【泽尔每日分享】

剧本：《呼啸山庄》

文/ [美国] 本• 海区特 查• 麦克阿瑟
译/ 黄天民

第七部

淡人。林顿家的书房, 黄昏时分。伊莎贝拉在弹着古钢琴,她已经长成一位活泼的青年妇女。凯西坐在刺绣架前绣花。她显得比她生病前苍白、纤弱, 但也看得出她实现了“当地第一夫人”的愿望后因为得意而容光焕发。林顿法官和埃德加正在下棋, 一局即将结束;整个场面都呈现出一种享受天伦之乐的气氛。

埃德加:我看你这一着失策了, 爸爸。

林顿(动了一步棋):是啊, 我的脑子不如从前了。

埃德加(又动了一步棋):这样就将死了。

林顿:再来一盘吗?

埃德加:不了, 谢谢你… … 吃晚饭前时间恐怕不够了。

林顿(站起身):好吧, 我也要去换衣服准备吃晚饭了。

林顿法官走了出去, 埃德加站起身来。他的体格较以前更加结实。他走到凯西身边, 两人紧紧挨着。

埃德加:凯西, 今天下午我同杰夫• 彼得斯谈了一下, 打算在侧翼造一排边房。

凯西:好的, 亲爱的。

埃德加(怪腔怪调):看起来, 这一二十年我们还很难把伊莎贝拉嫁出去。她的脾气太古怪了。

画面现出伊莎贝拉在那架古钢琴前。

伊莎贝拉(尖刻地):这可是做哥哥的责任呐, 亲爱的埃德加。你不能总把自己的妹妹介绍给那些执挎子弟或脸色苍白的青年诗人吧。

埃德加(画面扩展):哦? 伊莎贝拉, 你大概想找一头龙吧… … 嗯?

伊莎贝拉:对了, 还要长着两撇大胡子。

凯西:可怜的伊莎贝拉, 恐怕是我把这里最出色的一个人搞到了手。

埃德加(弓身在凯西的额头上吻了一下):谢谢你了, 凯西。说到我嘛, 这房间就是我的天堂。

凯西(微笑着):是啊, 我们都是夭使。我正在给我刺绣的小孩一身上加一对翅膀。( 外面传来犬吠声)

埃德加:谈到翅膀, 你想看一看杰夫• 彼得斯建筑侧翼边房的计划吗? 我去拿来。

凯西(犬吠声越来越响):那几条狗怎么了?

埃德加(走出去):可能是佣人从村子里回来了吧。

切人画眉田庄的外景。有个陌生人披着一件斗篷, 在暮色苍茫中背着身子观察着这座房子。几条狗围在他的脚边, 一边嗅着,一边咆哮着。这个人默默无声地望着射出灯光的窗口, 然后, 望一望黑沉沉的天空, 走到门前, 拉起门环扣了两下。好一会, 艾伦把门打开, 从灯火通明的室内朝外看。

陌生人:请对林顿太太说一下, 有人想要见她。

艾伦(瞪着陌生人):你是谁?

陌生人(走向前):你不认识我了, 艾伦?

艾伦(大吃一惊):希斯克利夫! 真的是你?

希斯克利夫:是的, 我回来了。去告诉—你的女主人。

艾伦(心慌意乱地):这一来要把她搞得晕头转向了。

希斯克利夫(蛮横地):去! 把我的话捎给她。

林顿家的书房。凯西靠在椅子上, 瞧着自己绣出来的活计。伊莎贝拉还在弹琴。艾伦进来, 脸色苍白地走到凯西面前。

艾伦(轻声地):凯西。

凯西(注意到了艾伦惊慌的神色):艾伦, 什么事?

艾伦:有人… … 想要看看你。

凯西:怎么了? 看你这样子好象见到了鬼。

艾伦:是个鬼。他回来了。

凯西(惊慌地):谁?

