日漫日文台词整理《火影忍者疾风传》01 part1
附图片版和文字版。
アサイド：昔（むかし）妖狐（ようこ）ありけり。その狐（きつね）九つ尾（お）あり。その尾一度振（ふ）らば、山崩（くず）れ津波立つ。これに困（こう）じて人ども忍（しの）びの輩（ともがら)を集めけり。
皆さん：四代目がくるまで足止(あしど)めをかける。これ以上一歩(いっぽ)も里(さと)に近づけな。
アサイド：僅(わず)か一人が忍(しの)びの者(もの）、生死（せいし）をかけ、これを封印（ふういん）せしめるが。その者死（し）にけり。その忍びの者名（な）を四代目火影（ほかげ）と申（もう）す。
译
旁白：从前，有狐妖作祟。妖狐生九尾。 狐动其尾，则山崩海啸。百姓深受其扰。因此集结忍者。
众人：要在四代来之前阻拦住它！不能让它再靠近村庄一步。
旁白：仅有一忍者，拼死将其封印，而忍者也因此殒命。此位忍者，名为第四代火影。
ナルト：ちゃははははは
忍者１：こら ナルト なんちゅうバチ当（あ）たりなことしたんだ。
忍者２：今日という今日は絶対（ぜったい）許（ゆる）さんぞ。
ナルト：はへへへへ。うっせんだってばよ。お前（まえ）らさ、お前らさ、あんな真似（まね）できねえだろ。だけど おれにわできる。俺は すごいんだってばよ。
忍者３：大変です 三代目、火影様。
三代目：なんじゃ。またナルトのヤツが何かしでかしでもしたか。
忍者４：はい。歴代（れきだい）火影様たちの顔岩（かおいわ）に恐（おそ）れ多くも 落書（らくが）きを。
译
鸣人：啊哈哈哈哈哈！
其他忍者1：喂！鸣人！怎么做这种遭天谴的事情啊！
其他忍者2：今天绝不会放过你的
鸣人：才不会被你们带逮住呢！你们太烦啦！你们几个啊，你们几个啊，可做不出我做的那些吧！但我就可以，我可厉害啦！
其他忍者3：不好啦！三代、火影大人！
三代：怎么了，又是鸣人那家伙惹了什么麻烦吗？
其他忍者4：是。他竟然在历代火影的石像上乱写乱画。
忍者１：待てーー
ナルト：はははは。ワケないってばよ。
イルカ先生：こらっ ナルト
ナルト：はああああややややや。突然何すんだってばよ イルカ先生。
イルカ先生：お前こそ 授業中（じゅぎょうちゅう）に何やってんだ。
译
其他忍者1：站住！
鸣人：哈哈哈哈！我才不会被你们逮住呢！
伊鲁卡老师：喂！鸣人!
鸣人：啊啊呀呀呀呀呀！你突然干什么啊，伊鲁卡老师！
伊鲁卡老师：我才要问你，上课时间你在做什么呢？
附图片版和文字版。
アサイド：昔（むかし）妖狐（ようこ）ありけり。その狐（きつね）九つ尾（お）あり。その尾一度振（ふ）らば、山崩（くず）れ津波立つ。これに困（こう）じて人ども忍（しの）びの輩（ともがら)を集めけり。
皆さん：四代目がくるまで足止(あしど)めをかける。これ以上一歩(いっぽ)も里(さと)に近づけな。
アサイド：僅(わず)か一人が忍(しの)びの者(もの）、生死（せいし）をかけ、これを封印（ふういん）せしめるが。その者死（し）にけり。その忍びの者名（な）を四代目火影（ほかげ）と申（もう）す。
译
旁白：从前，有狐妖作祟。妖狐生九尾。 狐动其尾，则山崩海啸。百姓深受其扰。因此集结忍者。
