【海关总署 : 暂停3家企业水产品进口申报】
据海关总署官网，海关部门在对韩国ASIA COLD STORAGE CO., LTD SECOND FACTORY（注册编号为KP-693）、印度尼西亚CV. SINAR TIRTA（注册编号为CR 760- 16）和越南BH CO.,LTD（注册编号为HK 761）等3家水产品企业进行视频检查时，发现不符合联合国粮农组织（FAO）发布《新冠肺炎（COVID-19）：防止新冠肺炎在食品企业传播的指南》及食品安全卫生质量控制有关要求，依据中国有关法律法规规定，暂停接受上述3家企业自2022年8月29日起启运水产品的进口申报。上述信息已通报各出口国官方主管部门。

#泰国娱乐新闻摘要# 【泰星Gulf东京巨蛋见面会成功举办】泰国偶像演员Gulf kanawut上周末在东京巨蛋tokyodomecityhall成功举办了首场日本粉丝见面会《GULF THE FIRST ASIA TOUR FAN MEETING 2022》。Gulf坦言见面会的每一分钟都非常有意义，他对日本粉丝的热情印象深刻。事后他还在网上用日语发布感谢文辞。值得一提的是8月28日抵达日本当晚他便去观摩了泰国GMMTV群星横滨演唱会。附GMMTV群星横滨演唱会专题报道→ https://t.cn/A6SoSWw5

#新书推送#
《龍與獅的對話：翻譯與馬戛爾尼訪華使團》
作者: 王宏志
出版社: 香港中文大學出版社
出版年: 2022-6
页数: 532
定价: USD 42
丛书: 翻译史研究论丛
ISBN: 9789882372498

内容简介 · · · · · ·
作為中英官方的第一次正式接觸，1793 年馬戛爾尼使團訪華對兩國的歷史發展均有深遠影響。在過往研究中，翻譯在使團活動所扮演的角色屢被忽略，導致不少研究上的偏差和誤解。本書搜集並運用大量檔案和文獻材料，釐清譯員背景以及國書、敕諭等各類文書的翻譯和改寫問題，力圖還原中英首次對話的內容和翻譯過程，全面準確地解讀英國使團訪華事件，並有力地論證了翻譯在近代中國外交活動的重要性及其對國家政治、文化和歷史的關鍵影響。

作者简介 · · · · · ·
王宏志，倫敦大學亞非學院哲學博士，現任香港中文大學翻譯系榮休講座教授兼研究教授、翻譯研究中心主任，專研 18 –20 世紀中國翻譯史、現代中國文學與政治，出版專著十多部，如《重釋「信、達、雅」：20世紀中國翻譯研究》、《翻譯與文學之間》、《翻譯與近代中國》等，主編著作包括 Translation and Global Asia 、Sinologists as Translators in the Seventeenth to Nineteenth Centuries 、Translation and Modernization in East Asia in the Nineteenth and Early Twentieth Centuries 、Crossing Borders 等。

目录 · · · · · ·
自 序 / xxvii
第1章 背景篇 / 1
第2章 譯員篇 / 67
第3章 預告篇 / 163
第4章 禮品篇 / 193
第5章 國書篇 / 259
第6章 敕諭篇 / 315
第7章 後續篇 / 371
結 語 / 417
附 錄 / 425
引用書目 / 457
索 引 / 487
· · · · · · (收起)