阳光涌进屋里，展示出我那尘埃般的生活。在夏天，我会感受到一种额外的负担。晚上十点，天总还亮着，到了早上五点，又再大放光明。这时节，白昼长得荒唐，让我明白自己如何虚度光阴。
Die Sonne flutet in die Wohnung und zeigt mir mein verflustes Leben. Im Sommer fühle ich eine zusätzliche Schuld. Um zehn Uhr abends ist es immer noch hell und morgens um fünf schon wieder. Die Tage dehnen sich unverschämt und machen mir klar, wie sehr ich sie verstreichen lasse.
现在，那个不被认同的生活，像命中注定般展开。每当我应该奋斗的时候，我就会越来越忧郁；而我得奋斗，也就是说我会变得忧郁。那就好像我站在一片刺激难闻的水域当中，水直没至膝盖。
Jetzt breitet sich Schicksal aus, das nicht genehmigte Leben. Ich bin immer melancholisch geworden, wenn ich kämpfen sollte. Ich werde kämpfen müssen, also werde ich melancholisch. Es ist, als würde ich bis zu den Knien in einem leicht anrüchigen Gewässer stehen.
建设公司这种刻意井井有条的态度让我大为火光。这些有男有女的绘图师、制图师与力学家干吗这么坚持一尘不染的人行道！连几片落叶都不愿意见到！我不清楚这些男男女女是否从未当过孩子，是否从未体会过用鞋子一侧推落叶的乐趣。推落叶时发出的声响，以及鞋前垄成一堆的叶片，难道没帮他们忍受过惹自己生气的母亲，或讨厌的老师，或自己可怜灵魂的低语？难道这些男男女女从未彻底展现过自我，因而成了一尘不染的人行道的最佳代言人？
Das Ordnungsgehabe der Baufirma empört mich. Die Damen und Herren Bauzeichner, Konstrukteure und Statiker legen Wert auf einen total gereinigten Bürgersteig! Kein Stäubchen soll liegen vor ihrem prächtigen Geschäftsgebäude! Nicht einmal ein paar Blätter können sie liegen sehen! Ich frage mich, ob die Damen und Herren nie Kinder gewesen sind, ob es ihnen nie Freude gemacht hat, mit quergestellten Schuhen ein paar Blätter vor sich herzuschieben, ob ihnen das dabei entstehende Geräusch und der Anblick der vor ihren Schuhen zusammengebauschten Blätter nicht geholfen hat, ihre verbiesterte Mutter zu ertragen oder ihre fürchterlichen Lehrer oder das Gewisper ihrer armen Seelen. Sind die Damen und Herren niemals ganz bei sich gewesen und sind sie deswegen so ausgezeichnete Befürworter von total gereinigten Gehwegen geworden?
《一把雨伞给这天用》（3）威廉·格纳齐诺 译者：刘兴华
»Ein Regenschirm für diesen Tag« (3) von Wilhelm Genazino
Die Sonne flutet in die Wohnung und zeigt mir mein verflustes Leben. Im Sommer fühle ich eine zusätzliche Schuld. Um zehn Uhr abends ist es immer noch hell und morgens um fünf schon wieder. Die Tage dehnen sich unverschämt und machen mir klar, wie sehr ich sie verstreichen lasse.
现在，那个不被认同的生活，像命中注定般展开。每当我应该奋斗的时候，我就会越来越忧郁；而我得奋斗，也就是说我会变得忧郁。那就好像我站在一片刺激难闻的水域当中，水直没至膝盖。
Jetzt breitet sich Schicksal aus, das nicht genehmigte Leben. Ich bin immer melancholisch geworden, wenn ich kämpfen sollte. Ich werde kämpfen müssen, also werde ich melancholisch. Es ist, als würde ich bis zu den Knien in einem leicht anrüchigen Gewässer stehen.
