#日译中每日打卡#有感于”我在我生命每个阶段都尽力了“，坚持每天翻译打卡，日译中打卡第181天（2022/7/27），原文和图片均来自于NHK当日新闻。

住宅全焼 1人やけどで搬送 落雷が原因の可能性も 三重 玉城町
住宅全部烧毁 一人烧伤送医 有可能因遭雷击造成 三重 玉城町

26日夜、三重県玉城町で住宅が全焼する火事があり、この家に住む80代の女性がやけどをして病院に搬送されました。
26号晚上，三重县玉城町发生了住宅全部烧毁的火灾，这家的八旬女性被烧伤送往医院。

近くの住民から「雷が落ちて、外を見たら建物が燃えていた」という通報があったことから、警察と消防では落雷が原因の可能性もあるとみて詳しく調べています。
因为住在附近的居民报警称：“听到打雷声朝外看了一眼发现有建筑物着火了”，所以警方和消防认为着火的原因之一是有可能遭遇了雷击，以此为基础在进行调查。

26日午後11時前、三重県玉城町佐田で木造2階建ての住宅が全焼する火事があり、警察によりますと、この家に住む81歳の女性が病院に搬送されました。
26号晚上11点不到，三重县玉城町佐田发生了一起木制两层住宅全部烧毁的火灾，据警方调查，住在这里的81岁女性被送到了医院。

警察や消防によりますと、女性は顔や胸などにやけどをしたということで、搬送時には意識がありましたが、詳しい容体は分かっていないということです。
据警方和消防称，女性的脸部和胸部都被烧伤了，被送医的时候还有意识，但具体病情如何不清楚。

消防によりますと、近くの住民からは火災が起きた直後に「雷が落ちて、外を見たら建物が燃えていた」という通報があったということで、警察と消防は落雷が火事の原因の可能性もあるとみて現場の状況を詳しく調べています。
据消防称，因为住在附近的居民在火灾发生后不久报警称：“听到打雷声朝外看了一眼发现有建筑物着火了”，所以警方和消防认为着火的原因之一是有可能遭遇了雷击，并以此为基础在详细调查现场。

気象台によりますと、火災が起きた26日午後11時ごろ、三重県内は大気の状態が不安定で玉城町には雷注意報が出されていました。
据气象台称，在火灾发生的26号晚上11点左右，三重县内的大气状态不稳定，玉城町还发出了雷电警报。

#金川紗耶[超话]##金川纱耶手机博#
2022.08.22 09:26
「金川紗耶　雷の夢って、疲れる笑」

早！
今天的梦是跟家人在家中，落雷在家附近打了好多次，因为害怕触电跟妹妹在梦里蹦来蹦去笑笑
睡醒之后感到好累笑

2022.08.22 09:26
「金川紗耶　きつねダンス！ありがとう！」

竟然！
パリーグTV桑的公式油管上传的狐狸舞播放量冲到300万了✨
惊了
非常非常的开心
真的谢谢大家！

2022.08.22 10:01
「金川紗耶　海見にいきたいなぁ」

最近啊，经常会跟成员讲想要去海边儿一个人跟那发呆！！
就想要放空大脑一个人远望
但是，太远了去不了、、
还有并没有外出的动力笑笑

这两天在小上追龙珠彩漫的更新，虽然已经看了八百遍，但看到这里还是有感而发。

我看过的作品基本都是先看漫画再看动画，因为漫画是最符合作者初始意图的。称鸟山明为大师个人觉得是不过分，老鸟的分镜更是大师级别。看了一定数量的漫画后，再看老鸟注意到他的分镜有着非常突出的一点，即每一格都不一样。进一步说，单就龙珠而言，拿出任意一格，都可以精确地定位到具体的篇章和情节，回忆起这一格前后所串联起来的内容。注意，这里说的是任意一格。关于此我也有反思：个人有这种感觉是否因为对龙珠过于熟悉呢，拿同样熟悉的火影和死神的分镜比较，后二者的确做不到这一点。再进一步说，龙珠的每一格都有一种“独一无二”感。这种“独一无二”感甚至在场景和物体上也有所体现。如果把龙珠整篇漫画比作一张画，那么这种处处独一无二的观感与看一张西方美术史上任意一位大师作品的感觉都是相近的，丰富，简洁，变化无穷。

紧接着，也是个人比较有感触的一些想法。超级赛亚人初登场是日漫里程碑式的一幕。在动漫里有落雷，浮起的碎石，头发也一黑一黄地闪动，前摇很长，确实够场面，很符合心目中初登场应该有的画面。但为什么恰恰是老鸟这么懂分镜的人在这里仅两三格就带过去了呢？前面弗利萨的三次变身，每次都是至少一页的篇幅去描绘，为什么到超级赛亚人这样一笔带过。这个疑问其实很早就有，但今天重新一路追到这一话才有些体会。

那就是一种强烈的“唐突”。

通过极少的篇幅制造一种猛然的意外性。我仍清晰地记得第一次看到这里时那种振聋发聩的感觉，完全没想到会是这里，完全没想到这么突然。这种“完全没想到”会是老鸟的意图吗？不重要，重要的是这种简练背后所暗藏的克制。克制就是舍得，知道怎么舍且敢于舍，大师之所以为大师，正是因为敢舍常人所不敢舍。短短几格足见老鸟功力，可见一斑却一览有余。

动画的观感并不差，各有千秋。不过相信初始意图仍在漫画里，在极尽克制的方格之外所构建的不可见的世界里。