众人：要在四代来之前阻拦住它！不能让它再靠近村庄一步。
旁白：仅有一忍者，拼死将其封印，而忍者也因此殒命。此位忍者，名为第四代火影。
ナルト：ちゃははははは
忍者１：こら ナルト なんちゅうバチ当（あ）たりなことしたんだ。
忍者２：今日という今日は絶対（ぜったい）許（ゆる）さんぞ。
ナルト：はへへへへ。うっせんだってばよ。お前（まえ）らさ、お前らさ、あんな真似（まね）できねえだろ。だけど おれにわできる。俺は すごいんだってばよ。
忍者３：大変です 三代目、火影様。
三代目：なんじゃ。またナルトのヤツが何かしでかしでもしたか。
忍者４：はい。歴代（れきだい）火影様たちの顔岩（かおいわ）に恐（おそ）れ多くも 落書（らくが）きを。
译
鸣人：啊哈哈哈哈哈！
其他忍者1：喂！鸣人！怎么做这种遭天谴的事情啊！
其他忍者2：今天绝不会放过你的
鸣人：才不会被你们带逮住呢！你们太烦啦！你们几个啊，你们几个啊，可做不出我做的那些吧！但我就可以，我可厉害啦！
其他忍者3：不好啦！三代、火影大人！
三代：怎么了，又是鸣人那家伙惹了什么麻烦吗？
其他忍者4：是。他竟然在历代火影的石像上乱写乱画。
忍者１：待てーー
ナルト：はははは。ワケないってばよ。
イルカ先生：こらっ ナルト
ナルト：はああああややややや。突然何すんだってばよ イルカ先生。
イルカ先生：お前こそ 授業中（じゅぎょうちゅう）に何やってんだ。
译
其他忍者1：站住！
鸣人：哈哈哈哈！我才不会被你们逮住呢！
伊鲁卡老师：喂！鸣人!
鸣人：啊啊呀呀呀呀呀！你突然干什么啊，伊鲁卡老师！
伊鲁卡老师：我才要问你，上课时间你在做什么呢？
#FGO# 独自一人奋斗的玛丽安宁
由于我方有脚后跟和赫克托尔帮忙，长大了一点的蛇颈龙还是被暴打了。
玛丽安宁赶忙冲过去给蛇颈龙疗伤，“混蛋，明明都那么努力了……为什么赢不了呢……”
咕哒：那别战斗了吧？
玛丽安宁：别开玩笑了！已经没有别的生存之路了，不管是我还是这孩子，都必须要获胜才行。
咕哒：但是，这孩子看起来很可怜。
玛丽安宁：烦、烦人！烦死了烦死了……！
玛丽安宁用电击作干扰，带着蛇颈龙撤退了。
回到了宝船上，玛丽安宁赶忙给蛇颈龙喂吃的，“感觉好些了吗？”
蛇颈龙笑着叫了一下，放下心的玛丽安宁摸摸它的头。
照顾着蛇颈龙的玛丽安宁开始纠结它的名字有点长，不过最后她还是不去在意了，“不管是什么名字，你都是你，是我的……”
“……我的秘密武器，你必须，要变成最强才行。必须要让班扬那家伙哭出来才行呢。”
就在这时候，由于1号鼠鼠分派去帮咕哒了，大黑天鼠鼠只能让其他鼠鼠来帮忙，结果被玛丽安宁一眼看出了差别。
玛丽安宁认为大黑天背叛了她，要求鼠鼠们赶紧下船，然而这宝船是由大黑天鼠鼠们控制的，她们不可能下船。
“啊，这样，我明白了。终于——明白了。这样的话——”
玛丽安宁下了船：——既然这样，就不靠你们了。我下船，一个人干。
跟着她的蛇颈龙叫了一声。
玛丽安宁：这样呢，我还有你在。还有狗狗也是。之后，就是那些宝藏了。用我的手挖出来的那些……
有这些在的话，已经足够了呢。
就这样，玛丽安宁开始了一个人狩猎养育蛇颈龙的生活。
由于我方有脚后跟和赫克托尔帮忙，长大了一点的蛇颈龙还是被暴打了。
