一个妇女的命运 ┃ 莱纳·玛利亚·里尔克

冯至 译

象是国王在猎场上拿起来
一个酒杯，任何一个酒杯倾饮，——
又象是随后那酒杯的主人
把它放开，收藏，好似它并不存在：

命运也焦渴，也许有时拿动
一个女人在它的口边喝，
随即一个渺小的生活，
怕损坏了她，再也不使用。

放她在小心翼翼的玻璃橱，
在橱内有它许多的珍贵
（或许那些算是珍贵的事物。）

她生疏地在那里象被人借去
简直变成了衰老，盲瞶，
再也不珍贵，也永不稀奇。

»Ein Frauen-Schicksal« von Rainer Maria Rilke

o wie der König auf der Jagd ein Glas
ergreift, daraus zu trinken, irgendeines,
und wie hernach der welcher es besaß
es fortstellt und verwahrt als wär es keines:

so hob vielleicht das Schicksal, durstig auch,
bisweilen Eine an den Mund und trank,
die dann ein kleines Leben, viel zu bang
sie zu zerbrechen, abseits vom Gebrauch

hinstellte in die ängstliche Vitrine,
in welcher seine Kostbarkeiten sind
(oder die Dinge, die für kostbar gelten).

Da stand sie fremd wie eine Fortgeliehne
und wurde einfach alt und wurde blind
und war nicht kostbar und war niemals selten.
https://t.cn/A66bK3St

船长仔细看了看那文件，然后才说：“首先，出事的日期确定了，７Ｊｕｎｉ就是６月７日，再把这日期和英文文件上的６２凑合起来，如果这样的话，我们就知道是‘１８６２年６月７日’这样一个完整日期了.”

“好得很！海伦夫人叫道，”再接下去！“

“在它的同一行，还有Ｇｌａｓ这个字，把第一个文件上的ｇｏｗ与它凑起来，就是Ｇｌａｓｇｏｗ（格拉斯哥）一词，显然是格拉斯哥港的一条船.“啊，我的意见也是这样.”少校附和着说.“文件上第二行全没有了.”门格尔又说，“但我看出第三行两个重要的字：ｚｗｅｉ的意思就是‘两个’，ａｔｒｏｓｅｎ应该是ｍａｔｒｏｓｅｎ，它的意思是‘水手’”。

折中主义的家居美学欣赏 项目名称 | 上海私人别墅
项目地点 | 中国 上海
室内面积 | 600m²
设计公司 | 珊瑚居艺术空间CORALLO CASA
主创设计 | 张乾超
软装设计 | 盛琳
项目摄影 | 骏尔空间摄影
部分品牌 | Wiener Gtv Design、Ligne roset、Glas Italia、Gardeco、Imperfetto Lab、蔓朵MENDOR、斯帕兰德SPLENDOR
#色彩家居# #住宅设计# #每日美家分享# #软装设计# #时尚审美收藏夹# https://t.cn/A66zdQjX #潮流种草季#