《圈套-trick》的字幕比曾经的《古畑任三郎》还要狂放不羁，空耳原创，闭眼瞎翻，剩下的用想象力补完，无法想象十几年前对日语一无所知的自己是怎么稀里糊涂看完的……

深切领悟到有些时候还是一无所知更幸福，现在自己处在一个做不到听译，但足够听得出这帮既不看画面也不记剧情的弔人在疯狂空耳的程度23333

比如这两句原文是
「チャダが広間で飾ってあるとか、
馬鹿丁寧な番頭がいるとか、
背中わらしが出るとか…。」

「旅馆的会客室里挂着印度歌手的照片，
领班还满嘴都是客气话，
甚至还会冒出背负小鬼……」

……这些全是前面剧集出现过的东西，但凡看了也不至于一样也猜不到吧！！！

可惜这次既找不到日文字幕，也不像《古畑任三郎》那样有活菩萨用爱发电重新翻译了……

断断续续地看完了《群山回唱》，感叹在阿富汗一场场战乱，给人民带来一场又一场的灾难，颠沛流离困苦的生活，能处在和平年代和和平国家，是多么幸福的事情，但是，世界没有绝对的和平和安宁：战争还在世界各地发生着，三年了新冠疫情还未停止，持续高热干旱的天气……
内心还有有一种感受：衰老太可怕了，我不能想象老去的我会是怎样？拒绝！
最后，《追风筝的人》还是我内心最爱的一本…………

生日快乐，我唯一的大明星。❤️
许一个希望你永远幸福的愿望，不止幸福在818，希望你的幸福永远处在进行时。
志龙生来就是要被宠爱的孩子啊，请继续散发最耀眼的光芒吧，我好像有无论多少岁都能随时对你保持心动的自信。
我们还有好多好多年，永远只为你应援，权志龙
希望早日在舞台上相见呀～～
@GDRAGON_OFFICIAL