玛丽安宁赶忙冲过去给蛇颈龙疗伤，“混蛋，明明都那么努力了……为什么赢不了呢……”
咕哒：那别战斗了吧？
玛丽安宁：别开玩笑了！已经没有别的生存之路了，不管是我还是这孩子，都必须要获胜才行。
咕哒：但是，这孩子看起来很可怜。
玛丽安宁：烦、烦人！烦死了烦死了……！
玛丽安宁用电击作干扰，带着蛇颈龙撤退了。
回到了宝船上，玛丽安宁赶忙给蛇颈龙喂吃的，“感觉好些了吗？”
蛇颈龙笑着叫了一下，放下心的玛丽安宁摸摸它的头。
照顾着蛇颈龙的玛丽安宁开始纠结它的名字有点长，不过最后她还是不去在意了，“不管是什么名字，你都是你，是我的……”
“……我的秘密武器，你必须，要变成最强才行。必须要让班扬那家伙哭出来才行呢。”
就在这时候，由于1号鼠鼠分派去帮咕哒了，大黑天鼠鼠只能让其他鼠鼠来帮忙，结果被玛丽安宁一眼看出了差别。
玛丽安宁认为大黑天背叛了她，要求鼠鼠们赶紧下船，然而这宝船是由大黑天鼠鼠们控制的，她们不可能下船。
“啊，这样，我明白了。终于——明白了。这样的话——”
玛丽安宁下了船：——既然这样，就不靠你们了。我下船，一个人干。
跟着她的蛇颈龙叫了一声。
玛丽安宁：这样呢，我还有你在。还有狗狗也是。之后，就是那些宝藏了。用我的手挖出来的那些……
有这些在的话，已经足够了呢。
就这样，玛丽安宁开始了一个人狩猎养育蛇颈龙的生活。
#李泽言[超话]##李泽言##恋与制作人#
【星光】
[鲜花]
“不是吧不是吧，真的有人放假还要工作啊？”你端着果汁靠在书房门口，见李泽言放下手里的东西往椅子上靠了一下，你开口。
李泽言手肘放在桌上，食指撑着太阳穴：“不工作拿什么给我们制作人投资？”
你笑着走过去，把刚榨好的果汁递过去：“鲜榨的西瓜汁，尝尝？”
李泽言就你的手喝了一口，说：“好甜。”末了又继续道：“合你的口味。”
李泽言拿过你手里的杯子喂你，你笑说：“我自己能喝。”身体却是很诚实地配合李泽言。
你咂咂嘴：“好喝，我太厉害了。”
“嗯，有榨果汁的天赋。”李泽言点点头，表示赞同。
你把杯子放在桌子上，搂着李泽言半坐在椅子扶手上。
“榨汁机洗了吗？”李泽言突然问你。
“还没有，我等会儿...”
“你别去动了，万一不小心把手划到了。”李泽言揉了一下你的发顶。
你抬起手敬了个礼：“好的！长官。”
“你什么时候看完啊？”你看着电脑上一串英文，问他。
“十分钟。”
“好哦，那我下去再榨一杯，这杯留给你。”说着你在李泽言脸上亲了一下，就准备出去。
李泽言拍拍你的腰，放你走：“榨汁机放在那儿，等会儿我来收拾。”
你对着他比了个“OK”的手势，抬步准备走，走了没两步就听到李泽言轻呵一声：“站住。”
你不解地回头，循着李泽言的眼神看向了你光着的脚。
你“嘿嘿”笑了两声，脚底抹油就开溜，在李泽言说：“你又不穿鞋。”的同时丢下一句“我下去就穿。”
李泽言在书房里无奈地摇摇头，加快了看文件的速度。
不出十分钟，李泽言就下楼了。
过来之后，李泽言第一句话就是：“鞋穿了吗？”
“穿了穿了。”你赶紧顺毛。
他在厨房里洗榨汁机，你攀着他的肩笑嘻嘻地说：“那我把杯子洗了。”
“我一块儿就洗了，你别动了。”
那句话怎么说？哦，做家务的男人最帅了。