建设公司这种刻意井井有条的态度让我大为火光。这些有男有女的绘图师、制图师与力学家干吗这么坚持一尘不染的人行道！连几片落叶都不愿意见到！我不清楚这些男男女女是否从未当过孩子，是否从未体会过用鞋子一侧推落叶的乐趣。推落叶时发出的声响，以及鞋前垄成一堆的叶片，难道没帮他们忍受过惹自己生气的母亲，或讨厌的老师，或自己可怜灵魂的低语？难道这些男男女女从未彻底展现过自我，因而成了一尘不染的人行道的最佳代言人？
Das Ordnungsgehabe der Baufirma empört mich. Die Damen und Herren Bauzeichner, Konstrukteure und Statiker legen Wert auf einen total gereinigten Bürgersteig! Kein Stäubchen soll liegen vor ihrem prächtigen Geschäftsgebäude! Nicht einmal ein paar Blätter können sie liegen sehen! Ich frage mich, ob die Damen und Herren nie Kinder gewesen sind, ob es ihnen nie Freude gemacht hat, mit quergestellten Schuhen ein paar Blätter vor sich herzuschieben, ob ihnen das dabei entstehende Geräusch und der Anblick der vor ihren Schuhen zusammengebauschten Blätter nicht geholfen hat, ihre verbiesterte Mutter zu ertragen oder ihre fürchterlichen Lehrer oder das Gewisper ihrer armen Seelen. Sind die Damen und Herren niemals ganz bei sich gewesen und sind sie deswegen so ausgezeichnete Befürworter von total gereinigten Gehwegen geworden?
《一把雨伞给这天用》（3）威廉·格纳齐诺 译者：刘兴华
»Ein Regenschirm für diesen Tag« (3) von Wilhelm Genazino
#白云节目预告#
12.23 周四是生活大爆炸和沧浪阅声，一下子就到这学期倒数第二天播音了[泪]
生活大爆炸：
不知不觉到了这学期的最后一期，现在是十二月，我们广东就算是开启了属于我们的冬天，那么说到冬天，就不得不提一提冬日美食，今天想和大家盘点一下冬日的续命美食；温馨提示，距离跨年还有十天，12月30号的跨年像是被赋予的不一样的色彩，这种仪式感像是生活的调味剂，给平凡的日子注入特别的味道，让我们锁定周四下午的生活大爆炸，相信再见不是永远！
歌曲：
日落—果味VC
春暖花开去见你—福禄寿FloruitShow
沧浪阅声：
在最后一次的沧浪阅声，让我们回顾以前介绍过的书，一起探讨书籍的意义。书籍有前言才有后言，生活万事有结束才有新的开始。2021年的结束更多是为了迎接2022年的到来，就让本学期最后一期沧浪阅声，带你跨过忙碌的21年吧。
时光匆匆向前，浪漫至死不渝。
歌曲：
日落大道——梁博
Komm, süsser Tod——ARIANNE
12.23 周四是生活大爆炸和沧浪阅声，一下子就到这学期倒数第二天播音了[泪]
生活大爆炸：
不知不觉到了这学期的最后一期，现在是十二月，我们广东就算是开启了属于我们的冬天，那么说到冬天，就不得不提一提冬日美食，今天想和大家盘点一下冬日的续命美食；温馨提示，距离跨年还有十天，12月30号的跨年像是被赋予的不一样的色彩，这种仪式感像是生活的调味剂，给平凡的日子注入特别的味道，让我们锁定周四下午的生活大爆炸，相信再见不是永远！
歌曲：
日落—果味VC
春暖花开去见你—福禄寿FloruitShow
沧浪阅声：
在最后一次的沧浪阅声，让我们回顾以前介绍过的书，一起探讨书籍的意义。书籍有前言才有后言，生活万事有结束才有新的开始。2021年的结束更多是为了迎接2022年的到来，就让本学期最后一期沧浪阅声，带你跨过忙碌的21年吧。
时光匆匆向前，浪漫至死不渝。
歌曲：
日落大道——梁博
Komm, süsser Tod——ARIANNE
BVLGARI宝格丽与独立制表品牌MB&F，联手推出全新FlyingT Allegra腕表，腕表主题来自MB&F，名称FlyingT中，“T”代表Max Büsser妻子Tiffany的首字母，同时也包含陀飞轮（Tourbillon）之义。宝格丽挑选了碧玺、沙弗莱石、钻石、红碧玺、紫水晶、坦桑石和黄玉，打造粉色或白色两款特别款时计，各款限量20枚。#看图猜表[超话]#
✋热门推荐