遺漏補譯【 聞慧-新譯文摘錄分享 】ཉག་བླ་པདྨ་བདུད་འདུལ་ 白瑪鄧登全集 第 02 函 入灌頂護門（正文無標題，依目錄加入）

༄༅། །ལས་སློབ་ཕོ་བྲང་གི་ཕྱིར་བྱོན་ནས་སློབ་མ་རྣམས་ལ་ཁྲུས་བྱས། མེ་ཐུན་ཆུ་ཐུན་རླུང་ཐུན་བཅས། དེ་ནས་འདུས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཁྲོ་བོ་སྒོ་སྲུང་ལ་ཞུ་བ་ནི།

事業金剛至殿外，為諸弟子沐浴。灑火沙、水沙、風沙。其後，集會眾入忿怒護門。

ཀྱཻཿ

གསང་བའི་ཕོ་བྲང་སྒོ་སྲུང་དགོངས་སུ་གསོལཿ

ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་འཇིགས་བྱེད་འབར་བའི་སྐུཿ

ཁྱོད་ནི་ལེགས་ཉེས་ཤན་འབྱེད་དམ་ཚིག་ཅནཿ

བདག་ཅག་འདུས་པ་རྒྱ་མཚོ་གསང་སྣོད་ལྡནཿ

གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དབང་གྲྭལ་འཇུག་པའི་ཕྱིརཿ

ཕོ་བྲང་སྒོ་ཕྱེས་ནང་དུ་བཏང་བར་ཞུཿ

傑！
秘密宮殿護門祈垂念！忿怒明王能怖熾燃身，
尊汝分辯善惡具誓言，我等集會海眾具密器，
為入秘密壇城灌頂席，祈請開啟殿門令入內！

དེ་ནས་ལན་དུཿ

答曰：

ཧོཿ

ཁྱོད་རྣམས་འདུས་པ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགསཿ

མི་ཁོམ་བརྒྱད་དང་གཤེ་སྐུར་འདེབསཿ

ལུང་མ་བསྟན་པའི་ཉམས་སྐྱེས་རིགསཿ

ཐེག་ཆུང་བློ་དམན་སྣོད་ངན་ཀུནཿ

གསང་སྔགས་དབང་སྐལ་མེད་ཕྱིར་དེངསཿ

吙！
汝等集會大海眾，八種無暇及譏毀，
心起無記覺受類，小乘劣心惡器者，
無緣密咒席故驅！

ཡང་དྲིས་ནསཿ

復問：

ཨེ་མཿ

སྐལ་ལྡན་ལས་ཅན་རྣམསཿ

ཐེག་ཆེན་གཞན་དོན་མ་རྟོགས་ཤིང་༔ འཇིག་རྟེན་ཆོས་བརྒྱད་བསམ་པ་དང་༔ ཕ་མ་རྒྱལ་པོས་མ་གནང་ཞིང་༔ རང་དོན་ཞི་བདེ་མ་ཡིན་ནམཿ

嗚呼有緣善業眾，大乘利他未證悟，
心念世間八法乎？父母勝王未開許，
非為自利寂樂乎？

སློབ་མ་རྣམས་ཀྱིས་མ་ཡིན་ལགས་ཞུའོཿ

དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་ཐེབས་ཀྱི་འདི་སྐད་དུཿ

弟子眾答“非也”。其後，金剛勝王如是語：

ཧོཿ

རྩ་གསུམ་ཞི་ཁྲོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུཿ

འཇུག་ནས་དམ་ཚིག་བསྲུང་ནུས་སམཿ

吙！
三本靜猛之壇城，入已能守誓言乎？

ནུས་ལགས་སོཿ

答“能”。

ཁྲོ་བོས་ལན་བཏབ་ནསཿ

忿怒尊答曰：

ཧོཿ

དེ་ལྟར་ཡིན་ན་སྐལ་བ་བཟང་༔ བདག་ཀྱང་སྤྲོའོ་ནང་དུ་ཤོགཿ

ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་སྨོན་ལམ་ཡོདཿ

བར་ཆད་ཐམས་ཅད་བདག་གིས་བསྲུང་༔

吙！
若能如是具善緣，我亦歡喜請入內！
永不退轉大願具，一切障難我守護！

............(中略)............

ཅེས་པས་སྒོ་ཕྱེ་ལཿ

ཁྲོ་བོ་རྣམས་ཀྱིས་གར་འཆམ་བྱེད་གུ་གུལ་དང་ཤ་ཆེན་བསྲེགཿ

ཡུངས་ཀར་འཐོར་རོཿ

誦此啟門。諸忿怒眾起舞，熏安息香，焚燒大肉，拋灑白芥子。

-------------------------------------------

༄༅། །ཡང་དག་ཚད་མ་གསུམ་གྱི་ང་རོ་ཡིས། །ལྟ་དམན་རི་དྭགས་ཚོགས་རྣམས་སྐྲག་མཛད་པ། །ཐེག་མཆོག་སེངྒེའི་སྒྲ་དབྱངས་ས་གསུམ་ཁྱབ། །མཚོ་སྐྱས་རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་རྒྱས་གྱུར་ཅིག །མི་ཕམ་འཇམ་དབྱངས་རྣམ་རྒྱལ་རྒྱ་མཚོ།

