

¿cómo no me arrastro hasta el amado



¿Por qué no huyo


y me persigo con cuchillos


y me deliro?



De muerte se ha tejido cada instante.


Yo devoro la furia como un ángel idiota


invadido de malezas


que le impiden recordar el color del cielo.



Pero ellos y yo sabemos


que el cielo tiene el color de la infancia muerta.

(De Las aventuras perdidas, 1958)

Frase de hoy:
节选自鲁文·达里奥《生命与希望之歌》

Yo soy aquel que ayer no más decía
el verso azul y la canción profana,
en cuya noche un ruiseñor había
que era alondra de luz por la mañana.

El dueño fui de mi jardín de sueño,
lleno de rosas y de cisnes vagos;
el dueño de las tórtolas, el dueño
de góndolas y liras en los lagos;

y muy siglo diez y ocho y muy antiguo
y muy moderno; audaz, cosmopolita;
con Hugo fuerte y con Verlaine ambiguo,
y una sed de ilusiones infinita.

我是这样的诗人；刚刚写过
蓝色的诗句和世俗的圣歌，
在他的夜里有一只夜莺
黎明时又化作光辉的百灵。

我曾是梦中花园的主人，
到处有玫瑰和游荡的天鹅；
也曾有一对一对的斑鸠；
以及湖上的游船与百合；

很像生活在十八世纪，非常古老
又非常现代；既有世界性又有魄力；
和坚强的雨果与朦胧的魏尔兰一样，
对幻想充满无穷的渴望。
（赵振江 译）

晚安。

图源：Pexels
#小西道晚安##外研社西语[超话]#

十四行情诗百首第77

今日即今日，负载往日一切的重量，
乘着明日一切的翅膀；
今日是海之南，水之寿，
是日日新之图样。

耗尽一日的花瓣聚在你的嘴角，
朝着光，朝着月亮呈上。
昨日从阴暗的街上跑来，
只为让我们记住它逝去的脸庞。

今日，昨日，明日在前行中互噬，
我们又耗过一日，像祭坛上燃烧的母牛一样，
我们的牛群在等待，来日无多，

然而时光在你的心中撒下面粉，
我的爱用泰穆科的泥来筑炉：
你是每日滋养我灵魂的干粮。

—— [智利] 巴勃罗·聂鲁达

Cien sonetos de amor LXXVII

Hoy es hoy con el peso de todo el tiempo ido,
con las alas de todo lo que será mañana,
hoy es el Sur del mar, la vieja edad del agua
y la composición de un nuevo día.

A tu boca elevada a la luz o a la luna
se agregaron los pétalos de un día consumido,
y ayer viene trotando por su calle sombría
para que recordemos su rostro que se ha muerto.

Hoy, ayer y mañana se comen caminando,
consumimos un día como una vaca ardiente,
nuestro ganado espera con sus días contados,
pero en tu corazón el tiempo echó su harina,
mi amor construyó un horno con barro de Temuco:
tú eres el pan de cada día para mi alma.

por Pablo Neruda