RiCE No.16③
——隙って、色気みたいなことなんでしょうか。それとはまた違う？
——不经意间的流露是指的类似色气的感觉吗？还是说别的东西？

綾野　なんでしょう、人間らしさなんですかね。でも最初の話に戻りますけど、今日のような機会がとても嬉しいし、作品も実花さんと一緒にやりたいなという気持ちはとても強くて。特に近は、個人ではなくて誰かとやる。集団の力を、改めて信じたほうが良いと思っています。
绫野 怎么说呢，指的是作为人类的真实感吧。但是回到最初的话题，我十分开心能有像今天这样的机会，也特别想和实花桑一起创作作品。尤其是最近，我觉得比起自己做，和谁一起完成某件事，再次去相信集体的力量比较好。

蜷川　その気持ちはよく分かる。私もはぐれ者で、ずっと個でやってきたから、どこに行っても居埸所がない感じがある。共感性が高いから、どこにでも入れるには入れるんだけれど。
蜷川 我很理解你的这种心情。因为我也是个“边缘人”，一直是自己独立完成工作的，会觉得无论去到哪儿都没有自己的容身之处。虽然我的共情能力很强，如果想要融入哪个地方的话也是能办到的

綾野　要するに「群れる」ということですね。もともと僕も、群れるのは性に合わなかった。でもこの三年くらいで、少しずつ確実に集団をキャッチできている感覚があって。
绫野 也就是说「融入人群」对吧。其实原来我也不适应融入人群这件事，但是最近三年，确实有感到我在逐渐融入集体中去。

蜷川　面白い人と皆で、一緒にやりたいよね。
蜷川 想要和有趣的人，大家一起共事呢

綾野　強力な個でいるよりも、チームとして役割を強くできる人たちが集まると、どの部署もむちゃくちゃ輝く。現埸でそれを感じる。キャリアを重ねて、今まで研ぎ続けてきた刀があるとしたら、それをここぞって時に抜刀する準備はできています。そのときに実花さんたちと一緒にできれば良いかなと思っています。
绫野 比起能力强的个体，如果能在自己的专业上发挥很强作用的人们成为一个集体，那么他们在每个岗位上都能展现自己的光芒。我在现场就感受到了这一点。如果能将积累起来的经验和不断钻研的东西化成一把刀，那这把刀就能为在最好的时机出鞘做充分的准备。我想着如果到斩获佳绩的时候，能和实花桑他们一起实现就好了。

蜷川　うん、絶対すごいのやろうね！
蜷川 嗯，绝对要做些不同凡响的事！

【全文完】

#绫野刚[超话]# 译文️二传二改️搬运

━━━━━━━━

ある意味デコボコなコンビですが、
揃うと200%になるようなコンビ。
必要なのは”観察する事”だったので
撮影待ちの時も犬養 =綾野剛 さんは
何をしているんだろう.....って
ずっと観察してました。

━━━ by 北川景子

ドクターデ の遺産 11.13(金)公開
（「ドクターデス」twitter）

#佐野岳[超话]#昨日の放送はこちらから観れます！

月曜プレミア8 ドラマ
今野敏サスペンス 呪縛 警視庁強行犯係・樋口顕
#TVer #月曜プレミア8ドラマ
シリーズ第9弾、今野敏サスペンス鬼火 警視庁強行犯係・樋口顕の放送も決定されましたね！
引き続きお楽しみに♪
写真は
#内藤剛志 さんと htt ps://t. co/UiET r2xK96