你心下一动，亲了李泽言一口：“我帮你吧。”
“不用了，你乖乖的。”
你有时都觉得自己被李泽言宠得不知好歹了。这不，你拉着他：“那我们石头剪刀布！谁输了谁洗。”
和李泽言石头剪刀布十次你能输九次。
“一—二—三—”
就在你觉得这个杯子你洗定了的时候，你出了布，李泽言迟疑半秒出了石头。
“我输了。”
你又笑嘻嘻地攀着李泽言，“好叭，那我在这儿给你加油。”
你听说热恋期是三个月，但是和李泽言在一起这几年你总觉得你们还是在热恋，你总会在一些瞬间深爱他，一件事，一部电影，一首歌，一句话，和无数个闭上眼的瞬间。
也许他们说得对，热恋期真的只有三个月，但是你和李泽言总会在平淡的日子里一次又一次和对方热恋。
【星光】
[鲜花]
“不是吧不是吧，真的有人放假还要工作啊？”你端着果汁靠在书房门口，见李泽言放下手里的东西往椅子上靠了一下，你开口。
李泽言手肘放在桌上，食指撑着太阳穴：“不工作拿什么给我们制作人投资？”
你笑着走过去，把刚榨好的果汁递过去：“鲜榨的西瓜汁，尝尝？”
李泽言就你的手喝了一口，说：“好甜。”末了又继续道：“合你的口味。”
李泽言拿过你手里的杯子喂你，你笑说：“我自己能喝。”身体却是很诚实地配合李泽言。
你咂咂嘴：“好喝，我太厉害了。”
“嗯，有榨果汁的天赋。”李泽言点点头，表示赞同。
你把杯子放在桌子上，搂着李泽言半坐在椅子扶手上。
“榨汁机洗了吗？”李泽言突然问你。
“还没有，我等会儿...”
“你别去动了，万一不小心把手划到了。”李泽言揉了一下你的发顶。
你抬起手敬了个礼：“好的！长官。”
“你什么时候看完啊？”你看着电脑上一串英文，问他。
“十分钟。”
“好哦，那我下去再榨一杯，这杯留给你。”说着你在李泽言脸上亲了一下，就准备出去。
李泽言拍拍你的腰，放你走：“榨汁机放在那儿，等会儿我来收拾。”
你对着他比了个“OK”的手势，抬步准备走，走了没两步就听到李泽言轻呵一声：“站住。”
你不解地回头，循着李泽言的眼神看向了你光着的脚。
你“嘿嘿”笑了两声，脚底抹油就开溜，在李泽言说：“你又不穿鞋。”的同时丢下一句“我下去就穿。”
李泽言在书房里无奈地摇摇头，加快了看文件的速度。
不出十分钟，李泽言就下楼了。
过来之后，李泽言第一句话就是：“鞋穿了吗？”
“穿了穿了。”你赶紧顺毛。
他在厨房里洗榨汁机，你攀着他的肩笑嘻嘻地说：“那我把杯子洗了。”
“我一块儿就洗了，你别动了。”
那句话怎么说？哦，做家务的男人最帅了。
你心下一动，亲了李泽言一口：“我帮你吧。”
“不用了，你乖乖的。”
你有时都觉得自己被李泽言宠得不知好歹了。这不，你拉着他：“那我们石头剪刀布！谁输了谁洗。”
和李泽言石头剪刀布十次你能输九次。
“一—二—三—”
就在你觉得这个杯子你洗定了的时候，你出了布，李泽言迟疑半秒出了石头。
“我输了。”
你又笑嘻嘻地攀着李泽言，“好叭，那我在这儿给你加油。”
你听说热恋期是三个月，但是和李泽言在一起这几年你总觉得你们还是在热恋，你总会在一些瞬间深爱他，一件事，一部电影，一首歌，一句话，和无数个闭上眼的瞬间。
也许他们说得对，热恋期真的只有三个月，但是你和李泽言总会在平淡的日子里一次又一次和对方热恋。
✋热门推荐