“Love loves to love love.”
这句旷世名言出自爱尔兰作家詹姆斯·乔伊斯(James Joyce)(1882-1941),他是二十世纪最伟大作家之一,后现代文学奠基者之一。
全句由五个单词,四个love组成,不仅语法结构完整,还富有哲理,很符合作者的意识流(stream of consciousness)思想。
从语法角度来看:
Love loves to love love.
①②③ ④
①的love是名词,作主语,
可以表示“爱”或“爱情”;
②的loves是动词,作谓语,
love to表示:“爱/喜欢(做某事)”;
③的love也是动词,作连动谓语,
love 表示“爱上”;
④的love也是名词,作连动谓语的宾语,
可以表示“爱人,情人,恋人”。
这样是不是好理解很多,如果还是觉得很复杂,我们还可以借鉴以下方法来帮助理解,
把第一个love换成Joey,
把第四个love换成pizza,
这句话就变成了:
Joey loves to love pizza.
乔伊喜欢爱上披萨(的感觉)。
所以,回到原来的句子,
“Love loves to love love”可以翻译成:
爱就是喜欢爱上爱人(的感觉)。
这句旷世名言出自爱尔兰作家詹姆斯·乔伊斯(James Joyce)(1882-1941),他是二十世纪最伟大作家之一,后现代文学奠基者之一。
全句由五个单词,四个love组成,不仅语法结构完整,还富有哲理,很符合作者的意识流(stream of consciousness)思想。
从语法角度来看:
Love loves to love love.
①②③ ④
①的love是名词,作主语,
可以表示“爱”或“爱情”;
②的loves是动词,作谓语,
love to表示:“爱/喜欢(做某事)”;
③的love也是动词,作连动谓语,
love 表示“爱上”;
④的love也是名词,作连动谓语的宾语,
可以表示“爱人,情人,恋人”。
这样是不是好理解很多,如果还是觉得很复杂,我们还可以借鉴以下方法来帮助理解,
把第一个love换成Joey,
把第四个love换成pizza,
这句话就变成了:
Joey loves to love pizza.
乔伊喜欢爱上披萨(的感觉)。
所以,回到原来的句子,
“Love loves to love love”可以翻译成:
爱就是喜欢爱上爱人(的感觉)。
喜欢刘宇宁并不是没有任何回报的。在不如意的生活里,无论我有多彷徨多烦躁,他都能使我的血槽瞬间回满,让一切苦闷烟消云散,帮助我收获快乐扬起嘴角,这已经是最难得的回报了。@摩登兄弟刘宇宁
路途很远 但你值得
你是我三分钟热度里的唯一意外
也是我平庸世界里的唯一奇迹 爱你哟!I love you,but only love you.我爱你,只是爱你仅此而已。
#刘宇宁一念关山# [抱一抱]#刘宇宁宁远舟# [抱一抱]#摩登兄弟[超话]#
刘宇宁做自己的光|刘宇宁蒋俊豪
刘宇宁一念关山|刘宇宁宁远舟
摩登兄弟刘宇宁|刘宇宁|lyn|宁哥|棚主
https://t.cn/A6Syue03
路途很远 但你值得
你是我三分钟热度里的唯一意外
也是我平庸世界里的唯一奇迹 爱你哟!I love you,but only love you.我爱你,只是爱你仅此而已。
#刘宇宁一念关山# [抱一抱]#刘宇宁宁远舟# [抱一抱]#摩登兄弟[超话]#
刘宇宁做自己的光|刘宇宁蒋俊豪
刘宇宁一念关山|刘宇宁宁远舟
摩登兄弟刘宇宁|刘宇宁|lyn|宁哥|棚主
https://t.cn/A6Syue03
日期:2022年9月16日
天气:晴ノ☀️
文案:爱宁⑤①②天
老大,我签到500天了,
是不是可以领豆油了哈[挤眼]
@摩登兄弟刘宇宁
✎✐✎✐✎ LOVΕ ✐✎✐✎✐
┆┆┆┆┆ ┆┆┆┆┆
❣️❣️❣️❣️ ❣️❣️❣️❣️
刘宇宁做自己的光刘宇宁蒋俊豪
刘宇宁一念关山刘宇宁宁远舟
╭┈┄ॱ॰⋆[心][心][心]┈┈₁₃₁₄❦ 棚主┄┈╮
❥ ℳ❤︎摩登兄弟刘宇宁ℒᶫᵒᵛᵉᵧₒᵤ ॰⋆
[微风]老大刘宇宁┈┈宁哥[心][心][心]┈╯
#刘宇宁宁远舟# ♥◡̈°#刘宇宁一念关山#◡̈°
#摩登兄弟[超话]# ♥◡̈°https://t.cn/A6SzQg3j
天气:晴ノ☀️
文案:爱宁⑤①②天
老大,我签到500天了,
是不是可以领豆油了哈[挤眼]
@摩登兄弟刘宇宁
✎✐✎✐✎ LOVΕ ✐✎✐✎✐
┆┆┆┆┆ ┆┆┆┆┆
❣️❣️❣️❣️ ❣️❣️❣️❣️
刘宇宁做自己的光刘宇宁蒋俊豪
刘宇宁一念关山刘宇宁宁远舟
╭┈┄ॱ॰⋆[心][心][心]┈┈₁₃₁₄❦ 棚主┄┈╮
❥ ℳ❤︎摩登兄弟刘宇宁ℒᶫᵒᵛᵉᵧₒᵤ ॰⋆
[微风]老大刘宇宁┈┈宁哥[心][心][心]┈╯
#刘宇宁宁远舟# ♥◡̈°#刘宇宁一念关山#◡̈°
#摩登兄弟[超话]# ♥◡̈°https://t.cn/A6SzQg3j
✋热门推荐