#木村达成##须贺健太#
《血色婚礼》采访!木村达成×须贺健太时隔5年共演“答案一致”
2022年9月13日采访
特别采访
须贺健太,木村达成 血色婚礼

剧情简介略…

时隔5年的共演,“情感碰撞”已经完成

——两位是久违的共演呢。

木村:听说能和健太再次共演的时候,我非常高兴。那么,分开的这5年会起到什么作用呢?上次合作的时候,我们在一起创作作品,几乎每周都见面。在这5年里,拥有彼此参与过的现场积累的经验,能够再次携手合作是最令人期待的事情。我听说观众们也很喜欢这次的共演,所以我想把这次的共演变成最好的作品,让观众们觉得这两个人演了这部作品太好了。

须贺:达成,因为是将来还想合作的演员之一,能在这个时机再次合作真的很高兴。为了不输给(上次共演)当时的我们,相反,为了让大家觉得我们提高了实力,我希望能以更高处为目标。

——得知作品是西班牙古典悲剧《血色婚礼》时,感觉如何?

木村:因为有这么多诗意的表达,我觉得我们必须确保我们说出的话语不只是散落在剧院里的文字。 不是依靠什么,而是把包含意义和感情的语言准确地传达给对方,我认为如果没有传达台词的能力是做不到的,所以必须真挚地面对每一句话。

须贺:该剧的根源,即该剧的主题,相当简单。 两个男人争夺一个女人......可以用这个来概括,所以我认为人们在创作这部剧时最大的挑战是他们能在多大程度上深化它。人类心中的爱憎是普遍存在的,任何时代都有。我想,正因为如此,这部作品才能超越时代不断上演。

木村:但是,我觉得和健太“感情碰撞”已经做好了。我想让它成为一个我们可以超越这一点而战斗的地方

须贺:是啊。我想浓墨重彩地表现我们现在挑战的“血的婚礼”。提起经典作品,可能会给人一种难以捉摸的印象。我自己一开始也是这么想的。但我个人认为,如果我们能把每个角色都逼得很紧,以至于能摆脱这种意识,那么人们就能真正地在情感上投入到故事中。

“也有不得不产生最强不和谐音符的瞬间。”

——据我所知,这次您的翻译也将焕然一新。

木村:翻译的戏剧被放在文字中,有一种外国的感觉,所以在说对白的时候,有时会觉得有点不舒服。 我认为有些时候,这种感觉确实不好。但反过来也有好的时候。正因为语言的变化,有时不得不产生最强的不和谐音符。因为不和谐的音符承载着心情,才有传达给对方的东西,我认为这就是它的有趣之处。

须贺:我想,放眼世界,日本人都属于特别不善于表达感情的人。正因为如此,我才非常珍惜这份细腻。读国外的戏剧时,有很多地方可以用“是0还是100”来表示情绪的高涨。但是,如果以日本人的感觉来理解,就会发现“是87还是42”那样微妙的分寸。所以,不能因为是海外的戏剧就勉强去迎合海外的感觉,而是为了把我们扮演的角色所抱有的感情好好地传达给观众,要把自己的身体融入语言。

木村:因为这是一部描写爱和恨这种超越国家和时代也不会改变的感情的作品。站在那里,看着对方的表情所产生的东西,有多少可以放到那一刻说出的话语中?我觉得这是一部值得珍惜的作品。

须贺:剧本虽然是教科书,但我觉得不一定是答案。不是因为是翻译剧,而是作为角色,作为从我们心中自然产生的语言去面对。

这次共演是“5年间的对答”

——在海报拍摄中久违地见到时是怎样的感觉?

须贺:没有久违的感觉吧?

