#胖香蕉的日常[超话]#
倒计时104
看吴琼老师的翻译书，感觉老师很喜欢说到这句话 ต้องยอมรับว่าภาพความคิดที่ได้นั้น ไม่อาจเหมือนกับต้นฉบับภาษาจีนได้โดยสมบูรณ์ ซึ่งก็เป็นธรรมดาของการสื่อสารข้ามภาษาและวัฒนธรรม不得不承认的是，（译文）所带来的想象画面，不一定会与中文原版完美对应，这也是跨语言文化交流中很正常的情况。
翻译不是逐字逐句，而是在理解原文后，重新用另一种语言尽量完美地将意思复述出来
倒计时104
看吴琼老师的翻译书，感觉老师很喜欢说到这句话 ต้องยอมรับว่าภาพความคิดที่ได้นั้น ไม่อาจเหมือนกับต้นฉบับภาษาจีนได้โดยสมบูรณ์ ซึ่งก็เป็นธรรมดาของการสื่อสารข้ามภาษาและวัฒนธรรม不得不承认的是，（译文）所带来的想象画面，不一定会与中文原版完美对应，这也是跨语言文化交流中很正常的情况。
翻译不是逐字逐句，而是在理解原文后，重新用另一种语言尽量完美地将意思复述出来
As I have said on the stage. I will always be Zunshine, ZonZon and NanaNu.
พี่ภูมิใจในตัวน้องมากๆ น้องมีวันนี้ได้ เพราะความตั้งใจจริง และสู้พัฒนาความสามารถของตัวน้องเองมาโดยตลอด
พี่จะคอยอยู่ซัพพอร์ทน้องรักของพี่ตรงนี้เสมอ ก้าวต่อไปเรื่อยๆนะซี
IG：pinpinpw
พี่ภูมิใจในตัวน้องมากๆ น้องมีวันนี้ได้ เพราะความตั้งใจจริง และสู้พัฒนาความสามารถของตัวน้องเองมาโดยตลอด
พี่จะคอยอยู่ซัพพอร์ทน้องรักของพี่ตรงนี้เสมอ ก้าวต่อไปเรื่อยๆนะซี
IG：pinpinpw
สุขสันต์วันเกิด เฮียซี พรีเซ็นเตอร์ คนเก่งมากความสามารถของเรา ขอให้เป็นอีกปีที่ดีของเฮียและมีความสุขกับทุกๆเรื่องเลยนะคะ #LotionMistinexZeeNunew #ZeePruk
MISTINEOFFICIAL
MISTINEOFFICIAL
✋热门推荐