艾伦:希斯克利夫！

凯西霎时呆住了。她失魂落魄地定住在那里。

凯西(过了一会儿, 才紧张地):他来干什么?

艾伦:他想看看你。

凯西(字舒句酌地):你告诉他, 我不在家。

埃德加手里拿着一卷设计图进来了。

埃德加(惊讶地):不在家? 凯西, 你这是对谁说话?

凯西(振作起精神):是希斯克利夫。( 她强作镇静地继续绣花)他回来了。

埃德加(和蔼地):啊, 这可是新闻! 他这一向在什么地方?

艾伦刚要出去传话, 闻声停了脚步。

艾伦:他说去了美洲。他改变得很厉害, 我都认不出来了!

埃德加(装出打趣的样子):我想他会变得好些了吧。

艾伦( 滔滔不绝地):噢, 是啊! 他现在象个上等人了, 穿着一身漂亮的衣服, 还有一匹马。

凯西(紧张地): 别站在那里唠里唠叨的, 你去跟他说, 我不想看到他。

埃德加(楼着凯西):怎么能这样说? 凯西。我们可不能这样不通人情。

他远道而来, 艾伦不是说, 他现在已经是个绅士了。我们可以了解一下美洲是怎样把我们的希斯克利夫改造成材的。请他进来吧, 艾伦。

艾伦( 离去):是, 埃德加少爷。

為什麼有些人就是看不得别人好看點兒 口口聲聲整了就跟從小認識你一樣 别人都看不出就你看得出 你好棒棒噢️不妨坦白告訴你 我就三十好幾了怎麼著吧 好像你這輩子就永遠28似的 還不是長了一副未老先衰的可憐模樣 等你到了我這個年紀再來自我反省一下吧 說到底 有這種無聊想法的人才是最可悲的 因為你永遠都活在自我的世界裡 長了難看或許不是你的錯但品性穢劣就一定是要不得的[弱]