木村:没有, 我们俩都想,"哇哦!" 是这样的感觉。 另一方面,如果我们说 "好久不见",我们就会感到尴尬了!。 那个引导可能非常重要(笑)。

须贺:确实,有点害羞了(笑)。

木村:就很难做了(笑)。

须贺:没有共演的时候,也会偶尔联系,所以并不是完全隔了5年,所以感觉这一刻是五年前的延续。

木村:想一边重复公演,一边对5年的答案。这是题目!

须贺:说得真好(笑)。

——那么,没有感觉到特别的变化吗?

木村:是的,从那时候开始,他总是为自己的言论和行动负责,带领大家。正因为健太站在这样的立场上,我才能自由地朝着自己想的方向前进。那个时候,我觉得必须要和健太一起做,从认识他开始,他对我来说就是很成熟的大人。所以,这样的健太在我不知道的5年里经历了怎样的事情,在不变的情况下收获了怎样的成果,我不禁期待着找出这些问题的答案。

须贺:我也是,当时就觉得达成什么都能做到的。即使被要求做杂技表演,因为身体能力和感觉都很好,马上就能完成。从第一次见面开始,我就一直觉得他是拥有自己所没有的东西的人。根本的东西没变···不过,果然2人也老了呢(笑)。

木村:我知道了,已经不能动了(笑)。

须贺:(笑)。不是老了,而是彼此都经历了同样的岁月,隔了好久再见面,想到这一点,我很高兴。单纯地说,我觉得彼此的长相都变了。我是在不断被人说“你长大了”的过程中长大的,能有这样的感觉很有趣,也很高兴。

“我也真的认为,有些事情非达成不可。”

――正因为是这样的两个人出演,所以这次的共演似乎很有意思。

须贺:不管演什么样的戏剧,两个人都是好朋友!收到共演的消息后,虽然觉得不会有像这样关系的角色……但是,没想到会互相杀(笑)。

木村:(爆笑)确实!我没想到会走到这一步。如果是互相仇视最后和解的关系,我还能想象,可没想到会发展到自相残杀的地步。

须贺:上次既是搭档又是竞争对手,这次也被置于这样的关系中。也许这就是根源吧,是因为彼此都有完全不同的东西。我也真的认为,有些事情非达成不可。

——关于莱昂纳多和新郎的角色,双方怎么看?

木村:我是莱昂纳多,健太是新郎,我觉得两者之间的平衡非常好。我对这种角色没有什么经验。但是,感觉完全做到了(笑)。

须贺:是啊,看剧本的时候也只能想到莱昂纳多。如果这是相反的话……不,不,没有!

木村:那就有趣了(笑)。

须贺:去哪里演一场怎么样?

木村:在特别公演(笑)!

须贺:衣裳什么的也想直接换了试试(笑)。

木村:我要是穿健太的衣裳的话,就能穿六分长了(笑)。

须贺:(爆笑)!

什么都不用带回去,只想集中精神创作

——关于剧团的制作怎么样?

木村:因为聚集了非常棒的人们,能一起制作这个“血色婚礼”非常开心。我在一开始就写下了我的名字,但我不觉得我必须在小组的中间,我可以自由地做我想做的事情。 我不觉得因为我是主演就必须这样做。

须贺:关于便当?

木村:是啊,便当!

须贺:别再说便当的事了(笑)。他们都很有能力和经验,所以我不用担心什么,我有很多时间来面对我的角色。 但我想保持友好和开朗。 这从来都不是一个欢快的故事,所以让我们在另一边保持一个欢快的平衡。

——因为是现在的木村先生和须贺先生,所以很期待制作出的《血色婚礼》。

木村:我希望两者都有道理。 老实说,我认为一个在演出中不断变化的剧团是一个非常好的剧团。 书不会改变,但焦点会随着别人的改变而改变,我们希望成为那种可以寻找自己观点的公司,希望人们能来看看这个。

须贺:因为我觉得戏剧本身并不是要给出什么答案的作品,所以谢幕离开座位的时候会有什么样的心情,每个人都有自己不同的看法。我认为不要带什么回去,以平和的心情观看才是最好的。希望大家忘掉我们时隔5年的共演,而把注意力放在工作上。我们也想在排练场创造出能让人变成那样的土壤,在剧场创造出那样的世界观。
(采访、撰文、摄影/娱乐舞台编辑部1号)

这个杂放在桌上大半个月终于想起来看了‍♀️

popolo 2022/10 对谈

主题1 受欢迎男人的条件是?