三種真實正量吼聲震，一切劣見獸眾皆驚恐，
勝乘獅子吼音遍三地，蓮師大寶教法願興盛！
- 彌龐蔣揚南傑嘉措（不敗妙音尊勝海）

寧瑪文殊 - 經典伏藏漢譯 NMKT ༄༅།།རྙིང་མ་འཇམ་དབྱངས། བཀའ་མ་གཏེར་ཆོས་རྒྱ་སྒྱུར།།

遺漏補譯【 聞慧-新譯文摘錄分享 】ཉག་བླ་པདྨ་བདུད་འདུལ་ 白瑪鄧登全集 第 02 函 ༄༅།།མདོ་སྔགས་བཀའ་འདུས་མཁའ་མཉམ་རང་གྲོལ་ལས། དཔལ་རྡོ་རྗེ་སྡེར་མོའི་ཆུ་གྲི་འདུལ་བ་བཞུགས་སོ།། 顯密教言總集等空自解脫 · 吉祥金剛爪母降伏水災

༄༅། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཤྲཱི་བཛྲ་ར་ཏི་རུ་ནཱ་མ་དྷ་ར་ཎི། བོད་སྐད་དུ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་སྡེར་མོ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས།

梵語曰：師利班雜惹帝如那瑪塔惹尼。藏語曰：貝多傑德姆協恰威松（吉祥金剛爪母陀羅尼）。

ན་མོ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་ཤཱཀྱའི་རྒྱལ་པོ་རྗེ། །སྟོང་ཆེན་རབ་འཇོམས་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་དང་། །སོ་སོར་འབྲང་མ་བསིལ་བའི་ཚལ་ཆེན་མོ། །དཔལ་ལྡན་མཁའ་འགྲོ་རྡོ་རྗེ་སྡེར་མོ་སོགས། །བདུད་འདུལ་མཁའ་འགྲོ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །

南無！
殊勝三寶以及釋迦王，摧破大千母大孔雀母，
大隨求母清涼寒林母，吉祥空行金剛爪母等，
伏魔空行尊眾敬頂禮！

བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་ཆུ་གྲི་ཆུ་སྲིའི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་རིགས་སྔགས་འདིས་བཅད་དོ། །ཕུར་བུས་གདབ་པོ། །ཐོ་བས་བརྡུང་ངོ་། །ཕྱག་རྒྱས་མནན་ནོ། །

我等及諸眷屬，一切水災水煞之害，以此明咒斬斷！以鐝釘住！以錘擊打！以印鎮壓！

............(中略)............

དཔལ་དང་ལྡན་པའི་རྡོ་རྗེ་སྡེར་མོ་ཁྱོད། །མཁའ་མཉམ་བདེ་ལ་རོལ་མཛད་ཁྲོ་མོའི་སྐུ། །ཆགས་པའི་མདངས་ཀྱིས་ཁྲོ་བོའི་སྐུ་ལ་འཁྲིལ། །དཔལ་ལྡན་མཁའ་འགྲོ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །

具足吉祥金剛爪母尊，等空大樂遊戲怒母身，
貪愛之姿擁抱怒父身，吉祥空行尊汝讚頂禮！

དགེ་བ་འདི་ཡིས་མྱུར་དུ་བདག །ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་འགྲུབ་གྱུར་ནས། །འགྲོ་བ་གཅིག་ཀྱང་མ་ལུས་པ། །དེ་ཡི་ས་ལ་འཁོད་པར་ཤོག། །།

我今速以此善根，智慧空行成就已，
一切眾生盡無餘，願悉安置於彼地！

-------------------------------------------

༄༅། །ཡང་དག་ཚད་མ་གསུམ་གྱི་ང་རོ་ཡིས། །ལྟ་དམན་རི་དྭགས་ཚོགས་རྣམས་སྐྲག་མཛད་པ། །ཐེག་མཆོག་སེངྒེའི་སྒྲ་དབྱངས་ས་གསུམ་ཁྱབ། །མཚོ་སྐྱས་རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་རྒྱས་གྱུར་ཅིག །མི་ཕམ་འཇམ་དབྱངས་རྣམ་རྒྱལ་རྒྱ་མཚོ།

三種真實正量吼聲震，一切劣見獸眾皆驚恐，
勝乘獅子吼音遍三地，蓮師大寶教法願興盛！
- 彌龐蔣揚南傑嘉措（不敗妙音尊勝海）

寧瑪文殊 - 經典伏藏漢譯 NMKT ༄༅།།རྙིང་མ་འཇམ་དབྱངས། བཀའ་མ་གཏེར་ཆོས་རྒྱ་སྒྱུར།།

༄༅། ། དང་པོར་རྒྱ་ཆེའི་ཐོས་པ་མང་དུ་རྩལ།། བར་དུ་གཞུང་ལུགས་ཐམས་ཅད་གདངས་པར་ཤར་ །། ཐ་མ་ཉིན་མཚན་ཀུན་ཏུ་ཉམས་སུ་རླངས།། ཀུན་ཀྱང་བསྟན་པ་རྒྱས་པའི་ཆེད་དུ་བསྔོ།།
བྱང་ཆུབ་སེམས་མཆོག་རིན་པོ་ཆེ།། མ་སྐྱེས་བ་རྣམས་སྐྱེ་གྱུར་ཅིག །། སྐྱེ་བ་ཉམས་པ་མེད་པ་ཡང་།། གོང་ནས་གོང་དུ་འཕེལ་བར་ཤོག །།
ཇི་སྲིད་ནམ་མཁའ་གནས་པ་དང་།། འགྲོ་བ་ཇི་སྲིད་གནས་གྱུར་བ།། དེ་སྲིད་བདག་ནི་གནས་གྱུར་ནས།། འགྲོ་བའི་སྡུག་བསྔལ་སེལ་བར་ཤོག །།