《书中仙》荒诞微故事，续十五

池边一垂柳，让我茅塞顿开，不会水我还能让你难住我，

窃笑，等我把你逮住，让你好看

扶着树丫丫，老兄我就下水了，呀哟，我下去一半，我就不淡定了，这水怎么这么凉，刺骨的寒呀！

我就开始瑟瑟发抖，我后悔做出这样的选择，但已经来不急了！脚一滑，扑腾，我就掉下去了！

在这同时，我既然看到，一黑影，

在我整个人入水，黑影飘荡荡离开了我的身体，

奶奶的，终于让我逮住你的，我的胸膛火一串，气急败坏就爬上来，一把拽住黑影的手，

我嘞个去，这手让我感觉刺痛一般，就这么地疼，我也没放手，死死拽住，

黑影惊恐，连连叫求饶，

我说，你是什么东西，是妖，是人，是鬼，你给我现形，否则我让你，连影子都做不得，
说着我就掏出火石，准备烧了这鬼东西，

就见，她身体转了两圈，

噢！我吃惊张大嘴巴，

一妇人模样，
眉青目秀，几分妖娆，只是那头长长垂直脚底的长发，让我害怕，我当时就觉得那是要人命的东西，

我猜的没错，那秀发飘摇摆摆，就朝我身体缠了过来，

这时我的火石以划着，

我一把火就撩着了她，

她惨叫了一声，又变成黑影，
我说，你个不知死活的鬼东西，你还想害人，我烧了你，看你怎么害人，

女侠饶命，姑娘饶命。

这鬼东西一把鼻涕一把泪的就哭呀，

我这人就见不得人哭，天生就怕这哭，妈妈的，嚎的我心都碎了！

我说，得了！看在你这么求饶的分上，就不烧你了！

你得告诉我，你干嘛总跟我呀！还让我这么倒霉运，

你想害死我呀！你要不说出个，一，二，三，来，我还烧你，

我说，我说，你别烧我，

黑影又转了两圈，现形在我面前，

哎呀我的妈妈，这妇人让我烧的一脸黑漆漆，刚一张开，嘴里往外就冒烟，

我是梦魇的夫人，是天上的扫把星，

其实我跟着你，也是你的缘故，是你让我成了影子，，

我这一听，全明白了，她既然跟我这么久，

那奇奇怪怪的事，一定是你做的，我问，

她点了点头说，是的，都是我做的，

那，我问你
你打算跟我多久，现在就快给我消失，

这妇人又哭了！我也不想呀！是你不让我走，

啊！我这个吃惊呀！你跟着我，让我这么倒霉运，还说我不让你走，你编瞎话糊弄鬼呢！

没有呀！你记得不，在黑石屋遇到的那只大蜘蛛，

被邬山守护者上神白仙易水寒，斩掉蜘蛛头，那头掉在你怀里，

而我要想离开那黑石洞，就得吃掉蜘蛛头，我就自由了！

我地妈呀！这都啥情况？听的我一愣一愣的，

我就问，那你吃了蜘蛛头！就走呗，还缠着我干什么，

那妇人听我这么一问，

又开始嚎啕大哭，
哭腔的说道，
俺也不知道，说完就是嚎呀！嚎呀！嚎呀！
妈妈的这把我嚎的，
顿时，我就觉得心中怒火冲天

你，你，你，别哭了！在哭，你信不信我让我魂飞烟灭

我把火石噌的一下划着了！

她吓的，嘎言而止，瑟瑟发抖，别，别，别，

你饶了我吧，

我呸呸呸，呸，呸，呸

你是不是要我命啊！本人就听不得哭，，你还一个劲的嚎，不给你来点狠的，你没完了，是不是，
我问你，你怎么知道易水寒，

我盯着她，想知道，

她略有所思，又吱吱呜呜，说道

我提到他了嘛？

我去，

装傻充愣，你这鬼东西，

她见我真的很生气，在原地转了两圈，又变成那个眉清目秀的模样，

说道，你可知道，天狼星，

我疑惑的说，上大学学天文学时，知道一些，
妇人将长长一头托地的长发拢与胸前，说道，天狼星，大犬座a星是全天最亮星，

但是暗与金星与木星绝大多数时间亮于火星
天狼星一般指天狼星a还有天狼星b直经为1603600千米，

古代星象学说，天狼星是主”侵略之兆”的恶星，

天狼星与地球间真实距离为82兆公里，

天狼星与地球的距离为8.65±0.09光年，

它的物质主要外于简并态平均密度

约3.8x106立方厘米、甲乙两星轨道周期为
50.090±0.056年，轨道偏心率为

0.5923±0.0019天狼星的视星等为-1.45m，距离我们只有8.6光年

啊呀！我的妈呀！

听的我对眼前的妇人，简直不可思议，

当她说完这些，胸前的黑发已经被她编成了辫子，还点綴许多粉红色小野花，
现在觉得她如一真正妇人一般无二，那里看得出她是个走霉运的扫把星，

这分明就是落落大方的贤妻良母吗？

女人呀！女人啊！爱美之心人皆有之，
听的我直入迷，

顺口问了一句，人类可否去天狼星，

她笑笑，转过头来说

在给你十个有生之年也不能见到人类登上天狼星，
天狼星是恒星，只能靠近，不能攀登，冬季夜空里最亮的星，

离地球8.60+/.0.04光年，并且，以7.6km/sec的速度靠近我们，

哦！你怎么知道这么多，我很疑惑问道，
她咯咯笑了，

你不是问易水寒吗？

对呀！

你，不会说他是天狼星吧！

为什么不呢！

啊！我很吃惊，
你怕了吗？
我没回答，只是突然想起，那个夜晚，，那个很美丽的满天星星的晚上，易水寒看空中星星，幸福的表情，

我一下子都明白了！为什么我在他的脸上看到了思念故乡的表情，