虽然正经但善于表现的我们
:把我们3个分在一足真是太不会了。受欢迎的男人都聚集在这组了啊。其他组要如何是好啊。
:(笑)。
:最近fukka桑受欢迎嘛。shoppi受欢迎吗?
:受欢迎啊(笑)。
:shoppi也说自己受欢迎。那就没问题了(笑)。
:然后是,受欢迎的男人的条件对吧。比起正儿八经的人,有些调皮的人更受欢迎。
:同意。
:也不是说受欢迎的人不正经。比起看起来正儿八经的人,女性更喜欢带有些调皮气质的人。
:是啊。
:不过说这种话的fukka一看就知道挺正经的啊。
:喂—。
:(笑)。
:不,不过说真的,我们大家都很正经啊。
:虽然正经,却善于表现自己对吧。
:没错没错,我想说的就是这个。
:看上去调皮而已对吧。
:不过,受不受欢迎是可以调节的。
:哦~,好帅—!
:这种事情靠转换一下状态就能简单做到。
:哦~!nabe,太强了。

最终最受欢迎的是meme!?
:还有就是,有趣吧?
:啊—!这个要素相当重要啊。
:绝对需要这个要素。
:但是,我一点都不有趣。也就是说,我不受欢迎?
:不对不对不对!
:你们两个都很有趣。
:你听好,有趣只是受欢迎的条件之一啊。
:对,只是条件之一。不是绝对条件。
:fukka桑完全是善于交谈不是吗。shoppi在遣词用字方面也很优秀。
:反过来能自己说出“我不有趣”这种话很帅气。能说出缺点更显得帅气。
:没错没错。打个比方,如果我们三个和女孩子聊得火热。最终女孩子感到有魅力的,不是我和nabe,而是meme啊。
:果然还是会在意meme的啊。
:我觉得,虽然有许多外表帅气的人,但其中最受欢迎的,是有内在美的人啊。说到底最终要喜欢上一个人,内在是很重要的。
:内在啊……说到底,果然还是会喜欢温柔的男人啊。
:怎么了(笑)。
:虽然有趣能在一开始加分,但最终还是温柔更胜一筹。
:原来如此啊(笑)。

主题2 为了受欢迎而实践过的事情

不想受意中人以外的人欢迎
:主题是为了成为受欢迎的男人做过的事情,但是归根到底,不能为此去做些什么!
:原来不可以啊!
:没错。真正受欢迎的男人什么都不做、自然应对才会受欢迎啊。
:这个理论,我懂。
:故意去做些什么反而会让人失去兴趣。
:不要故意为了受欢迎而做,自然而然地做出来倒是可以。
:因为为了受欢迎而做会显得心怀不轨嘛。
:那就有些不寒而栗了(笑)。
:从根本上说,我不想受欢迎。
:出现了啊—,没想到居然放了个大招!
:不错!
:不过,不是这样吗?在私下里我只想受意中人的欢迎。为了让那个人对我怀有好感,我会拼命活着。
:不错(笑)。我已经放弃为了受欢迎而穿得时尚或做发型了。变得保持真正的自我了。
:只有在与喜欢的人见面时稍微打扮得时尚一些(笑)。
:没错没错。
:受欢迎很累的啊。
:确实啊。不想累到自己嘛(笑)。

