道德丛书之《冤孽》现形篇-寃鬼坿舟 文言+白话
原文
余干民,张某,商贩余陵寓旅店,有妇称邻居,与张通焉。久之,邻居无是妇,疑而询之,妇曰『诉有所托,妾非人也,有杨枢着,非君里人乎』曰『然』妇顿足啮齿曰『此天下负心人也,妾乃娼妇穆小琼,少与杨欢,曲意事妾,无所不至,为誓盟迎归相保,妾以箧笥归之,痴心守盟,久无音耗,闻已别娶矣,以是赍恨而死。此店即妾故居,欲附君归舟,察杨新妇,若何』张如语。既至,别张适杨宅,杨以诞辰,张乐馔客,忽暴死,所娶亦病剧几死,张大惊悔。
白话
余干县有一个姓张的人,去余陵经商,住在旅店,有个妇女自称是邻居,与张私通。时间一长,发现邻居里面并没有这个女人,疑而询问妇人,妇人说『想托付你办事,我不是人,有个叫杨枢的人,是你们那里的人吧』张某说『是的』妇人跺着脚咬着牙说『这个人是天下少有的负心人,我是娼妇穆小琼,年轻时和杨枢有情,他委屈自己,专心事奉我,无所不办,誓约迎我过门,我把一个装有财物的竹箱子交给了他,在这里痴心守约,久无音讯,后来听说他已经娶了别人,我因此含恨而死。这家店是我的故居,我想搭乘你的船去看看杨枢的媳妇,怎样?』张某答应了她。到了以后,妇女与张某分别,去了杨宅,杨枢当时正在过生日,奏乐宴请客人,突然死亡,他娶的那个女子也生了病重,几乎死去,张某大惊悔悟。
原文
余干民,张某,商贩余陵寓旅店,有妇称邻居,与张通焉。久之,邻居无是妇,疑而询之,妇曰『诉有所托,妾非人也,有杨枢着,非君里人乎』曰『然』妇顿足啮齿曰『此天下负心人也,妾乃娼妇穆小琼,少与杨欢,曲意事妾,无所不至,为誓盟迎归相保,妾以箧笥归之,痴心守盟,久无音耗,闻已别娶矣,以是赍恨而死。此店即妾故居,欲附君归舟,察杨新妇,若何』张如语。既至,别张适杨宅,杨以诞辰,张乐馔客,忽暴死,所娶亦病剧几死,张大惊悔。
白话
余干县有一个姓张的人,去余陵经商,住在旅店,有个妇女自称是邻居,与张私通。时间一长,发现邻居里面并没有这个女人,疑而询问妇人,妇人说『想托付你办事,我不是人,有个叫杨枢的人,是你们那里的人吧』张某说『是的』妇人跺着脚咬着牙说『这个人是天下少有的负心人,我是娼妇穆小琼,年轻时和杨枢有情,他委屈自己,专心事奉我,无所不办,誓约迎我过门,我把一个装有财物的竹箱子交给了他,在这里痴心守约,久无音讯,后来听说他已经娶了别人,我因此含恨而死。这家店是我的故居,我想搭乘你的船去看看杨枢的媳妇,怎样?』张某答应了她。到了以后,妇女与张某分别,去了杨宅,杨枢当时正在过生日,奏乐宴请客人,突然死亡,他娶的那个女子也生了病重,几乎死去,张某大惊悔悟。
#Urtto[超话]##Urtto##lolita##明日誓约##上新#
卷啾①个嚯奶茶(卷>50)
明日誓约双型9月23号晚上8点上♥
弟弟款好显瘦的有没有!
修身的外套和小短裤都是黑色滴,又酷又飒~
双型都是前30名颂小礼帽哦~
分享卷和勾套装减10r优hui还可以叠加使用!
最高减20r,这也太值了叭![赢牛奶]
宝们记得蹲好点哦~[打call][打call]
卷啾①个嚯奶茶(卷>50)
明日誓约双型9月23号晚上8点上♥
弟弟款好显瘦的有没有!
修身的外套和小短裤都是黑色滴,又酷又飒~
双型都是前30名颂小礼帽哦~
分享卷和勾套装减10r优hui还可以叠加使用!
最高减20r,这也太值了叭![赢牛奶]
宝们记得蹲好点哦~[打call][打call]
#如果可以穿越时空#
如果可以穿越时空,我会到大江山问鬼王讨一杯酒;
如果可以穿越时空,我会去离岛守住那最后的星火;
如果可以穿越时空,我会陪金鱼姬一起做征服世界的梦。
京都很远,远在不同次元;京都很近,近到你打开手机便能看见。
崽崽们的故事说不尽,道不完,但都很精彩。这里的相遇,感动,热血,组成那根红绳。
缘结神去哪里了?
快点来吧,这里的缘,需要相结;这里的誓约,相伴千年。
如果可以穿越时空,我会到大江山问鬼王讨一杯酒;
如果可以穿越时空,我会去离岛守住那最后的星火;
如果可以穿越时空,我会陪金鱼姬一起做征服世界的梦。
京都很远,远在不同次元;京都很近,近到你打开手机便能看见。
崽崽们的故事说不尽,道不完,但都很精彩。这里的相遇,感动,热血,组成那根红绳。
缘结神去哪里了?
快点来吧,这里的缘,需要相结;这里的誓约,相伴千年。
✋热门推荐