男人的人生从30岁开始!
自然而然就受欢迎了?
:为了受心上人的欢迎,虽然不会做出与平常相比显得太极端的变化,但会打扮得比较整洁漂亮。还有就是运用言语。
:言语?
:我想会说「我喜欢你」。
:好帅气啊!
:没有这个程度的胆量是不行的。
:很有男子气概嘛。
:果然到了30岁会变成这样啊。
:不知为何看起来游刃有余。
:稍微长大了一些,意识也随之变化了。
:原来是这样啊(笑)。
:反而会对今后感到相当害怕。因为内在魅力增强了会更受欢迎。
:太难了(笑)。
:作为一个成熟男人,要注意不要过于受欢迎才行。
:(笑)。是啊。
:nabe也快30岁了啊。
:男人的人生从30岁开始嘛。
:我也想在30岁的时候变得帅气。
:meme离30岁还有一段时间啊。
:理想是,游刃有余。
:没有没有,不必故作帅气。
:不会过度地自尊心过高就挺好的。
:是啊。虽然有一点保护女孩子时必要的自尊心也可以。
:只对喜欢的人没有余裕,对除此以外的事情全部都游刃有余的感觉很好。有这么帅气的30多岁的人吧?
:有啊!以我为首。
:我也会以你们为榜样,为了成为这样帅气的大人,从今以后磨练自己的内在的!

虽然这本书里充斥着很多“废话文学”和我不太喜欢的“成功学”,讨论深度也略浅,但还是有个别总结性章节可以投赞成票并简单罗列。

比如很多观点差异只是基于立场问题,既不触及事实真假,也未必都能逻辑自洽。尤其网络上,靠主观发散臆测、有针对性的扩大传播和情绪煽动引起的论战越来越多。在很多事件里我们只是旁观者并非当事人,连当事人陈述都可能存在罗生门,旁观时站在道德制高点很容易,但真相显现前,方向对了还好,如若最后证实方向错了众口铄金着实可怕(今年围观哈市烧人新闻和冰冰事件舆论反转给我的触动比较大)。前段时间看到刘震云说:很多事情不是对和错的争论,而是对和对的争论,是这个对还是那个对,是现在对还是长远对。觉得有道理。

事物和人际之间的关系经常很难非黑即白,存在着博弈和流动性。

还有产品价格的决定。参加LVMH线上培训的时候就感受到过,奢侈品行业像是个巨大又梦幻的泡沫,赋予商品稀缺性,让消费者把品牌和虚妄的体验价值连接起来,升华一个又一个故事,使消费能力充足的购买者觉得只有这些品牌才与自己圈层匹配,而部分超出自身消费能力的购买者则不再只追求商品本身的功能价值,巨大溢价买到的是一种差异化或身份认同。

高度和格局这部分,单纯觉得举的例子有趣。

注重边界感,尤其是时间、隐私、权利这些无形归属物。

关于劝酒的分析也很到位,工作局中的劝酒经常都是“服从性测试”。但真正的领导力不是单单让人行为服从,而是打从内心的追随和认同。


发布     👍 0 举报 写留言 🖊   
✋热门推荐
  • 相比而言,今年企业部门的贷款需求增加更多受益于央行从4月份开始的一系列信贷投放政策,以及多地疫情管控放松后的生产恢复需求。7月8日,人民银行发布的《中国区域金融
  • 当我想你的时候我在想什么当我拍月亮的时候我会想她今天有没有空抬头看一眼这么漂亮的月亮呢,当我和在这里的好朋友出去玩吃饭很开心的时候我会想她是不是在那边过的也很开
  • 暑假期间英国回国7-12月份英国回国强烈推荐航班!暑假来临,没订票的小伙伴可参考一下OS452伦敦.维也纳0905 1220OS075 维也纳-浦东2320 1
  • 3、好心境是自己创造的我们常常无法去改变别人的看法,能改变的恰恰只有我们自己。我们主观上本想好好生活,可是客观上却没有好的生活,其原因是总想等待别人来改善生活。
  • 【“爽爽贵阳”名扬世界 “消费天堂”提质升级】#聚焦贵阳市第十二届旅发大会# 9月7日,携程发布《秋游及中秋预测数据报告》在最热私家团目的地榜单中,贵阳排名全国
  • #安医大一课程入选2022年全国高校就业创业金课#】日前,教育部学生服务与素质发展中心公布2022年全国高校就业创业金课评选结果,安徽医科大学《大学生职业发展与
  • 之前,嘎子就因制造“演员高人一等”的话题,就被不知名网红怼得连话都说不出,这位网红直言:大家都一样,都是网络乞丐,有本事你去演戏,别来直播要米。 嘎子称自
  • 路上还碰到年过半百的阿妈拄着拐杖,还有一只小狗站在几百米高的台阶上颤抖着双腿迟迟不敢往下爬,待了很久未见主人带她一起下山,最后还是一个同伴把可怜又可爱的狗狗抱下
  • [失望]天渐渐黑了,跳跳、诺诺和文文相继在路上找到了别的新玩具,只有妞妞决定继续坚持寻找。【涂鸦】把露台的茶具收了,摆上新玩具画架,便开始了新一轮的折腾。
  • 神王系列小小英雄【神王 小小德莱厄斯】、【神王 小小盖伦】将在7月13日后下架神话召唤系统。神王系列小小英雄【神王 小小德莱厄斯】、【神王 小小盖伦】将在7月1
  • 生活,如若怀着一颗素雅的心去欣赏的,便会收获意想不到的美丽。#民宿[超话]# 南宫云境总面积800平米,这里山水景色是非常美丽的,村内还有大片果园,尤其是果蔬熟
  • ”「同时也要竭尽所能」“只要竭尽全力地过好今天,就算只有小小一步,你也确实在向前迈进。人活一世,拼的从来都不是谁赚的多,或谁地位高,而是看谁内心更自在与洒脱。
  • 6、价值投资者并不追求股价高估,但若在坚持长期持股中,市场给了高估价,我们要等它跌下来与价值相符再卖吗?巴菲特早期运用的就是安全边际原则,也就是偏差理论,就是寻
  • #追星女孩#孤独追星女孩来集合姐妹 Hello我是小居一枚妥妥的追星女孩但其实自己一直并不会追星 不知道应该做一些什么 也从来没有认识的粉丝家人[泪][泪]连当
  • 我就是看gsy打比赛认识他的,所以你以为人家蹭热度,你去看看比赛吧,解说有时候就开个玩笑插一嘴,人家两个没说话粉丝还跳脚了,别搞饭圈那套了,人家一起打球的互相了
  • [咖啡]作为一个医美行业者,在做医美的过程中看到很多本来就挺漂亮的小仙女非要做整形的情况,其实并不是她们不好看,而是“自我认为”的觉得某个部位需要调整需要改变。
  • 《凤鸣曲-百度》音频怪物· 凤鸣曲绿腰舞 文思潮涌望黄甲榜 止于至善将橙天光 奇巧入梦乡紫藤绕 紫气东来享引傲骨痴狂一折画扇轮回几番妃子叹水墨江南凤栖舞 潇湘谱
  • 对什么都提不起兴趣的状态,用流行语来说,就是“丧”这个时候,我们要提醒自己,可能我们并没有那么的“酷”或“丧”并不是对生活和世界没有兴趣和热爱,而是能量不充沛、
  • 苏轼所游是黄冈赤壁,他似乎也不敢肯定,所以用“人道是“三字,引出以下议论。“苏轼从周瑜的年轻有为,联想到自己坎坷不遇,故有“多情应笑我”之句,语似轻淡,意却沉郁
  • 29.生而俗人,挚爱金钱和感动30.就做自己吧,记得开心:-D⚫️纪念首次被翻牌本人为一名郑业成朋友粉,粉上大成是因为肉眼可见他的努力,梦想之花垂青的只是那些有